題記：這是一個(gè)普普通通的中國女孩子在九十年代末期留學(xué)日本時(shí)發(fā)生的故事。

    京都。

    吃罷午餐，他們又去了三十三間堂等幾座寺院。林欣發(fā)現，這些寺院的建筑都非常樸素，看不到雕梁畫(huà)棟、碧瓦朱墻。唯一的例外是為紀念桓武天皇而建的平安神宮：丹漆綠瓦的應天門(mén)、白虎樓和蒼龍樓，還有朱漆的大鳥(niǎo)居，在京都古樸的建筑群落里顯得格外奪目，然而林欣卻覺(jué)得有些俗氣，還是更喜歡返璞歸真的風(fēng)格。

    寺院看得多了，林欣和安妮都沒(méi)有了初來(lái)時(shí)的新鮮感，反而是寺外立著(zhù)的一些小牌子上的警句引起了她們的興趣。林欣指著(zhù)一塊小牌子上的句子念到：

    人生は長(cháng)さだげではないのです　深さもあれば　幅もある

    （人生（的意義）不只在于（壽命的）長(cháng)短，也在于其深度和廣度）

    安妮聽(tīng)了覺(jué)得好，又忙指著(zhù)旁邊的一塊小牌子也念出聲來(lái)：

    人間の眼は　他をみるようにできているために

    いつも自分を見(jiàn)失っている

    （大意：人的眼睛總是長(cháng)在別人身上（是為看他（人）而生的），對自己（的言行）總是失察）

    安妮不明白“見(jiàn)失っている”的意思，就去問(wèn)天野。天野給她解釋了，莊司在一旁說(shuō)：“真了不起！安妮小姐的日語(yǔ)這幺好！”

    安妮笑笑說(shuō)：“我還差得遠呢！”

    “喲，安妮小姐真像我們日本人??！”大家都笑起來(lái)。

    安妮說(shuō)：“在美國的車(chē)站或是公園，也能讀到這樣的警句。沒(méi)事路過(guò)看見(jiàn)了，有時(shí)還真會(huì )有點(diǎn)啟發(fā)呢。我記得在華盛頓UnionStation入口的拱形門(mén)上面就有這幺一句：

    HethatwouldbringhomethewealthoftheIndiesmustcarrythewealthoftheIhhim.

    好像是SamuelJohnson說(shuō)的?！?/br>
    天野說(shuō)：“UnionStation我倒是去過(guò)，不過(guò)你說(shuō)的這句話(huà)我還真沒(méi)看見(jiàn)！”

    林欣轉頭問(wèn)安妮：“這句話(huà)到底想說(shuō)什幺呢？”

    安妮說(shuō)：“我也說(shuō)不大清。有人說(shuō)這句話(huà)是想告訴人們，去一個(gè)新的地方旅行之前，應該做足功課，自己腦子里先有足夠的知識和思想，再去和當地人交流，就像商人交換商品一樣?！彼謴埩藦堊?，欲言又止的樣子，然后聳聳肩膀說(shuō)：“別問(wèn)我了！我也說(shuō)不好！”

    林欣暗想：在中國的公共場(chǎng)所，最常見(jiàn)的恐怕是“請大家愛(ài)護環(huán)境，請勿亂丟果皮”或是“請勿踐踏草坪”，再不就是“計劃生育，人人有責”之類(lèi)的標語(yǔ)吧。

    幸好天野和安妮已經(jīng)把話(huà)題轉到了天野在美國的留學(xué)歲月，林欣松了口氣，也極力找出話(huà)題跟莊司聊起來(lái)。

    傍晚，天野又帶著(zhù)幾人去看“大念仏狂言”，據他說(shuō)“大念仏”是“重要無(wú)形民俗文化財”，來(lái)京都不看這個(gè)是會(huì )很遺憾的，而且這演出還是免費的。

    “大念仏狂言”是在一座露天舞臺，四根細細的本色木柱支起帶著(zhù)小飛檐的頂，檐下半米來(lái)長(cháng)的深紫色垂幕從右至左上書(shū)三個(gè)白色的大字：大念佛。舞臺上鋪著(zhù)深藍色的布，淡金色的背景幕布上面突出單獨的一棵蒼松。

    臺下已經(jīng)來(lái)了些人，以中、老年居多，像他們這樣的年輕人很少。林欣想起在國內，帶留學(xué)生去看京劇，也是同樣的情形。

    舞臺左邊的臺柱上掛著(zhù)個(gè)小木牌，用墨筆寫(xiě)著(zhù)“花盜人”三個(gè)字。天野指著(zhù)那木牌子告訴安妮和林欣：“這“花盜人”就是我們今天要看的?！?/br>
    “我怕自己聽(tīng)不懂他們唱什幺！”安妮擔心地說(shuō)。林欣也點(diǎn)點(diǎn)頭。

    天野說(shuō)：“別擔心，這個(gè)劇最適合外國人看！沒(méi)有臺詞，都是動(dòng)作?！?/br>
    好像每次帶留學(xué)生去看的一樣----林欣在心里想。

    快開(kāi)演的時(shí)候，又陸陸續續地來(lái)了不少人。舞臺前設的幾排座位竟然都坐滿(mǎn)了，后來(lái)的人只得在后面站著(zhù)。

    莊司扭頭看看后面說(shuō)“來(lái)的人還不少呢！”

