1968

    春天到來(lái)時(shí)，迪特里希開(kāi)始研究如何種植花卉。他很快意識到這是無(wú)法由他自己完成的工作——謝爾蓋自告奮勇要來(lái)幫忙，不過(guò)是把泥土翻得亂七八糟?？丛谒罱辉贌o(wú)恥地帶來(lái)自制午飯的份兒上迪特里希沒(méi)有發(fā)火。蘇聯(lián)蠢貨近期神情低落，準是因為失戀而沮喪。

    “算了，我準備雇一個(gè)園丁?！?/br>
    迪特里希坐在屋檐下悠然自得地啜飲了一口咖啡，天藍得近乎刺眼，謝爾蓋擦汗擦得滿(mǎn)臉泥土，如同他雇傭的建筑工。任意指使謝爾蓋的感覺(jué)真是好極了，奧爾佳真應該知道自己最后選擇了一個(gè)怎樣的蠢貨——而蠢貨本人渾然不覺(jué)。

    “園??？”

    “對。讓園丁來(lái)規劃一下?！?/br>
    迪特里希陷入了沉思，隔壁的施密特一家花卉繁茂到將枝子垂進(jìn)了迪特里希的那一側，旺盛的掌控欲讓他們恨不得立刻將鄰居們的后院也種滿(mǎn)鮮花。他們早就迫不及待地想推薦自己的園丁了。此前施密特先生向他暗示了好幾次，迪特里希都假裝自己沒(méi)聽(tīng)懂。

    “也是！種花兒可不容易，” 蘇聯(lián)人傻笑起來(lái)，汗水在他的T恤上洇出了點(diǎn)點(diǎn)斑痕。

    “我們以前都是親自種。澆水、施肥，防治病蟲(chóng)害……奧柳莎買(mǎi)了一本植物養殖指南，天天翻來(lái)翻去?！?/br>
    “奧柳莎”是一種刺激性的字眼兒，迪特里希明知那會(huì )將他刺傷卻無(wú)法自控。胃部又一次痙攣了起來(lái)，他強行壓抑住了那一陣奇怪的波動(dòng)。

    “你們都種些什么？”

    “歐丁香，還有風(fēng)鈴草，藍色的那種。反正就那么丁點(diǎn)大的地方……奧柳莎連每天新開(kāi)了幾朵花都背得住?！?/br>
    腦海里的影子忽然浮動(dòng)了一下，他哽了一個(gè)瞬間才恢復了正常。

    “風(fēng)鈴草？我認識她的時(shí)候，她也說(shuō)要種花，不過(guò)最后沒(méi)有種?！?/br>
    西西伯利亞的戰俘營(yíng)里根本就不是適合鮮花盛開(kāi)的地方，那么寒冷，白樺和楊樹(shù)靜默地生長(cháng)。嘩啦——嘩啦——伐木工作要出力！灌木在地面生長(cháng)，那是長(cháng)不出鮮花的地方……

    “有時(shí)候我覺(jué)得花讓她傷心了?！?/br>
    謝爾蓋忽然冒出來(lái)一句莫名其妙的話(huà)，“她偶爾會(huì )看著(zhù)花發(fā)呆，唉，我覺(jué)得肯定是想起了打仗時(shí)候的事兒。戰爭總給人留下了好多傷痕?！?/br>
    迪特里希忍不住露出一個(gè)譏諷的微笑。

    戰爭？在開(kāi)戰時(shí)未必斷了奶的謝爾蓋竟在他的花園里夸夸其談，讓他感到可笑極了。蘇聯(lián)人松著(zhù)土，如果戰爭仍在繼續，坦克準會(huì )壓過(guò)他的腦袋，將他碾入泥土中，鮮血浸透的花兒生長(cháng)出來(lái)，那才是最美的鮮花……

    “說(shuō)起來(lái)，您為什么要說(shuō)謊呢？” 謝爾蓋用力松完了一塊地的土，忽然認真地抬起了頭。

    “什么？”

    謝爾蓋擦了一把額頭的汗。

    “已經(jīng)兩年了，我從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)您的女兒?？赡谝淮我?jiàn)我的時(shí)候說(shuō)，有個(gè)四歲的女兒，可愛(ài)極了?！?/br>
    “我說(shuō)過(guò)，我已經(jīng)離婚了?！?/br>
    迪特里希沉下臉，謝爾蓋憑空的探索欲讓他有些煩躁。

