寒風(fēng)越過(guò)加拿大，從湖面上兇猛地刮過(guò)來(lái)。

他有些嫉妒地回憶起那些裝填化學(xué)物的手腳保暖墊，真希望現在就擁有它們。

他估計他又走了十分鐘，可橋看起來(lái)還是那么遙不可及。他實(shí)在太冷了，甚至冷得無(wú)法打顫，連眼睛也凍得生疼。這絕對不是簡(jiǎn)單的寒冷，簡(jiǎn)直是科幻中才存在的寒冷！這一切肯定是發(fā)生在水星的背陰面，也可能是巖石林立的冥王星，在那里，太陽(yáng)只是一顆遙遠的星星，在漆黑的夜空中發(fā)出一點(diǎn)點(diǎn)微弱的光芒。

偶爾從他身邊經(jīng)過(guò)的車(chē)子看起來(lái)都是那么的不真實(shí)，像太空飛船，是用金屬和玻璃制造的小小的冰凍盒子，里面居住著(zhù)穿得比他暖和的人。他腦中響起一首歌，那是他mama喜歡的一首老歌，叫做。他緊閉嘴巴哼著(zhù)調子，隨著(zhù)旋律節拍繼續邁步走著(zhù)。

他的腳已經(jīng)喪失了所有知覺(jué)。他低頭看看自己的黑皮鞋和單薄的棉襪，開(kāi)始擔心自己會(huì )得凍瘡。

這可不是開(kāi)玩笑，這次徒步出行簡(jiǎn)直就是愚蠢至極。他覺(jué)得自己的衣服像是漁網(wǎng)，冷風(fēng)可以直接吹透，凍僵他的骨頭和骨頭里的骨髓，凍僵他的眼睫毛，凍僵他胯下最溫暖的地方，讓睪丸都冷得縮回到骨盆內腔里。

繼續走，他鼓勵自己，繼續走，等我回家之后，就可以好好享受了。他腦中又開(kāi)始回蕩起一首披頭士樂(lè )隊的歌兒，他調整自己的步伐，跟上音樂(lè )的節拍?？僧斔_(kāi)始隨著(zhù)音樂(lè )哼唱時(shí)，他才意識到自己不斷哼唱的居然是“救命”兩個(gè)字。

他差不多就要走到橋邊了。那以后，他還要過(guò)橋，過(guò)橋后再走十分鐘才能到達位于湖南邊的商業(yè)區——也許需要的時(shí)間還會(huì )更久一些……

一輛黑色汽車(chē)從他身邊經(jīng)過(guò)，減慢速度，排氣管里冒出的煙變成了一股白色濃霧。車(chē)子在他身邊停了下來(lái)。一扇車(chē)窗搖下，水蒸汽從車(chē)里面冒出來(lái)，和汽車(chē)排氣管的煙混在一起，仿佛巨龍噴出的鼻息?！澳銢](méi)事吧？”車(chē)里的警官問(wèn)。

影子的第一個(gè)直覺(jué)反應是應該說(shuō)：“是的，一切都好，謝謝你長(cháng)官”?？上t了，他已經(jīng)開(kāi)口說(shuō)話(huà)了：“我想我快凍死了。我打算走到湖畔鎮，買(mǎi)食物和衣服?？晌覍β烦叹嚯x的估計看來(lái)大錯特錯了?！薄鋵?shí)，他只是在腦子里想著(zhù)說(shuō)那些話(huà)，真正說(shuō)出口的只是“凍——凍死”，還有牙齒打架的聲音。然后，他又補充一句：“抱——抱歉，太冷，抱歉?！?/br>
警官打開(kāi)車(chē)子后座門(mén)，對他說(shuō)：“你進(jìn)來(lái)坐一會(huì )兒，暖和一下，怎么樣？”影子感激不盡地爬進(jìn)車(chē)子，坐在后座上，摩擦著(zhù)自己的雙手，希望手指頭不會(huì )得凍瘡。警官坐回駕駛座位，影子透過(guò)車(chē)內隔離用的鐵格子觀(guān)察著(zhù)他，同時(shí)竭力控制自己：不要回憶起上次坐在警車(chē)后座上的情形，也不要在意后座上沒(méi)有從里面開(kāi)門(mén)的門(mén)把手，只管把注意力集中在讓雙手恢復知覺(jué)上。進(jìn)入溫暖的車(chē)內，他的臉在痛，凍得紅腫的手指在痛，連腳趾也痛了起來(lái)。影子覺(jué)得疼痛是個(gè)好征兆。