    安妮問(wèn)：“莊司，你看過(guò)這出戲嗎？”

    莊司搖搖頭說(shuō)：“沒(méi)有！說(shuō)來(lái)不好意思，我這也是次看大念仏呢！”

    終于音樂(lè )起了，林欣只聽(tīng)出了笛子和鼓。音樂(lè )的節奏非常緩慢，旋律也很單調，但是有一種幽靜的感覺(jué)。

    首先出場(chǎng)的是一個(gè)穿黑色和服、戴紅帽子的男子，手里搖著(zhù)扇子。

    天野壓低了聲音說(shuō)：“那個(gè)是有錢(qián)的主人（金持ちの旦那）！”

    那旦那在臺上慢慢走了兩圈，對著(zhù)臺下微微鞠了兩個(gè)躬，然后就退到舞臺的右側后方。

    這時(shí)從舞臺左側邊幕又出來(lái)一個(gè)人，頭上蒙著(zhù)白布、腰間插著(zhù)把扇子，背后還背了長(cháng)劍，舉止很活潑。

    “這又是誰(shuí)？”安妮附耳問(wèn)天野，天野說(shuō)了，安妮又附耳傳給了林欣。原來(lái)是旦那的仆人。那仆人在臺上比劃了半天，林欣完全不明白他在做什幺。最后他從舞臺右側的柱子上方用劍“砍”下了一束櫻花。當然是道具。

    接著(zhù)又出來(lái)了一個(gè)黑衣短褲的人，頭上纏著(zhù)白布，腰間束著(zhù)白色腰帶，短褲很短，腰間垂下一條白布來(lái)遮羞。

    黑衣人和仆人在臺上你來(lái)我往的過(guò)了半天招，林欣看得是莫名其妙。最后那個(gè)一直站在后面搖扇子的旦那終于拿著(zhù)扇子追著(zhù)那黑衣人，黑衣人不住地向前作揖，好像是在求饒。那個(gè)仆人跪在地上用小木槌打一堆稻草，最后做成了一根繩子，去綁那黑衣人。但不知怎的最后竟綁了那個(gè)旦那。黑衣人退場(chǎng)，旦那拿起地上的木槌子追著(zhù)仆人打著(zhù)，兩人都下臺去了。

    這出戲到此結束，臺下一片掌聲，有不少日本人在笑。

    林欣和安妮對視了一下：兩人都是一頭霧水。那莊司在一邊也是一付百無(wú)聊賴(lài)的樣子。只有天野在賣(mài)力地鼓掌。

    回去的路上，兩個(gè)外國女孩子不斷地問(wèn)這問(wèn)那。

    先是安妮問(wèn)道：“那個(gè)黑衣服的是誰(shuí)？”

    “他是個(gè)盜賊?！?/br>
    “他是去偷旦那的花嗎？”林欣問(wèn)。

    “那櫻花也不是旦那的。旦那帶著(zhù)自己的仆人去賞櫻花，賞完花就指使自己的仆人砍了一枝帶回去?！?/br>
    “那不是也跟偷差不多嗎？”安妮很認真地說(shuō)。

    “諷刺的意思就在這里！”天野很高興地看著(zhù)安妮回答。

    “那根草繩是怎幺回事？”林欣又問(wèn)。

    “是仆人打的，用來(lái)捆盜賊”天野回答林欣，眼睛卻看著(zhù)安妮。

    “盜賊都來(lái)了才打草繩，不是太晚了嗎？”安妮說(shuō)。

    “諷刺的意思就在這里??！諷刺的就是這種事到臨頭才準備的做法嘛！”天野更興奮了。

    林欣心想：這就是我們中國人說(shuō)的“臨時(shí)抱佛腳”吧。

    “我們真幸運，有天野在，不然我們根本不知道他們在那干什幺！”安妮總結道。

    次日天野和莊司動(dòng)身去大阪，臨行前和兩個(gè)女孩子交換了聯(lián)絡(luò )方式，互相保證回東京后再聚。

    接下來(lái)的兩天，她們去了奈良。出發(fā)前的那天上午，還趕著(zhù)去看了京都市美術(shù)館的浮世絵展。

    林欣一向喜歡浮世絵里的那些瑣碎內容：汲水、化妝、烹茶、哄孩子，給人非常親切的感覺(jué)。她特別喜歡鳥(niǎo)居清長(cháng)的一幅美人：畫(huà)面上的女子輕蹙雙眉，回過(guò)頭來(lái)去檢視自己右手里握著(zhù)的一只紫色小包，和抬起的右腳。那姿態(tài)真是優(yōu)雅，構圖也非常含蓄，只畫(huà)了女子的半個(gè)身子，猶抱琵琶半遮面的感覺(jué)。

    兩人看一張，輕聲贊嘆一張。大廳里也有不少人，但是非常安靜。

    忽然一個(gè)日本老頭湊過(guò)來(lái)問(wèn)：“學(xué)生，你們是從什幺國家來(lái)的呀？”

    “美國！”安妮抬抬眉毛說(shuō)。

    林欣微笑著(zhù)輕聲說(shuō)：“中國?！?/br>
    老頭笑瞇瞇地看著(zhù)林欣說(shuō)“中國沒(méi)有這幺高超的技藝吧！”