一年之后。謝莉生產(chǎn)在即，珀心、艾伯特、光樹(shù)和老謝莉都去了醫院。甘貢還在國外做田野調查，于是老謝莉在產(chǎn)房陪女兒生產(chǎn)。在母親的痛苦與哀嚎中，嬰兒的哭聲終于穿透墻壁。謝莉生下了一個(gè)男嬰。三人看到嬰兒面容的時(shí)候，無(wú)人不驚訝。

    “謝莉，你為什么抱著(zhù)別人的孩子？”艾伯特問(wèn)老謝莉。

    “這是我的孫子?！崩现x莉說(shuō)。

    “可他……明明是個(gè)白人寶寶?！?/br>
    “如果不是親眼看著(zhù)他被我女兒生出來(lái)，我也很難相信?！?/br>
    “這種情況很少見(jiàn)，但并不是完全不可能。孩子父親是白人，母親有白人血統，有概率生出白皮膚孩子?！敝a(chǎn)士對艾伯特說(shuō)。

    艾伯特覺(jué)得他誤會(huì )了什么，說(shuō)道：“我不是英格瑪?！?/br>
    “那英格瑪夫婦各自有什么血統嗎？有可能是隔代遺傳?！?/br>
    “謝莉的親生父親是墨西哥人，所以她應該也有西班牙血統?！崩现x莉說(shuō)。

    “你從來(lái)沒(méi)有告訴我他是墨西哥人，我以為他是黑人?！敝x莉說(shuō)。

    “我們本來(lái)是要結婚的，但是我發(fā)現他在墨西哥有前妻和孩子，他和我在一起只是想騙綠卡。我提出分手，他回墨西哥了?！?/br>
    “甘貢是在緬甸被收養的。其他的也沒(méi)人知道?！卑卣f(shuō)。

    “我想起一件事。在你父親的婚禮那天，你的曾祖父觀(guān)察了很久甘貢的面相。最后得出結論，他覺(jué)得甘貢有雅利安血統。你父親把話(huà)翻譯過(guò)來(lái)，瑞恩當時(shí)聽(tīng)了特別難受。他想收養一個(gè)緬甸孩子，混血兒滿(mǎn)大街都是?！惫鈽?shù)說(shuō)。

    “甘貢像混血嗎？我覺(jué)得不像?！?/br>
    “我的繼父比甘貢哥更像混血一點(diǎn)?！辩晷恼f(shuō)。

    “等甘貢回來(lái)，做個(gè)DNA鑒定好了。我又沒(méi)做對不起他的事?！敝x莉說(shuō)。

    “謝莉，抱歉，我還沒(méi)告訴你……甘貢現在在緬甸北部，短時(shí)間可能回不來(lái)。因為政府軍和地方武裝發(fā)生沖突，他現在下落不明?！卑卣f(shuō)。

    “他不是去泰國和中國嗎？為什么突然去了緬甸？”謝莉說(shuō)。

    “瑞恩叔叔去世之后，他好像一直想去緬甸一趟。之前忙著(zhù)籌備婚禮，他暫時(shí)擱置了這個(gè)計劃?！?/br>
    “你為什么不早點(diǎn)告訴我？”

    “你還懷著(zhù)孩子，我擔心你情緒激動(dòng)。甘貢的事是弗蘭西斯告訴我的?！?/br>
    “甘貢一定會(huì )回來(lái)的，你們想好孩子的名字了嗎？”光樹(shù)說(shuō)。

    “瑞恩。甘貢出國前說(shuō)的?！敝x莉說(shuō)。

    在很久以前的印度，有一個(gè)婆羅門(mén)小姐，她嫁給了婆羅門(mén)少爺為妻。她的丈夫與所有妻子都沒(méi)有孩子。丈夫病逝之后，她按照傳統改嫁給亡夫年僅八歲的弟弟。后來(lái)，一個(gè)英國軍官與她相愛(ài)。他們私奔到緬甸，結婚生子。他們的某個(gè)兒子就是甘貢的曾祖父。

