過(guò)，她的情緒也不比她平時(shí)精疲力盡時(shí)更壞。但是，她不佳的情緒令我生氣。我希望離開(kāi)這兒去游泳池，去我的男女同學(xué)們那兒，去和他們輕松地聊天說(shuō)笑，嘻鬧調情。當我也表現出壞情緒時(shí)，我們又陷入了爭吵。當漢娜不理睬我時(shí)，我又害怕失去她了，我低三下四地向她賠不是，直到她把我摟到懷里為止，但是我卻滿(mǎn)腔怨恨。

第15節

后來(lái)我開(kāi)始背叛她。

不是我泄露了我們之間的秘密或者出漢娜的丑。我不該講的，什么都沒(méi)有講，該講的我也什么都沒(méi)講。我沒(méi)有透露我和她的關(guān)系。我知道否認是不明顯的、變相的背叛。一個(gè)人是否能保守秘密或者是否不承認一件事，是否替他人著(zhù)想，是否能避免尷尬和令人生氣的場(chǎng)面，從外表上是看不出來(lái)的。但是，這個(gè)隱瞞心事而不宜的人對此是一清二楚。否認——變相的背叛，會(huì )使我們的關(guān)系失去基礎。

我已不記得了，我第一次否認漢娜是什么時(shí)候。夏日的午后，游泳池把我們同學(xué)之間的關(guān)系發(fā)展為朋友的關(guān)系。在新班上，除了我的鄰桌以外——他是我原來(lái)班上的同學(xué)，我尤其喜歡像我一樣喜愛(ài)歷史和文學(xué)的霍爾格·施呂特，我們很快就成為知己。他不久也和索菲成了好朋友。索菲住得離我家不遠，這樣我和她去游泳池同路。起初，我心想，我和朋友之間的信任程度還不足以使我向他們敞開(kāi)心扉講述我和漢娜的關(guān)系，后來(lái)，我又沒(méi)有找到合適的機會(huì )和恰如其分的言辭。再往后，當別人都講述年輕人的秘密時(shí)，我再講述漢娜就太遲了。我想，這么晚了才講述漢娜一定會(huì )給人造成一種錯誤的印象。我沉默了這么長(cháng)時(shí)間是因為我們的關(guān)系在其他人看來(lái)不正常而且我感到內疚，可是我知道我只字沒(méi)提漢娜是對她的背叛，我這樣做似乎是想讓朋友們知道什么是我生活中重要的事情，實(shí)際上也是在自欺欺人。

盡管他們注意到我不是很坦率，但這并未改變我的緘口。有一天晚上，我和索菲在回家的路上遇上了一場(chǎng)大雷雨。我們躲到了新家園，在一座園圃的門(mén)檐下避雨。當時(shí)那里還尚未建大學(xué)樓，只是田園。當時(shí)，電閃雷鳴，風(fēng)雨交加，下著(zhù)豆大的雨點(diǎn)，與此同時(shí)，氣溫驟然降了五度左右。我們冷得要命，我一手摟著(zhù)她。

"喂？"她并不看著(zhù)我而是望著(zhù)外面的雨對我說(shuō)。

"什么？"

"你病了很久吧，是黃膽病。這就是你在忙碌的事情嗎？你害怕再也恢復不了健康嗎？醫生們是怎么說(shuō)的呢？你必須每天去醫院換血或者輸液?jiǎn)幔?

把漢娜當做病，我感到可恥?？墒且勂饾h娜我又實(shí)在無(wú)法啟齒。"不，索菲，我的病已經(jīng)好了，我的肝膽也正常，如果我愿意，一年后我甚至可以喝酒，但我不想喝。我要……"漢娜使我忙忙碌碌，但我不想提漢娜。"我為什么晚來(lái)或早走是因為其他事情。"

"你不想就此談一談嗎？或者你實(shí)際上想談卻又不知道如何談？"

我不想談，還是不知道怎樣談？這個(gè)連我自己也說(shuō)不清楚，但是，當我倆站在電閃雷鳴、劈啪作響的雨中時(shí)，在都凍得發(fā)抖又相互可以取點(diǎn)暖的時(shí)候，我有一種感覺(jué)，那就是我對她，也只有對她才能提到漢娜。"也許下一次我能講吧。"