    他的臉色明顯讓謝爾蓋有些膽怯，然而蘇聯(lián)蠢貨忽然決定勇往直前。

    “可我問(wèn)過(guò)卡爾！” 他說(shuō)，“卡爾說(shuō)您根本沒(méi)有那么大的女兒，從來(lái)沒(méi)人知道有這么一個(gè)小姑娘?！?/br>
    “卡爾？如果再讓我知道一次，我就把他開(kāi)除?！?nbsp;迪特里希維持著(zhù)平靜，“我不喜歡別人打聽(tīng)我的私人生活，沒(méi)禮貌地到處傳揚?！?/br>
    謝爾蓋用沾滿(mǎn)泥土的手緊緊攥住了衣擺。

    “可是……可是您明明沒(méi)有，干嘛要撒謊呢？”

    他低垂下腦袋，聲音發(fā)悶，“我不明白人干嘛要在這種事情上撒謊……”

    “我確實(shí)有個(gè)女兒?！?nbsp;迪特里希冰冷地說(shuō)，“不是我親生的，她父親死在蘇聯(lián)的戰俘營(yíng)里，我把她當做我的女兒——你滿(mǎn)意了嗎？”

    莫名其妙的怒火舔舐著(zhù)他的胸膛。謝爾蓋當然是替奧爾佳叫屈，畢竟那個(gè)不存在的女兒讓她傷心了——可是她有什么資格？她強jian了他，也許因此誕生了下流可恥的占有欲，要求當年的奴隸在遙遠的德國也恪守忠貞，自己卻轉頭就逮住了一個(gè)英俊年輕的蠢貨過(guò)上了甜蜜的日子！下流極了，令人惡心。他感到靈魂一陣抽搐。他的臉色恐怕嚇住了謝爾蓋，蘇聯(lián)人驚慌失措地站直了身子。

    “對不起，迪特里希先生?！?nbsp;他的嘴唇抖了抖，“我……”

    “滾出去?！?nbsp;迪特里希說(shuō)。

    謝爾蓋的手指揉搓著(zhù)衣擺，鼻尖紅了，“我不是故意的，我……”

    “滾出去！”

    謝爾蓋從花園里滾了出去。藍天依舊一望無(wú)際。之后一段時(shí)間，謝爾蓋總是在食堂里轉悠著(zhù)窺探迪特里希的神情，表情里充滿(mǎn)了內疚。迪特里希倒是很快把他拋在了腦后。一個(gè)謝爾蓋算得上什么？工作，永遠有新的工作，況且煩惱的事情不止一兩件……1968年的春夏躁動(dòng)不安，年輕氣盛的學(xué)生們拼命舉辦反納粹游行，公開(kāi)點(diǎn)名前納粹黨員。迪特里希瀏覽著(zhù)報紙，有幾次里面出現了他的名字。當年的軍中同僚恩斯特·福格爾來(lái)到慕尼黑出差，約迪特里?！耙?jiàn)一面聊聊”，一見(jiàn)面就熱情洋溢地握住了他的手。

    “哎呀呀！你瞧起來(lái)可一點(diǎn)兒沒(méi)變！老兄，你現在可又一次混得風(fēng)光起來(lái)了，我們當時(shí)都說(shuō)憑你的本事準沒(méi)錯兒……”

    福格爾的手熱得嚇人，迪特里希懷疑會(huì )沾上手汗。他不動(dòng)聲色地抽出了手。

    “就是隨便討一口飯吃，” 他微笑，將話(huà)題引向福格爾想討論的正題，“不然像咱們這樣的人簡(jiǎn)直要沒(méi)法生活了。這個(gè)年頭人心已經(jīng)變了，不是我們年輕那時(shí)候……”

    福格爾果然上鉤了。

    “我正想說(shuō)，” 他切割盤(pán)子里的rou排，壓低了嗓門(mén)，“你瞧新聞了沒(méi)有？一群乳臭未干的學(xué)生宣稱(chēng)把我們這些人用私刑燒死！經(jīng)歷過(guò)那幾年的人誰(shuí)能說(shuō)自己手頭上干干凈凈，學(xué)生就是最愚蠢的，容易被煽動(dòng)。把他們放回那會(huì )兒去，一個(gè)個(gè)準叫著(zhù)要燒猶太人?！?/br>
    “或許是這樣的?！?/br>
    福格爾嘴角的短胡子都微微上揚起來(lái)，“現在的年輕人……我老是看報，總覺(jué)得上頭得把我的名字曬出來(lái)。蹲了那么些年大牢可真夠受的了！”