    一個(gè)月后，甘貢回國。謝莉在等他一起辦孩子的慶生派對。他相信謝莉，沒(méi)有做鑒定。謝莉想要一個(gè)與自己相似的孩子，一年之后又生了次子。那是十一月的一個(gè)陰雨天。甘貢抱著(zhù)皮膚棕黑的嬰兒，聽(tīng)到外面雷聲陣陣，于是給他取名為雷音（Reo）。

    “Leo？可現在不是七八月?！敝x莉說(shuō)。

    “我覺(jué)得這個(gè)名字很好?！备守曊f(shuō)。

    雷音隔代遺傳了祖母的厚嘴唇，而小瑞恩的嘴唇薄得像英國人。小瑞恩出生時(shí)眼睛是金綠色，頭發(fā)是淺棕色；長(cháng)大后眼睛變成了琥珀色，頭發(fā)是棕色。兩年后，小謝莉出生，她長(cháng)得像膚色較深的亞裔。四年后，愛(ài)麗絲出生，她長(cháng)得像拉丁裔。后面三個(gè)孩子都是黑發(fā)黑眼，雷音的頭發(fā)比較卷曲，小謝莉和愛(ài)麗絲是直發(fā)。

    在謝莉懷愛(ài)麗絲的時(shí)候，甘貢實(shí)在是受不了家里那么多孩子。甘貢認為，三個(gè)孩子尚能忍受，四個(gè)孩子已經(jīng)是極限，五個(gè)孩子會(huì )讓他瘋掉。在與謝莉商量之后，他主動(dòng)做了結扎手術(shù)。之前生小謝莉是他們想有個(gè)女兒，生愛(ài)麗絲完全是謝莉喜歡小孩。1995年，美越建交。這一年，愛(ài)麗絲出生。

    －－－

    在律師的見(jiàn)證下，老艾伯特用眨眼傳遞密碼的方式立了遺囑，他的遺產(chǎn)將會(huì )由兄妹三人平分?，旣惏栆擦⒘诉z囑，指定艾伯特為唯一的繼承人。珀心去年本科畢業(yè)，她學(xué)的是物理。不過(guò)她和艾伯特一樣，都在帕特里克實(shí)業(yè)工作，之前學(xué)了什么并不重要。

    這幾年，珀心沒(méi)有回越南，只是保持通信。也許，她是時(shí)候重返故鄉了。甘貢也計劃明年去越南實(shí)地研究，順便旅游一番。甘貢本來(lái)想帶謝莉一起去，但謝莉放心不下四個(gè)孩子。在家都手忙腳亂，他們也沒(méi)辦法把孩子們全帶出門(mén)長(cháng)途旅行。

    “珀心，你的眼睛受傷了嗎？”甘貢問(wèn)。

    “我的眼睛怎么了？”珀心說(shuō)。

    “你有沒(méi)有注意到，你的右眼從褐色變成了金色，顏色越來(lái)越淺?！备守曋钢?zhù)自己的左眼。

    珀心回憶早上洗漱的時(shí)候，說(shuō)道：“好像真的是這樣?！?/br>
    “我覺(jué)得你長(cháng)得越來(lái)越像瑪麗了?！?/br>
    珀心每天會(huì )在鏡子里看到自己，艾伯特也每天看著(zhù)她。所以他們根本沒(méi)有注意到她容貌上的變化。移植了瑪麗埃爾的骨髓后，珀心的血型從原本的A型變成了捐贈者的AB型。艾伯特是B型，老艾伯特是A型，香玉是O型，老瑪麗埃爾是AB型。

    和右眼的瞳色一樣，珀心的發(fā)色也在變淺。除了身高矮一點(diǎn)，身材瘦一點(diǎn)，她的外貌逐漸變得和瑪麗埃爾完全一樣，甚至連胸部都有所發(fā)育?，旣惏柕墓撬枳屗钕氯?，但她的身體被改寫(xiě)。這樣一來(lái)，她好像“消失”了，她只是在別人的身體里茍且偷生。

