她把那張毯子給了他，美其名曰“弄臟了的不要”。迪特里希恨不得把它一把火燒了，可是理智讓他把它洗干凈，留在冷冰冰的小房間里。他小心地把它鋪在被子里面，夜里他緊緊裹著(zhù)那條屈辱的軟毯子，把腳包住，讓呼吸間充滿(mǎn)淡淡的肥皂味兒，雖然還是睡不好，可是畢竟比之前舒服些。他連洗它都不敢重手，生怕把它洗得僵硬了。

    可是過(guò)了半個(gè)月，奧爾佳卻把它都奪走了。

    “這條毯子都爛啦！我要你丟了，” 她說(shuō)，“你還天天抱著(zhù)不放，真是怪人?！?/br>
    毯子變成了擦鞋布，迪特里希傷心極了。他什么都沒(méi)說(shuō)，悶頭走回了儲藏室，倒在冰冷的床上。沒(méi)了毛絨，寒冷就像無(wú)孔不入的冰針一樣刺人。冬天已經(jīng)很深了，外面下了雪。寒風(fēng)呼嘯而過(guò)，雪粒拍打著(zhù)窗戶(hù)，頭頂狹小的窗玻璃結了厚厚的冰花，他小心地把收集到的破布蒙在了玻璃上，想讓房間溫暖一點(diǎn)兒，可是什么用都沒(méi)有。

    生活對他永遠苛刻。他拼命奮斗，將熱情和青春都獻給了國家，可還是什么都不剩了，還是只有冷冰冰的小房間、發(fā)霉的天花板。母親說(shuō)，他這種孩子生來(lái)就流著(zhù)骯臟的壞血，一個(gè)同性戀的兒子……他像極了父親，那種卑劣的基因最終還是傳給了他，讓他竟然能因為逆性的情欲高潮，他不會(huì )有好下場(chǎng)。

    幸運、愛(ài)和關(guān)心都是留給好孩子的，他注定什么也沒(méi)有，什么也不配有。留給他的只有鄙夷和嫌惡，哪怕他做了上尉又做了少校也洗不掉腐爛墮落的基因，無(wú)法把臟了的血從血管里放干。出現了高潮讓迪特里希日夜身心不寧，又做起了小時(shí)候被叫喊著(zhù)小同性戀的噩夢(mèng)。

    終于有一個(gè)周末，迪特里希意識恍惚，當著(zhù)奧爾佳的面打碎了一碗湯。湯碗一碎他就知道不妙，果然奧爾佳立刻站了起來(lái)。

    “你就是故意搗亂的，是不是？” 她大步流星的走過(guò)來(lái)。

    “對不起，長(cháng)官?！?nbsp;他說(shuō)，垂下頭，做好準備迎接一頓揍。

    奧爾佳一把將他按在桌子邊，迪特里希估計自己又得一瘸一拐地過(guò)一周了?？墒撬屑毝⒅?zhù)他，猶豫了一下，伸手摸了摸他的額頭。

    “老天，” 她說(shuō)，“你這個(gè)家伙到底有沒(méi)有長(cháng)嘴！你不懂什么叫發(fā)燒嗎？”

    迪特里希當然懂什么叫發(fā)燒，可是他毫不懷疑說(shuō)出來(lái)只會(huì )遭到奧爾佳的一頓冷嘲熱諷。她一門(mén)心思地篤定他是個(gè)過(guò)著(zhù)嬌生慣養日子的貴族老爺，從小裹在鴨絨被里長(cháng)大，一點(diǎn)小事就要叫苦叫累……所有痛苦都變成了“要改改法西斯壞種的脾氣”。

    “你這壞家伙！存心想病倒然后傳染給我?！?nbsp;奧爾佳怒氣沖沖地說(shuō)著(zhù)，把他拖上了房間。房間冷得像冰窖一樣，她愣了一下，把迪特里希拉到了她的臥室里面，塞進(jìn)了被子里。

    被子很暖和。他一躺進(jìn)去就睡著(zhù)了。奧爾佳帶了庫茲涅佐夫回來(lái)，這個(gè)家伙的智力水平連小學(xué)數學(xué)都算不清，竟然還能出任醫生，測出他已經(jīng)發(fā)燒到了38.8度。簡(jiǎn)直是一派胡言，他就知道這個(gè)蠢貨靠不住……