    “我已經(jīng)瞧見(jiàn)我的名字了?！?nbsp;迪特里希切下一塊rou，微笑，“放在第三排中間，還算不上太醒目。名單不小，他們還真是下了些功夫?！?/br>
    “真的嗎？”

    福格爾是真的吃驚了，“老兄，我還以為你沒(méi)看見(jiàn)呢！你真是能沉住氣……”

    福格爾準是在報紙上看見(jiàn)了他的名字才謀劃了一趟慕尼黑之行，迪特里希不動(dòng)聲色地切割著(zhù)rou排。這一類(lèi)的膽小鬼風(fēng)聲鶴唳，時(shí)刻瀏覽報紙的每一個(gè)板塊，不可能漏過(guò)任何相關(guān)消息。

    “也是，唉，你當年真是風(fēng)光無(wú)兩……” 福格爾不安地捻動(dòng)著(zhù)手指，“你知道嗎，小施泰納都準備溜到阿根廷去了?！?/br>
    “我的身份沒(méi)有瞞著(zhù)過(guò)，人們早就知道?！?nbsp;迪特里希說(shuō)——反正也瞞不住。他升任少校時(shí)太年輕，宣傳中總是出現，臭名卓著(zhù)，根本無(wú)法隱藏。他也不屑于藏頭露尾。他不后悔自己做過(guò)的事。同事們瞧不起他，排擠他，可是他終歸再一次踩在了這群蠢貨頭頂。而福格爾在帝國安全總局負責對外情報，升遷緩慢，倒是在最后關(guān)頭企圖攜帶著(zhù)帝國財產(chǎn)和假護照逃往阿根廷……

    “況且阿根廷也不是過(guò)去那么回事，庇隆早就下臺了，現在跑過(guò)去頂多是送死?！?nbsp;迪特里希微微冷笑了一聲。

    “你說(shuō)得對，老兄，小施泰納就是一個(gè)蠢貨?！?nbsp;福格爾認同極了，他還在喋喋不休，“我覺(jué)得埃及就不錯，氣候溫暖，而且有很多老伙計——經(jīng)濟嘛，反正大家都還有些錢(qián)，夠在那里過(guò)上快活日子了。說(shuō)真的，你沒(méi)有考慮過(guò)去埃及嗎？”

    迪特里希不打算離開(kāi)國內。學(xué)生是最愚蠢的，熱情轉瞬即逝……他篤定這一場(chǎng)鬧劇持續不了多久。福格爾失落地眨動(dòng)著(zhù)眼睛。

    “也許你說(shuō)得對，不過(guò)誰(shuí)能不珍惜自己的命呢？咱們這些人也沒(méi)幾個(gè)啦！你還記得奧托嗎？去年就不知道為什么自殺了……”

    他們聊了一陣，福格爾把老熟人們的動(dòng)向倒豆子一般分享個(gè)沒(méi)完，忽然擦了擦嘴角，目光閃爍地看向迪特里希。

    “說(shuō)起來(lái)，我前幾天才聽(tīng)說(shuō)原來(lái)海因里希早就過(guò)世了?！?/br>
    他咂了咂嘴，“他進(jìn)了阿勃韋爾以后在華沙干得倒還像那么回事嘛，44年的時(shí)候準以為會(huì )并過(guò)來(lái)，可惜了……”

    瑪麗亞廣場(chǎng)悠長(cháng)的鐘聲遠遠傳來(lái)，夕陽(yáng)西下。迪特里希換上一幅無(wú)比真誠的低落神情。

    “是啊，小海因茨是胃出了毛病，我還去了他的葬禮呢……唉，雖然我們不怎么熟，可多少也算是我的弟弟，對不對？母親真是傷心極了?！?/br>
    他用手帕按壓了一下眼角，拭去不存在的淚水。海因里希已經(jīng)埋在了地下，而他還好端端地坐在餐廳，看著(zhù)暮色西沉……

    “你是個(gè)寬宏大量的人，老兄！” 福格爾看起來(lái)松了口氣，他放下刀叉，用力拍了拍迪特里希的肩膀。

    “海因里希有段時(shí)間還造你的謠，不知道這事你清楚嗎？你那時(shí)候一直在前線(xiàn)，大家都在猜你到底聽(tīng)說(shuō)沒(méi)有。嗨，其實(shí)根本就沒(méi)人相信。他斗不過(guò)你，嫉妒起來(lái)，什么丑話(huà)都說(shuō)得出！不過(guò)最后也沒(méi)什么好計較了，那會(huì )兒都還年輕嘛。你父親還健在嗎？”

