每年的圣誕節是迪特里希最厭惡的時(shí)刻。能夠讓所有家人團聚或產(chǎn)生假期的時(shí)間都是迪特里希的敵人，公司放了假，鄰居們紛紛張燈結彩，掛著(zhù)花里胡哨飾品的圣誕樹(shù)在夜里閃著(zhù)不祥的亮光。好幾家還罔顧社區的整潔，將彩燈纏在了花園里的枯樹(shù)和欄桿上。圣誕節的前幾天下了一場(chǎng)大雪。迪特里希從市中心經(jīng)過(guò)的時(shí)候，有群打扮得狀似妖魔的人呼嘯而過(guò)，手握棍棒抽打著(zhù)路人。

    據說(shuō)這種傳統已經(jīng)持續了幾百年，巴伐利亞地區特有的不可理喻。迪特里希歷來(lái)對這種噪音喧嘩的場(chǎng)合避而不及。他快速走遠了一些。幾個(gè)小孩哭聲震耳，可周邊還是圍滿(mǎn)了更多興奮的蠢小孩。不負責任的父母……

    迪特里希冷眼旁觀(guān)，妖魔們的衣服起碼半個(gè)世紀沒(méi)洗了，臭氣熏天。小孩們熱情地想和妖魔鬼怪合影，回家肯定染上一身虱子。也不知道現在除虱子用什么，肯定不是用滅虱水。

    他回到家，推開(kāi)窗讓干凈的冷空氣透進(jìn)來(lái)。一場(chǎng)大雪之后，天空澄凈清澈，樹(shù)梢上的雪在陽(yáng)光中如鉆石般閃著(zhù)微光。

    花園里是空的。平坦的泥土被積雪遮蔽，如同一小片寂靜的原野。

    陽(yáng)光靜悄悄地灑在上面。明年，他想，也許明年應當把風(fēng)鈴草的種子拿出來(lái)，再來(lái)上歐丁香、女貞，繡球花，錦帶花……或者冬石楠。一個(gè)美麗的花園……

    平安夜的晚上迪特里希吃了頓不錯的法國菜。焗海鮮味道可口，回到家后他發(fā)現郵箱里多出了謝爾蓋送來(lái)的圣誕節卡片，附帶一個(gè)巧克力禮盒當禮物。

    ——迪特里希碰都沒(méi)碰就把它扔在一邊，當然沒(méi)有回禮。

    蘇聯(lián)的蠢貨。如果他是謝爾蓋，他是絕對不會(huì )有臉面送出這份禮物的。丟下妻子跑到異國他鄉，向和妻子有不清不楚關(guān)系的其他男人要求工作，甚至送去圣誕禮物，只有最下賤的人才能做出這種事——而謝爾蓋顯然就是這種最最下賤的蘇聯(lián)人?？蓯旱奶K聯(lián)混賬毫無(wú)廉恥心，在車(chē)間也干得挺自得其樂(lè )，和一幫只有初高中文憑的工人們一塊兒進(jìn)進(jìn)出出，甚至還想加入工會(huì )。潛在的布爾什維克自然是忘不了工會(huì )這一套！

    迪特里希提醒自己他必須得時(shí)刻警惕謝爾蓋在公司里搞赤化。謝爾蓋還總是會(huì )念念叨叨奧柳莎，有時(shí)候樂(lè )呵呵地傻笑，有時(shí)候又帶點(diǎn)憂(yōu)傷。

    “她總是特別愛(ài)學(xué)習?！?/br>
    謝爾蓋的綠眼睛因為回憶有些濕潤，他比別人大出整整一圈，穿著(zhù)毛衣坐在那里的模樣活像一只有了太細膩心思的棕熊。戰后食物匱乏的年代他的母親肯定是厚顏無(wú)恥地喂給了他太多東西，才把他喂養成了如今的模樣……

    “奧柳莎是我見(jiàn)過(guò)最勤奮的人。她覺(jué)得自己基礎不好，就拼命學(xué)啊學(xué)啊，從早學(xué)到晚，最后總是得第一名。我去問(wèn)她問(wèn)題，她永遠那么耐心。她是大家最最和善的jiejie，把我們這群傻學(xué)生當成弟弟meimei來(lái)愛(ài)護?！?/br>
    最最和善的奧爾佳當年對著(zhù)迪特里希拳打腳踢，力道之大能一腳把他從樓上踹到樓下，這一面她顯然從來(lái)沒(méi)叫別人瞧見(jiàn)。迪特里希無(wú)法自控地去想象奧爾佳對著(zhù)這個(gè)蠢貨微笑的模樣，對待謝爾蓋她肯定是溫柔極了，就像是當年瞧著(zhù)瑪柳特卡一樣，總是笑瞇瞇的，一雙綠眼睛明亮又愉快。