    “哥哥，這樣我是不是已經(jīng)和她完全一樣了？我們第一次做的時(shí)候，你一直呼喚瑪麗的名字?，F在，我真的變成了你愛(ài)的瑪麗?！辩晷恼f(shuō)。

    “不論你變成什么樣，我愛(ài)的人都是你。心，我知道你是心?！卑卣f(shuō)。

    珀心突然覺(jué)得眼前的光線(xiàn)逐漸變暗，最后一片漆黑，她緊緊抱著(zhù)艾伯特，說(shuō)道：“哥哥，我看不見(jiàn)了，我突然什么都看不見(jiàn)了?！?/br>
    艾伯特想起瑪麗埃爾的癥狀，緊緊回報，手掌托著(zhù)珀心的后腦勺，說(shuō)道：“心，沒(méi)事的，很快就會(huì )好的，很快就好了?！?/br>
    珀心覺(jué)得，她再也回不去了。

    －－－

    政關(guān)依次點(diǎn)燃插在蛋糕上的14支小蠟燭，說(shuō)道：“阿雅，可以許愿了?！?/br>
    “我不想許愿?！辩暄耪f(shuō)。

    “為什么？”

    “因為愿望根本不會(huì )實(shí)現?！?/br>
    “那你的愿望是什么？”

    “我好幾年的愿望都是希望jiejie可以回來(lái)，但她沒(méi)有回來(lái)。我現在的愿望……”她沒(méi)說(shuō)完，xiele氣。

    “是什么？”

    “我說(shuō)了，你們會(huì )不會(huì )不高興?！?/br>
    “不會(huì )?！?/br>
    “我希望自己從來(lái)沒(méi)有來(lái)到這個(gè)世界?！?/br>
    政關(guān)僵住了，因為這也是他永遠無(wú)法達成的夙愿。他的母親希望他從來(lái)沒(méi)有被出生，他也是這么想的。唯有這一點(diǎn)，他們深刻地達成一致。

    “對不起?！闭P(guān)說(shuō)。

    “為什么要道歉？”珀雅說(shuō)。

    “能不能快點(diǎn)，蠟燭都要滴在奶油上了。我想吃蛋糕?！辩晡恼娴挠憛掃@個(gè)家整體跟死了人一樣的氣氛。

    生日的第二天，珀雅從學(xué)校教學(xué)樓最高的六樓跳下來(lái)。她沒(méi)有死，只是摔斷了腿和肋骨。政關(guān)沒(méi)有想到，珀雅居然也有強烈的死欲。想死的年輕人總比老年人多，因為年輕時(shí)候成功求死的人活不到老年。兩個(gè)成績(jì)優(yōu)秀的女兒居然都因為疾病而休學(xué)，珀雅甚至可能被退學(xué)。珀心在美國念完了大學(xué)，珀雅要怎么辦？

    至于珀文，他沒(méi)有通過(guò)高中的畢業(yè)考試，正在準備補考。政關(guān)每天晚上挑燈夜戰，從最基礎的知識點(diǎn)和題目開(kāi)始講解，勢必讓珀文通過(guò)考試。珀文覺(jué)得畢業(yè)證對他沒(méi)什么意義，他不喜歡讀書(shū)?？善扔谡P(guān)的壓力，他還是勉強學(xué)了一點(diǎn)東西。他最終及格了，成為班上最后拿到畢業(yè)證的人。

    就在珀文拿到證書(shū)的第三天，他收拾行李趁天剛亮的時(shí)候離開(kāi)了這個(gè)家。他只留下了一張字跡歪斜的紙條，上面寫(xiě)著(zhù)：我走了，再也不會(huì )回來(lái)。香玉很著(zhù)急，想找到兒子。政關(guān)很清楚，珀文真的不會(huì )再回來(lái)了。裴家人都是這樣，一走了之，永不回頭。

    珀文在河內打工，后來(lái)和同樣打工的女孩結婚，生了一子一女。她有著(zhù)最普通的長(cháng)相和打扮，連姓氏和名字都很普通——阮氏草。他看著(zhù)自己的兒女，也會(huì )親吻他們的臉。他以前最討厭父親的擁抱和親吻，他早就不是嬰兒了，不想被這樣黏膩地對待。而現在，他不知道孩子們到多少歲也會(huì )和他疏遠。