    “體溫計錯了?！?nbsp;他說(shuō)。

    “看看，他都燒傻了?！?nbsp;奧爾佳把他按在被子里，“這個(gè)家伙，平時(shí)嬌生慣養，這時(shí)候反而居然一句話(huà)都不說(shuō)，誰(shuí)知道他心里在憋著(zhù)什么壞主意……”

    庫茲涅佐夫拿出了不知道什么藥，反正不是正常的藥，白白的幾片，說(shuō)不定都有毒。奧爾佳紆尊降貴自己做了rou湯。

    “你是不是故意生病，好讓我來(lái)伺候你？” 她拿著(zhù)勺子喂到迪特里希唇邊，“發(fā)著(zhù)高燒，還一聲不吭……喏，吃吧，快點(diǎn)兒吃……”

    迪特里希一點(diǎn)也不想吃rou湯，只想要回他的毯子。他不肯吃，讓奧爾佳很驚訝。

    “平時(shí)你不是饞著(zhù)想吃rou嗎，別以為我看不出來(lái)，這是怎么啦?！?nbsp;她皺起了眉頭，這時(shí)候顯得更像個(gè)剛剛二十二歲的青年人。

    “我想要我的毯子?！?nbsp;迪特里希固執地說(shuō)。他真的快燒迷糊了，頭腦一片火熱，眼睛脹得發(fā)痛。小時(shí)候他發(fā)過(guò)幾回這樣的高燒，可保姆特蕾莎只是敷衍地給他灌了點(diǎn)熱水。對于她最重要的反正只有兩點(diǎn)——別讓迪特里希死了，以及防止他出現在魯道夫面前讓他想起自己原來(lái)還有個(gè)兒子。她把發(fā)著(zhù)高燒的迪特里希剝得精光，拿冰水給他擦了遍身子美其名曰要散散熱就溜之大吉了。迪特里希高燒不退，夢(mèng)境光怪陸離，在下著(zhù)雪的林子里走啊走，還以為終于走到維爾茨堡見(jiàn)到了mama。兩天后他從昏睡中清醒過(guò)來(lái)，渾身又痛又黏，房間里昏暗冰冷。沒(méi)有幻想里的mama，沒(méi)有燈，沒(méi)有人，就床頭放著(zhù)半碗涼透了的燕麥粥——他失望極了，光著(zhù)腳想站起身找點(diǎn)水喝，腳一沾地就軟在了地上……

    表兄弟們發(fā)高燒的時(shí)候，一大群人連著(zhù)家庭醫生把他們團團圍住，噓寒問(wèn)暖，好像不這樣就沒(méi)命了似的，一群嬌生慣養的混蛋。他真想吃糖，可是沒(méi)有糖。連牛奶也沒(méi)有。從來(lái)沒(méi)人給過(guò)他糖，壞孩子沒(méi)有糖，糖的滋味還是他從表哥那里偷來(lái)才嘗到的……

    迷迷糊糊中，他聽(tīng)見(jiàn)身邊有人嘆氣。不知什么時(shí)候，他被人從被子里拽起來(lái)靠著(zhù)床頭坐好，嘴里被塞進(jìn)了什么東西。舌頭尖傳來(lái)了一股寶貴的甜味，讓他本能地吮吸。

    “這下你總該滿(mǎn)意了吧?！?nbsp;有人說(shuō)，冰涼的手摸著(zhù)他的額頭，熱毛巾給他擦著(zhù)脖頸和耳朵，“你這壞東西，居然愛(ài)吃糖……”

    糖的味道一直沒(méi)有散去。再清醒過(guò)來(lái)的時(shí)候，迪特里希渾身又濕又黏。奧爾佳禁止他洗澡，把他脫光了用熱毛巾一次又一次地擦身子。擦洗后他確實(shí)舒服多了，頭一次知道正確的散熱方式。夜里奧爾佳睡在他旁邊，他病得迷迷糊糊，連不自在都沒(méi)感到，半夜又被搖起來(lái)喝藥。

    “我能好起來(lái)?！?nbsp;他煩得要命，“不要喝藥，讓醫生見(jiàn)鬼去吧……”

    “你是不是想吃子彈啦！” 奧爾佳不依不饒地逼迫他吃藥，“我就知道你憋了一肚子壞主意，故意想病倒了等著(zhù)人伺候你?？禳c(diǎn)兒把藥喝了！”