    “也已經(jīng)過(guò)世了?！?nbsp;迪特里希悲戚地嘆了口氣，“他一直是個(gè)驕傲的人，受不了時(shí)代的變化。財產(chǎn)被沒(méi)收打擊了他的精神，但他堅持到了我回國以后……”

    老東西茍延殘喘，迪特里希一想到最后的時(shí)光就禁不住要露出微笑，他必須強行壓制著(zhù)笑容才能強裝悲傷。帝國戰敗以后，魯道夫攜帶著(zhù)大額銀行存單和金銀珠寶們一路逃竄到了明斯特繼續他的齷齪勾當，在黑市里快樂(lè )地花天酒地——不料沒(méi)幾年就因為梅毒晚期而神情癡呆，大小便失禁，沒(méi)能如愿將剩余的財富揮霍一空。迪特里希滿(mǎn)含悲痛地繼承了余下的財產(chǎn)，在A(yíng)asee湖畔租下了一座小農莊，重金雇傭了一個(gè)脾氣暴躁的老女人來(lái)照顧癱瘓在床的魯道夫。天花板已經(jīng)發(fā)霉了，迪特里希聲稱(chēng)要保持建筑的“最自然狀態(tài)”，沒(méi)有進(jìn)行維修。多么美的湖泊呀……

    有幾次他去欣賞老東西的慘狀，清潔工偷偷地告訴他老女人經(jīng)常趁著(zhù)迪特里希不在，對著(zhù)魯道夫又打又罵，尿濕的床墊一兩天才更換一次。迪特里希立即寬宏大量地露出了微笑。

    “照顧老人是最辛苦的工作?！?nbsp;他說(shuō)，“瑪塔是個(gè)善良的女人，她是最最合適的，如果連她都不干了，我真不知道怎么辦才好。我可不能太苛刻地要求別人！”

    回去之后他就增加了老瑪塔的薪水。魯道夫在梅毒中頑強地掙扎了七八年，熬到1960年冬天才咽下了最后一口氣。迪特里希早就在旁邊村子公墓的角落里給他置辦了一塊狹窄的墓地，擠在他最看不起的泥腿子們身邊。他沒(méi)有請牧師，墮落的魯道夫在圣經(jīng)里應當像索多瑪與蛾摩拉一樣被硫磺與火焰毀滅。

    在回火車(chē)站的路上暮色西沉，晚霞爬滿(mǎn)了冬季的天空。他瞧見(jiàn)了一家糖果店。櫥窗里的燈具都裝飾成星星的形狀，金色的燈光明亮又溫暖。糖果們包裝在五顏六色的漂亮糖紙里……

    鬼使神差地，迪特里希推開(kāi)了門(mén)。門(mén)鈴叮叮作響，穿著(zhù)藍色花邊裙裝的女店員立即熱情地迎了上來(lái)，帶著(zhù)甜美的笑容。

    “孩子們都愛(ài)吃這種！” 她貼心地朝他推薦起一罐裝在玻璃瓶里的糖，“最適合出差給孩子的禮物，您送給幾歲的孩子？”

    “……七歲?！?/br>
    迪特里希毫無(wú)愧疚感地編造，他掏出錢(qián)包付了賬。七馬克，價(jià)格可真不便宜——這是“高級糖果”才有的價(jià)錢(qián)。店員的笑容特別熱情。

    “您真是個(gè)好爸爸！” 她把糖果打包好，“您的寶貝肯定開(kāi)心極了?！?/br>
    迪特里希聳聳肩，似乎微笑了一下。

    “但愿如此吧。他可是個(gè)壞孩子……”

    暮色西沉，粉紫色的晚霞在天際靜謐地延伸。早些時(shí)候明斯特下了場(chǎng)雨夾雪，路面濕淋淋的。地面上到處是淺淺的積雪融化后的水洼，清澈的水面倒映著(zhù)晚霞。騎著(zhù)自行車(chē)的行人搖動(dòng)著(zhù)車(chē)鈴，嘩啦啦涉水而過(guò)。

    咖啡館的燈火亮了起來(lái)，迪特里希把那袋子揣在了懷里，又猶豫著(zhù)擰開(kāi)罐子嘗了一粒。

    這才是高級糖果。他想，火車(chē)的汽笛聲悠長(cháng)地劃過(guò)暮色，地面倒映著(zhù)晃動(dòng)著(zhù)的燈光，真正的高級糖果……