1951年，空曠的林場(chǎng)依然在運轉。奧爾佳的夜校申請又一次被駁回，她已經(jīng)不再覺(jué)得沮喪了?？臻e時(shí)間，她開(kāi)始要求迪特里希教她德語(yǔ)和英語(yǔ)。方法特別簡(jiǎn)單：對著(zhù)報紙。迪特里希把常見(jiàn)的詞兒摘出來(lái)翻譯在旁邊，奧爾佳對著(zhù)報紙學(xué)習。最開(kāi)始的教材是《真理報》——這東西在蘇聯(lián)廣袤的國土上堪稱(chēng)是泛濫成災，比廁紙還易得。但是很快迪特里希就無(wú)法忍受了。布爾什維克們在《真理報》上胡言亂語(yǔ)，聲稱(chēng)遺傳學(xué)是“服務(wù)于帝國主義的資產(chǎn)階級反動(dòng)科學(xué)”，簡(jiǎn)直是在說(shuō)夢(mèng)話(huà)。很快迪特里希就建議拿蘇聯(lián)小說(shuō)當成教材，這下容易多了，契訶夫總比反動(dòng)科學(xué)更具教育意義。

    “德語(yǔ)真是最垃圾的語(yǔ)言?！?nbsp;奧爾佳倒還好意思挑三揀四，“哪有把動(dòng)作放到最后的呀！”

    真虧她好意思說(shuō)，俄語(yǔ)才是最差的語(yǔ)言，變格無(wú)數，專(zhuān)門(mén)折磨學(xué)習者。迪特里希把襯衣的袖子高高卷起來(lái)避免蹭到墨水。小瓦夏慵懶地靠在他手邊，伸了一個(gè)十足自在的懶腰。奧爾佳把瓦夏抱了起來(lái)。貓咪吃胖了，拿頭頂拱著(zhù)奧爾佳的懷抱。

    “不準你上桌搗亂?！?nbsp;她輕輕拍打了一下瓦夏，“如果你敢把墨水弄翻，就要挨揍！”

    貓才聽(tīng)不懂這句威脅，照樣在奧爾佳懷里肆無(wú)忌憚地翻滾。大半年過(guò)去，小瓦夏的毛發(fā)順滑閃亮，顯然過(guò)得十分自在。它肆無(wú)忌憚地要求寵愛(ài)，只要迪特里希不滿(mǎn)足它的要求就要喵喵大叫。好在貓要得不多，頂多就是一些撫摸和可供依偎耍賴(lài)的一部分身體。在貓咪的世界里，人類(lèi)恐怕是招之即來(lái)、揮之即去的伙伴，想去撒野了常常不見(jiàn)蹤影，需要愛(ài)撫又會(huì )回來(lái)。時(shí)間長(cháng)了迪特里希白天總會(huì )忍不住看看貓是不是在院子里——有時(shí)候幾天小瓦夏不回來(lái)，他晚上總以為自己聽(tīng)到了抓門(mén)聲。迪特里希下床看了好幾次，門(mén)外空空蕩蕩，沒(méi)有見(jiàn)到貓的影子。

    “你在干嘛呀？”

    奧爾佳被他弄得不耐煩了，抓起被子一把就把迪特里希整個(gè)罩住，“那根本不是小瓦夏，不準再探頭探腦了，否則就揍你！”

    她在他屁股上警告地揍了兩巴掌，迷迷糊糊地伸手捂住迪特里希的耳朵，“好啦，快好好睡吧，埃里?！灰獊y動(dòng)了，明天還要起床呢?！?/br>
    在靜默的黑暗中手心里的聲音如同隔著(zhù)深水。奧爾佳很快就睡著(zhù)了。她的手順著(zhù)他的耳邊滑落，輕輕搭在迪特里希臉側。窗簾只拉了一半，一線(xiàn)雪白的月光落在她額間，如同貫穿眉心的一跡彈痕。那雙邪惡又冷酷的綠眼睛閉著(zhù)，隱藏在睫毛下的陰影里。

    ——不知為什么，他忽然變得一動(dòng)也不敢動(dòng)。心跳在寂靜中轟響，迪特里希竭力放輕了呼吸，恐懼著(zhù)胸膛無(wú)法自控的那種起伏。直到奧爾佳的呼吸聲穩定了下來(lái)，他才謹慎地握住那只手。