    迪特里希不得不喝了藥。他滿(mǎn)心不高興，發(fā)燒燒得他頭昏腦脹。奧爾佳蠻不講理地把他塞進(jìn)被子里，聲稱(chēng)要給他發(fā)發(fā)汗。缺乏常識的鄉下人……迪特里希無(wú)力與她抗衡，好在第三天他終于慢慢好了起來(lái)。奧爾佳一大早就跑到林子里催促戰俘們趕工，迪特里希躺在她床上發(fā)呆，珍惜著(zhù)這來(lái)之不易的安靜時(shí)光。

    中午的時(shí)候，奧爾佳回來(lái)了，大步流星，地板被踩得咚咚響，帶回來(lái)她一身的寒氣。她把一團毛茸茸的東西塞進(jìn)了迪特里希懷里。

    “你不是念叨著(zhù)要毯子嗎？”

    她把那條毯子又從他懷里抽出來(lái)，炫耀似的抖開(kāi)，“喏，這可是條好毯子！”

    他什么時(shí)候念叨過(guò)毯子？一點(diǎn)不記得了，不過(guò)奧爾佳把他轉移到了自己的臥室。毯子被好好地鋪在他那一邊的被子里，奧爾佳聲稱(chēng)嬌氣的德國壞家伙蓋得薄了就會(huì )凍得生病發(fā)燒，浪費她的時(shí)間精力。

    迪特里希緊緊蜷縮在那條毯子里，肥皂溫暖的味道，毯子的溫度。實(shí)在太舒服了，他簡(jiǎn)直不想好起來(lái)，可惜好景不長(cháng)，身體自動(dòng)恢復了健康。他提心吊膽等著(zhù)被趕回小臥室，可是半個(gè)月過(guò)去了，什么也沒(méi)發(fā)生。有天早上，奧爾佳拽住了他，讓他把幾大袋子土豆搬到那間改造出的小臥室里去。那里沒(méi)安裝爐子，權當儲藏室用。

    “靠墻放著(zhù)就行，那里比較冷?！?nbsp;她說(shuō)，“經(jīng)?？纯?，免得發(fā)芽了……”

    “那是我的臥室?！?nbsp;迪特里希鼓起勇氣試探。

    “現在不是你的臥室了！” 奧爾佳不耐煩地回答，皺著(zhù)眉頭，“你這家伙這么嬌氣，只要一搬回去又要被凍病了，休想靠這個(gè)偷懶！”

    迪特里希把土豆搬到了那間小臥室里。他和奧爾佳每天睡在一塊兒，她一到了夜里就開(kāi)始逼迫他教她語(yǔ)法，簡(jiǎn)直開(kāi)了個(gè)夜校。她還去了幾趟鎮子上的破圖書(shū)館，借來(lái)了幾本封皮都要掉了的舊書(shū)當教材。

    其中一本是個(gè)短篇小說(shuō)精選集——所謂的精選就是根本不選，把契訶夫、高爾基、布寧等人的小說(shuō)不分題材地雜糅在一塊兒。奧爾佳自然是無(wú)從分辨全盤(pán)接受，她特別愛(ài)看其中一篇高爾基的小說(shuō)，《圣誕節的故事》。圣誕節的一對老乞丐，瞎眼的老頭子與穿不暖衣裳的老婆子在圣誕節沒(méi)有乞討到什么，背著(zhù)輕輕的袋子一起走回家。他們走啊走，迷了路，凍得走不動(dòng)了就背靠背地坐在雪地上，凍死在了村子外的冰雪中……

    “在白色的、閃著(zhù)明亮光輝的雪云中，有一座燈火輝煌的神殿——奇異的神殿，正向他飛過(guò)來(lái)！在他當中的高臺上，站著(zhù)的就是基督本人……”

    基督自然微笑著(zhù)把兩個(gè)老人都復活了，奧爾佳把這一段讀了好幾次，又從開(kāi)頭讀。她一讀到老婆子說(shuō)“求基督寬恕我吧，老頭子，我迷了路……我再也走不動(dòng)啦，我坐一會(huì )兒……”的部分就會(huì )抽泣。

    “這是一個(gè)最好的好故事?！?nbsp;她哽咽著(zhù)說(shuō)。

    實(shí)際上這篇故事的主題和她理解的大概正好相反，因為后面還跟著(zhù)高爾基的長(cháng)篇大論，“好故事”的結局是被高爾基羞愧地撕掉了。況且蘇聯(lián)紅色政權也根本不相信有什么基督、神殿——但是此時(shí)奧爾佳的堅定信仰就動(dòng)搖起來(lái)了。

