漢娜的辯護律師跳了起來(lái)："盡管在這里是什么意思？這不就是假設一個(gè)女人應該更喜歡在西門(mén)子做個(gè)領(lǐng)班而不應該去黨衛隊嗎？您沒(méi)有任何理由就我的委托人的決定提出這樣的問(wèn)題。"

他坐下了。他是誰(shuí)一的一位年輕的辯護人，其他人都上了年紀，有幾位很快就暴露出來(lái)是老納粹。漢娜的辯護人制止了他們使用隱語(yǔ)和推論。但是，他很急躁，這對他的委托人非常不利，就像他的同事們的滿(mǎn)口納粹論調對他們的委托人也十分不利一樣。盡管他的話(huà)讓審判長(cháng)看上去不知所措，使他對漢娜為什么去了黨衛隊這個(gè)問(wèn)題不再刨根問(wèn)底，但是他的話(huà)給人留下一個(gè)印象，那就是，她去黨衛隊是經(jīng)過(guò)深思熟慮的，并非迫不得已。一位陪審法官問(wèn)了漢娜想在黨衛隊里做什么工作。漢娜解釋說(shuō)，黨衛隊在西門(mén)子和其他工廠(chǎng)征聘女工做替補看守，這樣，她就報了名，并被錄用了。盡管她做了這樣的解釋?zhuān)?，人們對她的不佳印象已無(wú)法改變了。

審判長(cháng)要求漢娜用是與否來(lái)證實(shí)下列問(wèn)題：是否直到一九四四年年初一直在奧斯威辛，是否于一九四四年與一九四五年之交的冬天被派往克拉科夫一所小集中營(yíng)，與那里的被關(guān)押者一起西行并到達了目的地，是否在戰爭結束時(shí)到過(guò)卡塞爾，是否從那以后經(jīng)常更換居住地。她在我的家鄉住了八年，那是她居住時(shí)間最長(cháng)的一個(gè)地方。

"經(jīng)常更換居住地就能證明有逃跑的嫌疑嗎？"辯護律師用很明顯的諷刺口吻問(wèn)道。"我的委托人每次更換居住地都在警察局登記和注銷(xiāo)戶(hù)籍。沒(méi)有任何跡象說(shuō)明她要逃跑，她也掩飾不了任何事情。逮捕法官認為我的委托人受到的指控嚴重，面臨引起公憤的危險，他感到無(wú)法容忍。難道這可以成為剝奪她人身自由的理由嗎？我尊敬的法官先生，這是納粹時(shí)期抓人的理由，是納粹時(shí)盛行的做法，納粹之后被廢除了，這種做法現在早已不存在了。"辯護律師說(shuō)話(huà)時(shí)帶有一種人們在兜售下流故事時(shí)所表現的不良用心和洋洋得意。

我對此感到震驚。我發(fā)現，我認為逮捕漢娜是自然的和理所當然的，不是因為人們對她提出了控告、嚴重譴責和強烈懷疑——關(guān)于這些我還一點(diǎn)不知詳情，而是因為把她關(guān)在單人牢房里她就會(huì )從我的世界中，從我的生活中消失。我想離她遠遠的，讓她遠不可及，讓在過(guò)去幾年里成為我生活中的一部分的她變成一種記憶，僅僅是一種記憶。如果辯護律師成功的話(huà)，那就意味著(zhù)我必須做好再次見(jiàn)到她的準備，我就必須使自己清楚我是否見(jiàn)她和如何見(jiàn)她。而且，我看不出他怎么能不成功。如果漢娜到目前為止沒(méi)有企圖逃跑，那么她為什么現在要去這么做呢？她能掩飾什么呢？這恰是逮捕她的一個(gè)理由。

審判長(cháng)看上去又不知所措了。我發(fā)現這是他的一個(gè)計策。每當他認為某種意見(jiàn)具有阻礙性和令他感到不愉快時(shí)，他就摘掉眼鏡，用近視的、不肯定的目光打量著(zhù)發(fā)表意見(jiàn)的人，同時(shí)皺著(zhù)眉頭，或者避而不談已經(jīng)發(fā)表的意見(jiàn)，或者開(kāi)始這樣發(fā)問(wèn)："您的意思是……"或"您是想說(shuō)……"并用另一種方式重述一遍別人發(fā)表的意見(jiàn)，讓人確實(shí)感到他對此不感興趣，同時(shí)也使人相信逼他是沒(méi)用的。

"您的意思是逮捕官錯誤地估計了下面的情況：被告人沒(méi)有對書(shū)面的傳訊做出反應，沒(méi)有去找警察局、檢查院和法官？您是想提交一份撤銷(xiāo)逮捕令的報告嗎？"