    溫度順著(zhù)手心灼燒般傳來(lái)，就像觸摸到了火焰。迪特里希遲疑了一下，將她的手輕輕地塞進(jìn)了被子里。

    奧爾佳的德語(yǔ)水平進(jìn)步飛快，到了秋天已經(jīng)能完全用德語(yǔ)指揮伐木工作了。她沒(méi)事就對著(zhù)那幾本注滿(mǎn)了外語(yǔ)的小說(shuō)翻來(lái)翻去，認真地皺著(zhù)眉頭。

    “壞家伙！” 她忽然把書(shū)頁(yè)按住了。

    迪特里希疑惑地看過(guò)去。

    “我發(fā)覺(jué)你沒(méi)有教‘愛(ài)’這個(gè)字兒！” 奧爾佳嘩啦啦地翻著(zhù)書(shū)，“沒(méi)錯，全部跳過(guò)去了。我就知道你們德國人心里是沒(méi)有愛(ài)的?？赡銈円部傇撚羞@個(gè)字呀，我愛(ài)我的祖國——”

    “那……” 迪特里希遲疑了一下，“那不重要，所以我沒(méi)寫(xiě)?！?/br>
    他也說(shuō)不清，只是不自覺(jué)地跳過(guò)了這個(gè)詞——學(xué)一門(mén)語(yǔ)言反正一開(kāi)始都只是學(xué)關(guān)鍵的詞兒。當初學(xué)習俄語(yǔ)，他從未關(guān)注過(guò)“愛(ài)”怎么說(shuō)，一門(mén)心思弄懂專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。而奧爾佳，指揮戰俘反正用不上“愛(ài)”……

    “不重要？” 奧爾佳把綠眼睛瞪得圓圓的，生起氣來(lái)，“所以才說(shuō)德國人全是冷血的魔鬼，你這壞家伙，明明最重要的就是這個(gè)字！”

    她翻到一頁(yè)，一把就把手指牢牢地按在那個(gè)詞兒下面。

    “說(shuō)吧，這該怎么講呢？”

    迪特里希把那幾個(gè)字母拼寫(xiě)出來(lái)。不知道為什么，他寫(xiě)得很慢。夜風(fēng)吹過(guò)，窗簾驟然飄飛起來(lái)，樹(shù)林在夜色下沙沙輕響。秋季的夜晚一陣涼意，奧爾佳跪在椅子上，伸手拉上了窗戶(hù)。

    “在你心里，從來(lái)沒(méi)有愛(ài)過(guò)什么。所以你才覺(jué)得愛(ài)不重要。我愛(ài)爸爸mama，愛(ài)meimei，米沙，瑪柳特卡，愛(ài)偉大的俄羅斯母親，我的祖國……要是沒(méi)有這個(gè)詞，我該怎么生活呢？”

    這完全是毫無(wú)根據的揣測。迪特里希忠于德意志，信仰堅定，這不也是一種愛(ài)嗎？只不過(guò)他的愛(ài)從未指向過(guò)一個(gè)具體的人，從沒(méi)有人愛(ài)他，他也從不稀罕別人的愛(ài)——這些無(wú)用的感情，除了讓人變得軟弱外毫無(wú)用處……

    Liebe。

    他指著(zhù)那個(gè)詞，低聲念了一遍。

    愛(ài)啊，多么陌生。被俘八年來(lái)，他還是第一次吐出了這個(gè)音節。在他的一生中，幾乎沒(méi)有說(shuō)過(guò)這個(gè)詞。他是愛(ài)的敵人，就連生育他的母親也沒(méi)有一刻將愛(ài)施舍給他……他長(cháng)大了，黨衛軍中從不說(shuō)愛(ài)，犧牲、忠誠、信念與得體星星般閃耀。他曾經(jīng)對著(zhù)血旗，發(fā)誓永遠效忠。

    奧爾佳把頭發(fā)解開(kāi)，金棕色的長(cháng)發(fā)傾瀉而下，如同一道蜿蜒的河流。她一邊梳理頭發(fā)一邊模仿發(fā)音，這個(gè)音節并不難。她洗漱的時(shí)候還在默默念背那本書(shū)里的單詞……

    月亮升了起來(lái)，月光那么清澈，那么明亮，照在大地上，如同雪白的鹽。奧爾佳在被子里輕輕翻了個(gè)身。她忽然伸出手，輕輕碰了碰他。

    “Ich是我的意思，dich是你。那么，Ich liebe dich就是‘我愛(ài)你’?！?/br>
    她喃喃，“你們德國人呀，說(shuō)起愛(ài)來(lái)好像也咬牙切齒似的……”