    “要是有天堂就好了?！?nbsp;她擦擦眼淚，“基督會(huì )微笑著(zhù)把mama、meimei、米沙，把死掉的所有人都復活……”

    如果有那么一天，死在坦克下的人必定會(huì )跳起來(lái)把迪特里希掐死。如果有天堂和地獄，那么他一定會(huì )在地獄里——對于這一點(diǎn)迪特里希是毫不懷疑的，不過(guò)反正他既不相信天堂也不相信地獄。死了就是死了，大腦已經(jīng)灰飛煙滅，一萬(wàn)個(gè)基督的微笑也復活不了一個(gè)死去的人。

    不過(guò)即便如此，那個(gè)故事迪特里希也看了好幾遍。高爾基很會(huì )寫(xiě)雪。

    很小的時(shí)候，他也踩在雪地里向前走著(zhù)。雪那么大，月亮又亮又圓，月光照在雪地上，如同灑滿(mǎn)了鹽。對于一個(gè)那么小的小孩子來(lái)說(shuō)，到維爾茨堡是不可能的，更何況他根本不記得mama的臉?！澳赣H”是一個(gè)遙遠的幻影，但是他見(jiàn)過(guò)別人的母親。就連書(shū)上的孩子們挨了壞繼母的打，也總是會(huì )哭著(zhù)跑到mama的墳墓前。而他的mama還活著(zhù)呢，就在維爾茨堡！

    mama一定會(huì )疼愛(ài)他，給他漂亮的小衣服穿，把他用柔軟的小毯子裹得緊緊的，喂給他糖果和牛奶，再也不用挨父親的打了……埃里希，勇敢、勇敢！他鼓舞著(zhù)自己，努力大踏步地向前走。他穿著(zhù)新靴子、外衣里裹著(zhù)最體面的衣服。mama會(huì )喜歡他，心疼地親親他凍紅了的臉蛋和額頭。

    刮來(lái)的白雪覆蓋了他的全身……靴子里又濕又冷，他摔了兩跤，走不動(dòng)了，就決定坐在樹(shù)下面歇一會(huì )兒……沒(méi)關(guān)系，他想，只是歇一小會(huì )兒，馬上就站起來(lái)繼續走……可很快，他就感到特別暖和。

    在他快睡著(zhù)以前，一團光降臨了?？上Р皇鞘裁礋艋疠x煌的神殿，世上根本沒(méi)那東西——來(lái)的是舉著(zhù)提燈的仆人們和魯道夫。迪特里希差點(diǎn)兒被凍死，而且又收獲了一頓打。這回倒是沒(méi)那么重，畢竟怕把兒子打死，那樣迪特里希家就連最后一層遮羞布都沒(méi)有了。

    “賤女人只能生出蠢貨兒子?！?nbsp;魯道夫總是咒罵，過(guò)了不久，他就派人把迪特里希送到維爾茨堡“看看他下賤的媽”。那是他第一次見(jiàn)到海倫娜·馮·比布拉，他幻想中的mama。

    和魯道夫口中的“下賤女人”不同，海倫娜衣著(zhù)華貴，出身名門(mén)，一頭冰冷的金發(fā)，已經(jīng)和比布拉伯爵再婚。一個(gè)五歲的小男孩膽怯地緊緊依偎在她懷里，海倫娜用手帕把他嘴角的果醬細心地擦干凈……那是迪特里希的同母兄弟。海倫娜一發(fā)覺(jué)丈夫竟是可恥的同性戀，就迅速給他生了個(gè)孩子并堅決頂著(zhù)宗教和傳統的壓迫提出了離婚——沒(méi)有繼承人的魯道夫像一坨爛泥一樣難以擺脫，一個(gè)作為必需品的孩子少不了。她把迪特里希單獨帶進(jìn)了一個(gè)小房間。

    一刻鐘以后迪特里希就又踏上了回家的路，他咬著(zhù)嘴唇?jīng)]有哭?；氐侥菞澘膳碌某潜だ?，魯道夫對著(zhù)他一頓冷嘲熱諷，迪特里希一言不發(fā)。他把自己蜷縮在被子的深處，發(fā)了整整兩天的高燒。

    醒過(guò)來(lái)以后，他就再也沒(méi)有提起過(guò)母親了。

    《圣誕節的故事》是篇好作品。高爾基的反思是對的，展示痛苦有什么用呢？把一千萬(wàn)孩子的哭喊展示給魯道夫，他也只會(huì )哈哈大笑。老人被接上天堂的愚蠢童話(huà)只配被撕碎……