    “瑪柳特卡是最美麗的！” 她總愛(ài)這樣說(shuō)，“而你，你的藍眼睛比魔鬼還要邪惡……”

    謝爾蓋呢，自不必說(shuō)，肯定是奮力勾引——問(wèn)問(wèn)題！說(shuō)得倒是好聽(tīng)。奧爾佳無(wú)法抵擋蘇聯(lián)蠢貨那副英俊外表的誘惑，答應嫁給比自己小了十幾歲的混蛋……

    為了遏制大腦的異狀，迪特里希進(jìn)一步加大工作強度，圣誕的前幾周他清晨七點(diǎn)即抵達公司，每晚十點(diǎn)才不情不愿地離開(kāi)辦公室。如此到了家洗完澡剛好十一點(diǎn)，準時(shí)上床睡覺(jué)，什么也不必多想了。舒爾茨等人在背后大發(fā)議論，聲稱(chēng)迪特里希準是感染了工作狂——保不準就是從蘇聯(lián)人那兒新得的……

    好在沒(méi)多久，圣誕假期就讓全公司的懶蛋們獲得了擺脫工作狂的良機——他們快樂(lè )極了，提早一周就天天坐立不安，中午食堂里的話(huà)題不是度假就是探親。圣誕節前兩周盲流穆勒來(lái)了一趟，反饋“工人們想在假期前一天早點(diǎn)兒下班”。

    “好趕當天的火車(chē)！” 他眨巴著(zhù)眼睛解釋道，撓著(zhù)頭，緊張兮兮，“大家都想早點(diǎn)兒到……”

    趕火車(chē)。迪特里希對此不屑一顧，火車(chē)哪天都多的是，懶蛋們無(wú)非是想竭力延長(cháng)假期。但銷(xiāo)售總經(jīng)理漢斯·約阿希姆·凱勒顯然是故意與他作對，將下班時(shí)間挪到了四點(diǎn)半。

    考慮到人性如同松緊帶，抻得太緊總會(huì )斷開(kāi)，迪特里希破天荒地同意了盲流的要求，允許人們四點(diǎn)就回家。穆勒看起來(lái)簡(jiǎn)直要為這次的順利喜極而泣了。

    “多謝您，迪特里希先生?！?nbsp;他充滿(mǎn)感激，“您家的地址是哪兒？我給您寄圣誕卡！”

    盲流的圣誕卡在迪特里希心里和恐怖分子的郵件炸彈相差無(wú)幾，只會(huì )對他的信箱造成污染。

    “我一會(huì )兒寫(xiě)給你?！?nbsp;迪特里希說(shuō)，“我會(huì )找個(gè)人……唔，放在你桌上?！?/br>
    盲流的智商水平差不多就和觀(guān)賞魚(yú)打個(gè)五五開(kāi)——說(shuō)不定某些魚(yú)類(lèi)還能更勝一籌。迪特里希深知他幾分鐘后就會(huì )把這事兒忘得一干二凈。果不其然，穆勒一會(huì )兒就把這件事拋到腦后了，在迪特里希去車(chē)間查看返修區報廢情況的時(shí)候撅著(zhù)屁股干得熱火朝天。到了最后一天的下午三點(diǎn)半，迪特里希專(zhuān)門(mén)到各個(gè)辦公室里轉悠了一圈，好欣賞懶蛋們屁股發(fā)癢、躍躍欲走的模樣，他們每五分鐘就要抬起手腕看上一次表，真是可笑極了。

    迪特里希哪里也沒(méi)有去，他不去趕任何一班火車(chē)，就在壁爐邊上度過(guò)了圣誕節。

    節日好像總是特別難熬，時(shí)間長(cháng)得望不到邊際。他把自己長(cháng)久地安置在跳動(dòng)的火焰邊，電視里歡快的圓舞曲慢慢模糊成流水般的白噪音。藍色多瑙河，他想，藍色多瑙河啊。

    在雷根斯堡，他們的部隊曾經(jīng)休整了足足兩周。多瑙河的河水在藍天下平靜地流淌，河畔彩色的房子如同一個(gè)個(gè)整潔美麗的方塊。他望著(zhù)河水，腦海里就響起了這一番旋律，竟頭一次想放下手里翻譯到一半的書(shū)本去河畔走走……

    他嘆了口氣，起身關(guān)上了電視。

    毯子舒適極了，他給自己購買(mǎi)了好幾條柔軟的絨毛毯子。迪特里希讀著(zhù)那些漫長(cháng)得如同冬夜的俄國小說(shuō)，離開(kāi)了蘇聯(lián)那么久，他的俄語(yǔ)依然新鮮如初，好像總可以隨時(shí)隨地對著(zhù)一個(gè)影子流暢地說(shuō)出口。

