害的那兩個(gè)人達成私下交易，讓他們作證告發(fā)他。影子被判了6年刑，但只服刑3年。如果你問(wèn)我的話(huà)，像他那樣的人，應該把他們鎖起來(lái)，然后丟掉鑰匙?！?/br>
“我從來(lái)沒(méi)在現實(shí)生活中聽(tīng)人那么說(shuō)的，你知道，從來(lái)沒(méi)有?！?/br>
“說(shuō)什么，克羅女士？”

“‘戰利品’。這可不是一個(gè)你常常聽(tīng)別人提到的字眼。也許在電影里有人會(huì )這樣說(shuō)，但現實(shí)生活中絕對沒(méi)有?！?/br>
“這不是在拍電影，克羅女士?！?/br>
“布萊克·克羅。我是布萊克·克羅女士。我的朋友都叫我薩姆?！?/br>
“知道了，薩姆?，F在說(shuō)到這個(gè)人——”

“不過(guò)你不是我的朋友。你只能稱(chēng)呼我為布萊克·克羅女士?！?/br>
“聽(tīng)著(zhù)，你這個(gè)流鼻涕的小——”

“好了，沒(méi)事的，路先生。薩姆——抱歉，女士——我是說(shuō)布萊克·克羅女士，她想幫助我們。她是一個(gè)維護法律的好市民?！?/br>
“女士，我們知道你幫助了影子。有人看到你和他在一起，坐在一輛白色雪佛蘭車(chē)里。他順路送你回家，還給你付了晚餐錢(qián)。他有沒(méi)有提到過(guò)任何有助于我們調查的事？我們的兩位最優(yōu)秀的同事失蹤了?！?/br>
“我從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)他?！?/br>
“你見(jiàn)過(guò)他。請不要把我們當傻瓜，我們不傻?！?/br>
“嗯，我一路上遇見(jiàn)了很多人。也許我見(jiàn)過(guò)他，不過(guò)我忘了?！?/br>
“女士，你最好還是協(xié)助我們的調查?！?/br>
“否則，你就要介紹我認識你們的朋友拇指夾先生和逼供劑先生？”

“女士，請你不要沖動(dòng)?！?/br>
“哎呀，真是不好意思。還有別的事嗎？因為我現在必須說(shuō)‘拜拜’，然后關(guān)門(mén)了。我估計你們兩個(gè)這就要去找汽車(chē)先生，然后一起開(kāi)車(chē)走人?！?/br>
“你的不合作態(tài)度會(huì )被記錄在案的，女士?！?/br>
“拜拜了?！?/br>
砰！

第十章

我將向你坦白我所有的秘密

但對于過(guò)去，我向你撒了謊

請讓我上床，睡到永遠吧

——湯姆·維茲

來(lái)到湖畔鎮的第一天晚上，影子就做了一個(gè)夢(mèng)，夢(mèng)到一個(gè)被黑暗與污穢所包圍的孩子的一生。那是很久很久以前發(fā)生在非常遙遠地方的事，在大洋對岸的一片土地上，在太陽(yáng)升起的地方。但在那個(gè)孩子短短的一生中，他從未見(jiàn)過(guò)日出的景象。他看到的，只有光線(xiàn)昏暗的白天和漆黑如墨的夜晚。

沒(méi)有人和他說(shuō)話(huà)。他能聽(tīng)到外面傳來(lái)人們說(shuō)話(huà)的聲音，但卻無(wú)法理解話(huà)語(yǔ)的意義，正如他無(wú)法理解貓頭鷹的號叫聲和狗的吠叫一樣。

他記得，或者說(shuō)他以為自己記得，不知多久以前，有一晚，一個(gè)大人悄悄地走進(jìn)來(lái)。她沒(méi)有打他，也不喂東西給他吃，只把他抱在胸前，溫柔地擁抱他。她身上的味道很好聞，一滴滴熱乎乎的水從她臉上流下來(lái)，落在他身上。他被嚇壞了，嚇得哭叫哀號起來(lái)。

她立刻把他放回稻草堆上，匆忙離開(kāi)小屋，在身后鎖上門(mén)。

可他還記得那寶貴的一刻，正如他記得卷心菜心甜甜的滋味，李子酸溜溜的滋味，記得蘋(píng)果的松脆，還有油乎乎、香噴噴的烤魚(yú)帶來(lái)的快樂(lè )。

而現在，他看見(jiàn)的是火光照耀下的無(wú)數面孔。這是他第一次被人從小屋中帶出來(lái)，這也是他唯一一次離開(kāi)小屋。他們所有人都在凝視著(zhù)他。哦，原來(lái)人類(lèi)是這樣的長(cháng)相。他是在黑暗中長(cháng)大的，從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)其他人的面孔。對他來(lái)說(shuō)，這一刻，一切都是如此新鮮，如此奇異。篝火的火光刺痛了他的眼睛。他們把繩子套在他脖子上，拉著(zhù)他來(lái)到那個(gè)人等著(zhù)的地方。