    珀雅還躺在床上養傷，她說(shuō)：“jiejie是不是早就死了？她根本沒(méi)有寫(xiě)信，你們都在騙我?！?/br>
    “她真的活著(zhù)。你想去美國找她嗎？你也可以去美國讀書(shū)，你jiejie會(huì )幫你的?！闭P(guān)說(shuō)。

    “我不想去那么遠的地方，而且我的英語(yǔ)說(shuō)得不好?！?/br>
    “你的英語(yǔ)成績(jì)在班上排前三，多好才算好呢？”

    “我不想去?！?/br>
    香玉深感命運不濟。珀心遠在美國，珀文離家出走，珀雅自殺未遂。她和政關(guān)原本只想要一個(gè)孩子，懷上珀雅完全是出于意外。那一次，她還在月經(jīng)的第二天。她的小腹、外陰和肛門(mén)全部處于疼痛的狀態(tài)?？墒钦P(guān)瘋狂地渴求她，她受不了他悲傷的眼神，他們就做了。

    香玉躺在床上，腰下是一塊充當墊子的舊毯子。政關(guān)用了安全套，他的yinjing在鮮血中沖刺。她覺(jué)得自己幾乎被cao得經(jīng)血逆流。暗紅的血液順著(zhù)yinjing流出，經(jīng)過(guò)會(huì )陰、肛門(mén)和臀縫，落在那條毯子上。陰蒂被帶動(dòng)的快感完全無(wú)法抵消經(jīng)期的疼痛。

    “弗朗索瓦，我好疼?！彼f(shuō)。

    “香玉，香玉……”他說(shuō)。

    他們的下體被染得一片血紅。政關(guān)感受到香玉體內一片滑膩，那種感覺(jué)非常新奇。鐵銹般的血腥氣味讓他性欲高漲。他雙手撐在床上，看著(zhù)她的臉，與她深吻，仿佛唇齒口鼻之間都帶著(zhù)一股血腥味。她覺(jué)得自己的zigong在扭曲，又像被堅硬的長(cháng)針一下又一下刺了進(jìn)去。

    她幾乎要落下淚，說(shuō)道：“求你了，好痛，快點(diǎn)結束吧?！?/br>
    “對不起，香玉，對不起……”他一直在道歉。

    政關(guān)每撞一下，香玉的下半身就跟著(zhù)劇痛一陣。這是她最痛苦的一次性愛(ài)經(jīng)歷，比初夜痛很多很多，程度僅次于生孩子。她的眼角流下晶瑩的淚水，淚水中混合了麻木的快感與持續的痛苦。如果再不結束，她也許會(huì )死在床上。他舔掉她的眼淚，嘴里又增添了咸味。

    政關(guān)終于射了，結束了這場(chǎng)因痛苦顯得無(wú)比漫長(cháng)的性愛(ài)。香玉感受到體內的硬物軟了下去，長(cháng)長(cháng)地嘆了一口氣。他壓在她的身上，感受著(zhù)血液流經(jīng)他的rou體，在血流中回味高潮。經(jīng)血不會(huì )在體內干涸，否則他們真的要被粘在一起，渾然一體。

    政關(guān)退出的時(shí)候，暗紅的經(jīng)血包裹了他的yinjing，順著(zhù)柱體，由guitou滴落在那塊毯子上。他這時(shí)候才發(fā)現，那上面的安全套不翼而飛。香玉從痛苦中恢復理智，半跪在床上，經(jīng)血帶著(zhù)一枚安全套和小塊組織從體內掉落在毛毯上。她很害怕，這代表他們的避孕是無(wú)效的。

    確定懷孕后，他們激烈地zuoai，希望通過(guò)這樣的方式讓胎兒自然流產(chǎn)。jingye會(huì )對宮頸產(chǎn)生刺激，政關(guān)每次都射在里面。在懷孕初期，香玉有出血跡象，但胎兒沒(méi)有流產(chǎn)。他們從孕早期做到預產(chǎn)期，甚至比懷孕前更為激烈和頻繁?？蛇@一切還是落空了，珀雅足月出生。

