就沒(méi)給法庭留下什么好印象。起訴書(shū)宣讀完之后，她要求發(fā)言，因為她認為有些事不屬實(shí)。審判長(cháng)憤怒地駁回了她。他說(shuō)，在刑事訴訟主要程序開(kāi)始之前，她已有足夠的時(shí)間研究起訴書(shū)，而且可以提出反對意見(jiàn)，現在人們已進(jìn)入了主要程序，起訴書(shū)中起訴的事屬實(shí)不屬實(shí)，要由聽(tīng)證來(lái)決定。聽(tīng)證開(kāi)始時(shí)，審判長(cháng)建議放棄朗讀那位女兒寫(xiě)的那本書(shū)的德文版本，因為有家德國出版社正準備出版此書(shū)，所有與此有關(guān)的人都已經(jīng)人手一本草稿。審判長(cháng)惱怒的目光注視著(zhù)漢娜，他讓其辯護律師說(shuō)服她，使她同意這樣做。漢娜不同意。她也不想接受那種認為她在一次初審中承認過(guò)她曾經(jīng)拿到過(guò)教堂的鑰匙的說(shuō)法。她說(shuō)，她沒(méi)有拿過(guò)那把鑰匙，沒(méi)有人拿過(guò)那把鑰匙，根本就沒(méi)有開(kāi)教堂的一把鑰匙，而是有好多把開(kāi)好多門(mén)的鑰匙，它們都插在門(mén)外的鎖眼里。但是，在一份審判員的審訊記錄中所記載的情況卻是另外一個(gè)樣子，那份記錄由她本人過(guò)并簽了字。她問(wèn)人們?yōu)槭裁匆堰@件事強加于她，但這絲毫無(wú)濟于事。她問(wèn)得聲音不大，聽(tīng)起來(lái)并不自以為是，但卻很固執。就像我感覺(jué)到的那樣，她感到困惑不解和無(wú)可奈何。她說(shuō)人們強加于她時(shí)，并不是譴責他們這樣做違反了法律。但是，審判長(cháng)先生卻是這樣理解的，而且反應強烈。漢娜的辯護律師急忙跳起來(lái)，熱心地為她辯護。當他被問(wèn)到他是否想把人們對他的委托人的譴責據為己有時(shí)，他又坐了下來(lái)。

漢娜想要討個(gè)公道。她認為她被冤枉的地方，她就提出抗議；如果她認為別人對她的譴責公正的話(huà)，她也接受。她有時(shí)固執地抗議，有時(shí)心甘情愿地承認，好像她要通過(guò)承認來(lái)獲得抗議的權利，或者通過(guò)抗議的方式來(lái)承認她正常情況下無(wú)法爭辯的事情。但是，她沒(méi)有注意到她的固執惹惱了審判長(cháng)。她對前后關(guān)系沒(méi)有概念，對游戲規則沒(méi)有概念，對自己的和別人的表達方式都沒(méi)有概念，不知有罪或無(wú)罪，判刑或釋放往往取決于表達方式。為了彌補她的這種缺陷，她的辯護律師必須是個(gè)經(jīng)驗豐富、沉著(zhù)自信或者高人一籌的高手才行?；蛟S漢娜不該那樣難為他，她明顯地表現出對他的不信任，但她沒(méi)有能選擇她所信賴(lài)的律師。她的律師是由審判長(cháng)為她指定的，他有義務(wù)、有責任為她進(jìn)行辯護。

有時(shí)漢娜也能取得某種勝利。我還記得對她在集中營(yíng)里挑選囚犯這一問(wèn)題所進(jìn)行的審訊。其他被告用某時(shí)某刻做了某事來(lái)否認參與了此事，漢娜卻心甘情愿地承認參與了此事，但她說(shuō)她不是惟一的一個(gè)，而是像其他人一樣，和其他人一起參與了此事。這樣一來(lái)，審判長(cháng)就不得不逼問(wèn)她。

"挑選是如何進(jìn)行的？"

漢娜描述道，她們幾位女看守取得了一致意見(jiàn)，從她們六人所主管的同樣大小的范圍內，選出同等數目的囚犯，也就是說(shuō)，每人選出十名，總共為六十名。但是，被選出的人數在低發(fā)病的情況下和高發(fā)病的情況下要有所木同。這樣，所有當班的女看守最后要一起決定誰(shuí)該被送回去。

"你們當中沒(méi)有人回避此事，您所講的包括所有的人嗎？"

"是的。"

"難道您不知道您是送那些囚犯去死嗎？"

"當然是知道的，可是新的要來(lái)，先來(lái)的必須要給后來(lái)的讓地方。"

"因為要騰地方，您是這樣說(shuō)的吧：你，你，還有你就必須被送回去殺掉嗎？"