利刃在火光中舉起，群眾發(fā)出歡呼。在黑暗中長(cháng)大的孩子也開(kāi)始和他們一起大笑起來(lái)，因為他感到高興和自由。

然后，利刃猛地砍落下來(lái)。

影子猛地睜開(kāi)眼睛，意識到自己又冷又餓，住在一套玻璃窗內層結著(zhù)一層冰霜的公寓里。那層冰肯定是他呼出的水汽凝成的。幸好昨晚睡覺(jué)時(shí)沒(méi)脫光，起床時(shí)不用重新穿衣服了。從窗戶(hù)旁經(jīng)過(guò)時(shí)，他用手指甲抓了一下玻璃，感到指甲底下積滿(mǎn)了冰，接著(zhù)慢慢融化成水。

他努力回憶自己昨晚的夢(mèng)，但除了痛苦的感覺(jué)和黑暗之外，別的都不記得了。

他穿上鞋子，心里琢磨著(zhù)。如果沒(méi)記錯路，他應該可以穿過(guò)湖北面的那座橋到鎮中心去。他穿上薄夾克外套，想起了對自己許下的諾言，打算買(mǎi)件暖和的冬季外套。他打開(kāi)公寓房門(mén)，走到外面的木頭平臺上。突如其來(lái)的酷寒震得他的呼吸都暫時(shí)停止了。他吸一口氣，感到鼻孔里的每一根鼻毛都凍得硬梆梆的。站在門(mén)廊平臺，他可以欣賞到整個(gè)湖景。面前是一片開(kāi)闊的白色冰凍湖面，湖岸邊圍著(zhù)一圈不規則的灰色色塊。

寒流的確過(guò)來(lái)了，千真萬(wàn)確?，F在的溫度可能在華氏零度以下，完全不是徒步行走的好時(shí)機。不過(guò)他認為，走到鎮子中心應該不會(huì )有什么大問(wèn)題。赫因澤曼恩昨晚怎么說(shuō)來(lái)著(zhù)？走路只要十分鐘？影子身材高大，腿腳也長(cháng)，輕輕松松就能走過(guò)去。再說(shuō)，步行還可以讓他暖和起來(lái)。

于是，他出發(fā)朝著(zhù)南邊，也就是橋的方向前進(jìn)。

沒(méi)過(guò)多久，他就開(kāi)始咳嗽起來(lái)。一開(kāi)始是干澀的輕咳，因為寒冷的空氣鉆進(jìn)了他的肺部。很快，他的耳朵、臉還有嘴唇也凍得生疼，腳也一樣。他把沒(méi)戴手套的雙手深深插在外套口袋里，合攏手指握緊拳頭，好暖和一點(diǎn)。他想起了洛基·萊斯密斯給他講的明尼蘇達州冬天的故事。其中有一個(gè)，他記得特別清楚。那故事說(shuō)的是在極其寒冷的一天，一個(gè)獵人被熊趕到樹(shù)上，結果下不來(lái)了。于是他拉開(kāi)褲子，撒了一泡黃色的尿，尿還沒(méi)有落到地上就凍成了冰柱。他順著(zhù)凍得比石頭還結實(shí)的自己的尿冰柱，從樹(shù)上滑了下來(lái)，獲得自由?；貞浧疬@個(gè)故事，他忍不住露出笑容，但就連笑荻季醯酶砂桶偷模緊接著(zhù)又是一陣干澀痛苦的咳嗽

他一步又一步地走了一陣，然后回頭看了一眼。公寓樓和他之間的距離，比他想象的短得多。

他這才發(fā)現，步行進(jìn)城的決定是個(gè)錯誤。但是他離開(kāi)公寓已經(jīng)三四分鐘了，已經(jīng)能看見(jiàn)湖面上的橋了。他琢磨著(zhù)：到底是繼續走下去，還是掉頭回家（可回去之后又怎樣？用沒(méi)接通的電話(huà)叫輛出租車(chē)過(guò)來(lái)？等到春暖花開(kāi)的時(shí)候？他提醒自己，公寓里可是沒(méi)有任何食物的）。

他只好繼續走下去，同時(shí)把對氣溫的估計更降低一些?，F在是零下10度？零下20度？也許是零下40度。華氏度和攝氏度其實(shí)沒(méi)有什么區別，不過(guò)是溫度計上的指示點(diǎn)罷了。也許天氣并沒(méi)有那么冷，只是北風(fēng)刺骨。風(fēng)更猛烈了，持續不斷地刮著(zhù)。從北極而來(lái)的