    －－－

    珀雅的傷養好之后，政關(guān)問(wèn)她：“你想上學(xué)嗎？”

    她搖頭說(shuō)：“我討厭學(xué)校?！?/br>
    “那我們一起去新的地方開(kāi)始新生活?！?/br>
    喜阿姨已經(jīng)去世。政關(guān)拜托阿芳幫忙收取珀心甚至珀文的來(lái)信，把一些貴重物品托付給她。他會(huì )告訴阿芳自己住在什么地方。政關(guān)當了半輩子村主任，現在他要離開(kāi)裴家村了。他和香玉可以憑借法語(yǔ)和英語(yǔ)接待外國游客。他們打算去下龍。

    接待外賓的時(shí)候，為了方便稱(chēng)呼，他讓游客們稱(chēng)呼他為弗朗索瓦。有一次，一個(gè)年輕的法國男人笑了笑，說(shuō)道：“我也叫弗朗索瓦?！?/br>
    “好多法國人都叫這個(gè)名?！闭P(guān)說(shuō)。

    “我的名字和祖父一樣?！?/br>
    “那大家可以直接叫我裴，”政關(guān)看見(jiàn)那個(gè)男人手指上那枚歐泊戒指，說(shuō)道，“您的戒指很漂亮?！?/br>
    “謝謝。這是我父親給我的，里面還刻著(zhù)家族姓氏——德·諾瓦爾?！?/br>
    “它看上去歷史久遠?！?/br>
    “這可以追溯到我祖父的祖父。他得到了一塊歐泊原石，制作了了兩枚款式相同的戒指，后來(lái)傳給了曾祖父。曾祖父把兩枚戒指傳給兩個(gè)兒子，伯祖父一枚，祖父一枚。后來(lái)，祖父本來(lái)的那枚戒指遺失了。伯祖父去世后，祖父得到了他的戒指。剩下的那枚戒指后來(lái)傳給了我的父親，然后是我?！?/br>
    看來(lái)，政關(guān)和他有同一位祖父。不過(guò)，他沒(méi)必要和那個(gè)人認親。政關(guān)的腿受過(guò)傷，本來(lái)不適合走路，容易疼痛。也許是在當導游的日子習慣了走路，他的腿已經(jīng)可以達到平衡的狀態(tài)，陰雨天的疼痛感也減少了。難道是因為他之前一直在害怕走路嗎？

    有一次，下龍灣附近有一個(gè)集體婚禮活動(dòng)。政關(guān)為香玉定做了婚紗，為自己定做了西裝。他們也來(lái)參加這個(gè)活動(dòng)。香玉覺(jué)得自己已經(jīng)老了，打扮那么漂亮跟那么多年輕人一起舉辦婚禮不合時(shí)宜。不過(guò)，政關(guān)指出，很多老年人也會(huì )選擇補拍年輕時(shí)錯過(guò)的婚紗照。她今天的妝是珀雅畫(huà)的。珀雅也穿著(zhù)白色長(cháng)裙，一副伴娘的模樣。

    政關(guān)和香玉四手相握，額頭抵在她的額頭上，說(shuō)道：“親愛(ài)的，我欠你一場(chǎng)婚禮?！苯裉焓撬麄兊牡谝淮位槎Y，也是各自的第一次婚禮。

    主持人念完證婚詞之后，所有的新人同時(shí)親吻。珀雅許久沒(méi)有笑得那么開(kāi)心了，她的手掌拍出明快的掌聲，說(shuō)道：“恭喜你們！”

    政關(guān)的舌頭退出來(lái)，雙手還拉著(zhù)香玉的雙手。他看著(zhù)香玉手上的鐲子，想著(zhù)，他要努力戰勝所有的悲傷。他看著(zhù)珀雅的臉，微笑著(zhù)說(shuō)道：“Merci.”