漢娜沒(méi)有弄明白審判長(cháng)想以此問(wèn)什么問(wèn)題。

"我有……我認為……要是您的話(huà)，您會(huì )怎么做呢？"漢娜是把這個(gè)問(wèn)題作為一個(gè)嚴肅問(wèn)題提出來(lái)的。她不知道她該怎樣做，又能怎么做。因此她想聽(tīng)一聽(tīng)看上去廣見(jiàn)多識的審判長(cháng)該怎樣做。

一時(shí)，大廳里鴉雀無(wú)聲。被告人向審判長(cháng)提問(wèn)題不合乎德國的刑事審判程序。但是，現在問(wèn)題被提出來(lái)了，而且所有的人都在等著(zhù)審判長(cháng)的回答。他必須回答，不能避開(kāi)問(wèn)題或者做非難性的評論或者用反問(wèn)的方式拒絕回答。每個(gè)人都清楚，他自己也明白，我也明白了他做出惱怒的表情的詭計。惱怒的表情給他戴上了一副假面具，在這副假面具的背后，他為自己回答問(wèn)題贏(yíng)得了一點(diǎn)時(shí)間，但是沒(méi)有太多的時(shí)間，他拖延的時(shí)間越長(cháng)，人們的期待就越大，氣氛就越緊張，而他的回答就必須越好。

"有些事情人們根本就不該做，如果不去做不會(huì )要命的話(huà)，人們就必須回避。"

假如他說(shuō)漢娜或者他自己如何做，也許就足夠了。只談?wù)撊藗儽仨氉鍪裁?，不允許做什么和人們做什么要付出什么代價(jià)，這與漢娜提出的問(wèn)題的嚴肅性不相符。她想知道的是處在她當時(shí)的情況下，她應該怎樣做，而不是有什么事情人們不可以做。審判長(cháng)的回答顯得無(wú)可奈何，毫無(wú)分量。在座的人都有同感。大家都很失望地深深地呼了口氣，驚奇地望著(zhù)在某種程度上贏(yíng)得了這場(chǎng)舌戰的漢娜。但是，漢娜本人仍在沉思。

"那么，我要是……沒(méi)有……如果我不能在西門(mén)子公司報名呢？"

那不是向法官提出的問(wèn)題。她在自言自語(yǔ)，她在猶豫不定地自問(wèn)，因為她還沒(méi)有把這個(gè)問(wèn)題提出來(lái)。她在懷疑這個(gè)問(wèn)題的正確性，在尋找它的答案。

第07節

漢娜有時(shí)固執己見(jiàn)地進(jìn)行抗議，這使審判長(cháng)大為惱火。同樣，她有時(shí)心甘情愿地認錯，這也氣壞了其他被告。這無(wú)論是對她自己的辯護還是對她們的辯護都十分不利。

證明材料本來(lái)對被告有利。那幸存下來(lái)的母女和她們寫(xiě)的書(shū)是第一項主要指控的推一證明材料。一個(gè)好的辯護律師，應該能夠在不抨擊母女證詞的情況下就能夠令人信服地駁回對那幾位被告參與挑選囚犯的指控。就這一點(diǎn)而言，證詞不精確，也不可能精確，因為畢竟還有一名指揮官、一個(gè)警衛隊和其他的女看守，以及一項層層下達的命令和任務(wù)，這樣，這些囚犯在這個(gè)等級制中就只是一個(gè)組成部分，他們也只能看清楚與這相關(guān)的部分。類(lèi)似的情形在第二項指控中也存在：那母女倆被關(guān)押在教堂里，不能就外面所發(fā)生的事情做證。雖然被告不能找任何借口，說(shuō)她們當時(shí)不在現場(chǎng)，因為當時(shí)在那座村子里生活過(guò)的那些證人與被告交談過(guò)，現在還記得她們，但是，這些證人必須要注意防止引火燒身，否則，人們會(huì )說(shuō)，本來(lái)他們是可以把那些囚犯救出來(lái)的。如果僅僅是那幾位被告在場(chǎng)的話(huà)，難道村民們就制服不了幾個(gè)女人而自己把教堂的門(mén)打開(kāi)嗎？為了減輕那幾位被告和作為證人的他們自己的負擔，他們難道不必須站到被告這一邊來(lái)嗎？他們不會(huì )說(shuō)當時(shí)他們都處在警衛隊的暴力或命令之下嗎？不會(huì )說(shuō)因為警衛隊確實(shí)沒(méi)有逃跑，或者至少像那幾位被告估計的那樣，他們?yōu)榱藫尵纫蛔皯疳t院的傷員只是離開(kāi)了很短的時(shí)間，不久