辯護律師提交了一份這樣的報告，被法庭駁回了。

第04節

法庭的審理我一天都沒(méi)有錯過(guò)，其他同學(xué)對此感到奇怪，教授對此表示贊賞，因為，這樣一來(lái)，我們當中就有了一位能把上一組同學(xué)的所見(jiàn)所聞傳達給下一組同學(xué)的人。

只有一次漢娜向觀(guān)眾和我這邊看了看，否則的話(huà)，在所有審理的日子里，當她被一位女看守帶進(jìn)來(lái)時(shí)和坐下之后，她都把目光投向法庭的長(cháng)椅上。這使她看上去很傲慢，同樣使她顯得傲慢的是她與其他被告人不交談，與她的辯護律師也幾乎不說(shuō)什么。不過(guò)，法庭審理持續時(shí)間越長(cháng)，其他被告人之間的交談也越少。他們在法庭中間休息時(shí)與親朋好友站在一起交談，早上在觀(guān)眾席上看到他們時(shí)，向他們招手呼喚。漢娜在法庭休息時(shí)仍舊留在她的座位上。

這樣一來(lái)我只能從后面看她。我可以看到她的頭、她的脖頸和肩膀。我研究她的頭、她的脖頸和她的肩。如果事情與她有關(guān)時(shí)，她會(huì )把頭抬得特別高。當她感到受到了不公平的對待時(shí)，或遭到了誹謗中傷和攻擊時(shí)，或吃力地回答問(wèn)題時(shí)，她都把肩往前探，脖頸青筋就暴漲起來(lái)。她的反駁總是不成功，她的肩也就總是又垂下來(lái)。她從未聳過(guò)肩，也從未搖過(guò)頭。她太緊張了，以至于連聳肩、搖頭所要求的輕松自如的動(dòng)作都做不到。她也不允許自己把頭偏著(zhù)，也不允許自己低頭或者靠著(zhù)。她僵硬地坐著(zhù)，這種坐姿一定很痛苦。

有時(shí)候，一咎頭發(fā)慢慢地從她的發(fā)夾中掉出來(lái)，卷曲在一起垂在脖頸上，在穿堂風(fēng)中來(lái)回飄擺。有時(shí)候漢娜穿一件連衣裙，它的領(lǐng)口很大，以致她左肩膀上面的一塊胎痣都露了出來(lái)。這使我想起我把她脖頸上的頭發(fā)吹開(kāi)然后去親吻那塊股清、親吻她的脖頸的情景。但是，這種回憶只是一種記憶而已，我什么感覺(jué)都沒(méi)有。

在持續了幾周長(cháng)的法庭審理期間，我什么感覺(jué)都沒(méi)有，我的感覺(jué)就像麻木了一樣。我也偶爾刺激過(guò)它，盡可能十分清楚地去想象漢娜被指控的那些行為，同時(shí)我也去回想她脖頸上的頭發(fā)和她肩膀上的那塊胎痣。結果就像用手拖了一下打了麻醉藥的胳膊一樣，胳膊不知道被手掐了一下，而手卻知道它把胳膊掐了，大腦起初也分不清這兩種感覺(jué)，但下一步就把二者分得十分清楚了。也許手用力太大，被掐的地方一時(shí)會(huì )蒼白無(wú)血色，過(guò)了一會(huì )兒血液才流通，被掐的地方才又恢復了血色，但是，感覺(jué)卻沒(méi)有隨之回來(lái)。

是誰(shuí)給我打了麻醉藥呢？是我自己，因為若不麻木不仁的話(huà)，我能承受得了嗎？這種麻木不仁不僅僅在法庭的大廳里起作用，它不僅僅使我能夠面對漢娜——我好像不是我，而是我的一位熟人，一位愛(ài)過(guò)她、渴望過(guò)她的熟人，它還使我與我身邊所有的人都相處得平平淡淡，不論是在大學(xué)里的與朋友相處，還是在家里的與父母及兄弟姐妹相處。

過(guò)了一段時(shí)間，我發(fā)現，類(lèi)似的麻木不仁在其他人身上也可以觀(guān)察到，但在辯護律師身上你觀(guān)察不到這種麻木不仁。在整個(gè)審理期間，他們始終是吵吵鬧鬧、非常自負地爭高爭低，有時(shí)過(guò)分尖刻，有時(shí)大吵大鬧、厚顏無(wú)恥，其程度根據個(gè)人氣質(zhì)和政治素質(zhì)而有所不同。雖然審理已使他們精疲力竭，使他們到了晚上也疲憊不堪或者聲音更尖銳刺耳，可是