警官啟動(dòng)了汽車(chē)?！霸徫覍?shí)話(huà)實(shí)說(shuō)，”他沒(méi)有回頭看影子，只是聲音大了些，“可你這么做實(shí)在太蠢了。你沒(méi)有聽(tīng)天氣預報嗎？今天這里降溫到零下30度。只有老天爺才知道那股寒流中心有多冷，也許零下60度，零下70度。不過(guò)我想，你要是在零下30度的天氣跑出來(lái)，氣溫再低都不怕了——早凍死了?！?/br>
“謝謝?！庇白痈屑げ槐M地說(shuō)，“謝謝你停車(chē)照顧我。非常非常感謝?！?/br>
“今天早上，一個(gè)住在萊茵蘭德的女人穿著(zhù)睡袍和拖鞋出來(lái)喂鳥(niǎo)，結果被凍僵了，真的被凍僵在路邊。這會(huì )兒正在危重病房里呢。今天早晨電視新聞里播過(guò)了。對了，你是新來(lái)的？”雖然是提問(wèn)，但這個(gè)人顯然已經(jīng)知道答案了。

“我昨天晚上坐長(cháng)途巴士過(guò)來(lái)的。本來(lái)計劃今天先買(mǎi)些暖和點(diǎn)的衣服、食物，還有一輛車(chē)。沒(méi)想到天氣會(huì )突然變得這么冷?！?/br>
“沒(méi)錯?！本俑?zhù)說(shuō)，“連我也吃了一驚?？催@陣勢，真用不著(zhù)擔心全球氣候變暖的事兒。對了，我是查德·穆里根，湖畔鎮的警長(cháng)?！?/br>
“邁克·安塞爾?！?/br>
“嗨，邁克，覺(jué)得好點(diǎn)了嗎？”

“暖和多了?！?/br>
“想讓我先帶你去哪兒？”

影子把雙手放在暖氣出風(fēng)口上取暖。手指火辣辣地疼，他只好把手移開(kāi)，讓它慢慢恢復正常?！澳隳馨盐以阪傊行姆畔聛?lái)嗎？”

“你沒(méi)聽(tīng)到我的話(huà)嗎？只要不是讓我開(kāi)車(chē)去幫你搶銀行，載你到任何你想去的地方，我都沒(méi)問(wèn)題。你就理解為這個(gè)鎮子特別殷勤好客好了?！?/br>
“那你建議我們先從哪里開(kāi)始？”

“你昨晚才來(lái)的？”

“是啊?！?/br>
“吃過(guò)早餐了嗎？”

“還沒(méi)有?！?/br>
“好了，我知道哪里是最好的開(kāi)始了?！蹦吕锔f(shuō)。

他們駛過(guò)橋面，進(jìn)入鎮子西北角?！斑@里是主干道，”穆里根熱心地介紹說(shuō)，“這里，”他穿過(guò)主干道轉右，“是鎮中心廣場(chǎng)?！?/br>
即使在冬天，鎮中心廣場(chǎng)都讓人印象深刻。影子知道，到了夏天，這里肯定更加美麗：它將成為一個(gè)五彩繽紛的廣場(chǎng)，各種各樣的鮮花競相開(kāi)放，深紅色的、彩虹色的；還有角落里那一小片樺樹(shù)林，將變成綠色枝葉與銀色樹(shù)干搭建的天然涼亭。但是現在，這里沒(méi)有任何色彩，只有漂亮的輪廓，仿佛是個(gè)空殼。冬天里，噴泉也關(guān)閉了，褐色石頭的城市議會(huì )廳覆蓋著(zhù)皚皚白雪。

“……而這里，”穆里根結束了游覽，把車(chē)子停在廣場(chǎng)西邊一棟有高大玻璃前門(mén)的舊建筑旁，“是瑪貝爾餐廳?！?/br>
他下了車(chē)，為影子打開(kāi)后門(mén)。兩個(gè)人低著(zhù)頭，頂著(zhù)寒風(fēng)，快步?jīng)_過(guò)人行道，沖進(jìn)一間溫暖的房間，里面充滿(mǎn)了新出爐的面包、餡餅、湯和烤rou的香味。

餐廳里幾乎是空的，穆里根在一張桌子旁坐下，影子坐在他對面。他懷疑穆里根這樣做是為了摸清鎮上陌生人的底細?？墒聦?shí)又一次證明他猜錯了，這位警長(cháng)的性格確實(shí)和他表現出來(lái)的一樣：友好、樂(lè )于助人、性格和善。

一個(gè)女人急匆匆來(lái)到他們桌前。她不應該算肥胖，而是身材很高大，一個(gè)又高又壯的六十多歲的女人，頭發(fā)已經(jīng)變成了青銅色。

“你好，查德?！彼蛘泻粽f(shuō)，“想好到底該吃什么之前，你可以先來(lái)一杯熱巧克力?！彼f給他們兩本封面過(guò)塑的菜單。

“行，不過(guò)別擱奶油?！彼庹f(shuō)，“瑪貝爾太了解我了，”他轉頭對影子說(shuō)，“你挑什么，伙計？”

“熱巧克力似乎不錯，”影子說(shuō)，“我很高興上面能加些奶油?！?/br>
“很好?！爆斬悹栒f(shuō)，“親愛(ài)的，不過(guò)，你的飲食習慣有些危險。你不打算向我介紹嗎，查德