    可說(shuō)什么好呢？

    他的嘴唇輕輕動(dòng)了動(dòng)，有什么詞兒好像忽然間從耳邊掠過(guò)，但聽(tīng)不真切。他揉了揉自己的耳垂，莫名地，感到了一陣輕飄飄的空虛與沮喪。

    他繼續讀著(zhù)《卡拉馬佐夫兄弟》，陀思妥耶夫斯基的文筆一如既往，差得令人心驚。但是迪特里希挺喜歡這個(gè)故事，早在少年時(shí)代他就喜歡將魯道夫代入成費多爾，想象著(zhù)該死的老東西被兒子打死，倒在血泊之中……

    他閉上了眼睛。在這種想象中，他終于得到了一段愜意的時(shí)光。

    圣誕節結束了，迪特里希精神振奮。到了公司，懶蛋們紛紛祈求上帝讓假期“回到第一天”。布勞恩小姐難以自抑，光一上午就把這話(huà)念叨了三四次。迪特里希忍無(wú)可忍。

    “上帝不會(huì )管的?！?nbsp;迪特里希說(shuō)，“根本就沒(méi)什么上帝——”

    他的語(yǔ)氣恐怕不妙，因為布勞恩小姐立即停止了念叨。

    “要是政府能把圣誕假再延長(cháng)兩天該多好?！?nbsp;她轉而說(shuō)，“大家都沒(méi)待夠?！?/br>
    “大家”里必然并不包括迪特里希。顯然比起祈禱上帝，工作狂的一句話(huà)讓布勞恩小姐忽然發(fā)展出了現實(shí)主義的精神，記起了政府才是更牢靠的選擇。

    “……已經(jīng)足夠了?！?/br>
    “不，當然太短了。當局一點(diǎn)兒也不關(guān)心社會(huì )福利！”

    “社會(huì )福利只會(huì )制造懶蛋，而目前德國最不缺的就是懶蛋?！?/br>
    布勞恩小姐照樣一撇嘴。壞習慣，迪特里希想。一個(gè)缺乏頭腦的懶惰女人……

    無(wú)法在節日里回到蘇聯(lián)引起了謝爾蓋的沮喪心情，中午在食堂里他一屁股就坐在了迪特里希對面，讓迪特里希吃了一驚。

    “您收到我的巧克力了嗎？”

    謝爾蓋又露出了他標志性的傻笑，綠眼睛里充滿(mǎn)了快樂(lè )，“我聽(tīng)說(shuō)德國也流行送巧克力！”

    “沒(méi)有?！?nbsp;迪特里希面不改色地胡扯，“大概是郵差弄丟了，而且哪國的圣誕節反正都差不多?！?/br>
    謝爾蓋露出了一個(gè)深深失望的表情。

    “弄丟了，” 他不安地揉搓著(zhù)衣角，“唉，我還挑了挺久的呢……郵差可真不靠譜?！?/br>
    他的失落只持續了一會(huì )兒，“德國的圣誕節時(shí)間和蘇聯(lián)不一樣，您發(fā)現了嗎？”

    謝爾蓋自己智商不足，便將所有人一概視之。好在迪特里希今天心情算是不錯。假期的終結讓他能夠寬以待人了。

    “事實(shí)上，” 他微笑著(zhù)攪動(dòng)土豆泥，“是蘇聯(lián)的圣誕節時(shí)間和所有國家不一樣?！?/br>
    謝爾蓋沒(méi)有聽(tīng)出這話(huà)里藏著(zhù)的譏諷，滿(mǎn)臉傻氣地眨了眨明亮的綠眼睛。

    “唉，以前新年總有禮物可拆——我們把圣誕節挪到新年過(guò)，新年是大家一塊兒好好慶祝的。奧柳莎以前的戰友們總是愛(ài)給她寄糖果餅干，她抱怨了好幾回，總說(shuō)自己不是之前的小女孩兒了，可是還是高高興興地收起來(lái)……”

    迪特里希的微笑立即如同初春的薄冰那樣消失了。

    謝爾蓋還沉浸在回憶中，他特別喜歡對著(zhù)迪特里希談起奧爾佳，也許覺(jué)得這是他們中間的關(guān)鍵橋梁——這本來(lái)也正該是迪特里希的目的，可他要聽(tīng)的不是這個(gè)，不是蘇聯(lián)佬與他的奧柳莎那甜蜜的婚后生活。

    謝爾蓋應當講講歧視、審查，可故事里奧爾佳總是快快樂(lè )樂(lè )的，對所有人都充滿(mǎn)了友善，蘇聯(lián)佬談起來(lái)的時(shí)候仿佛沒(méi)有占有欲一般充斥著(zhù)大量純粹的贊美，簡(jiǎn)直快把她說(shuō)成圣人下凡了……