但是，再也沒(méi)有這樣的下一次了。

第16節

我一直都不知道漢娜不上班而我們又不在一起時(shí)她做什么。問(wèn)起她這個(gè)問(wèn)題，她就駁回我。我們沒(méi)有共同的生活世界，她在她的生活中給我留有了她想給予我的一席之地，對此我該滿(mǎn)足了。如果我想知道更多一點(diǎn)，不過(guò)是更多一點(diǎn)，那就是膽大妄為了。如果我們在一起感到特別地心滿(mǎn)意足時(shí)，我有一種感覺(jué)，現在什么都可以問(wèn)也允許問(wèn)，可隨之卻出現了這樣的情況：她不拒絕回答我的問(wèn)題卻繞開(kāi)我的問(wèn)題。"你怎么什么都想知道，小家伙！"或者她把我的手放在她的肚子上："你想讓它被打出洞來(lái)嗎？"或者她掰著(zhù)手指數："我要洗衣服，熨衣服，打掃衛生，買(mǎi)菜做飯，要把李子從樹(shù)上搖晃下來(lái)，還要把它們抬起來(lái)運回屋里，盡快把它們做成果醬，否則的話(huà)，這個(gè)小東西就吃了。"她把左手的小拇指放到右手的大拇指和食指間，"否則的話(huà)，它一個(gè)人就給吃光了。"

我也從來(lái)沒(méi)有與她不期而遇過(guò)，在街上，或者在商店里，在電影院，在一些如她所說(shuō)的經(jīng)常喜歡去的地方，或在最初的幾個(gè)月里我總想和她一起去而她不愿意去的地方。有時(shí)我們談?wù)撐覀z都看過(guò)的影片。她毫無(wú)選擇地看所有的影片，從德國的戰爭片到家鄉片，從西部片到新浪潮派。我喜歡看好萊塢影片，不論是描寫(xiě)古羅馬的還是西部片都喜歡。有一部西部片我們兩人都特別喜歡，里查德·魏德馬克扮演一名司法官，他第二天早上必須要和人決斗而且注定要戰敗。晚上，他來(lái)到多夢(mèng)西·馬隆的門(mén)前，她徒勞地勸其逃離。她把if打開(kāi)："你現在要做什么？你為了一個(gè)晚上不要命了嗎？"當我滿(mǎn)懷急切的渴望去漢娜那兒時(shí)，她有時(shí)戲弄地對我說(shuō)："你現在要做什么？為了一個(gè)小時(shí)你不要命了嗎？"

我僅有一次與漢娜不期而遇。那是七月底或八月初，放暑假的前一天。

有好幾天，漢娜的情緒都極不尋常，她任性粗暴同時(shí)明顯地處于一種使其極端痛苦、敏感和脆弱的壓力之下。她在極力控制自己，好像要避免在壓力下徹底崩潰。我問(wèn)她是什么事情使她如此痛苦，她對此的反應是沒(méi)好氣地對待我。我不知如何是好，無(wú)論如何我不僅感覺(jué)到她對我的訓斥而且也感覺(jué)到了她的無(wú)助。我盡量去陪伴她同時(shí)又盡量少打擾她。有一天，這種壓力不見(jiàn)了。于是，我想漢娜又和從前一樣了。我們朗讀完之后沒(méi)有馬上開(kāi)始朗讀另一本書(shū)，我已答應這事由我來(lái)管，并帶了很多書(shū)來(lái)挑選。

但是她不想挑，"讓我來(lái)給你洗澡，小家伙。"

走進(jìn)廚房里，我感到身上像加了一層厚布一樣的悶熱，但是，那不是夏日里的悶熱。漢娜打開(kāi)了熱水爐，她讓熱水淌著(zhù)，在里面加了幾滴洗澡的香料之后給我洗澡。在那件淺藍色的花罩裙下，她沒(méi)有穿內褲。那件罩裙在潮濕的空氣中貼在了汗淋淋的身上。她把我撩逗得興奮不已。當我們zuoai時(shí)，我感到她要讓我體驗到到目前為止所有的感受，直到我不能承受為止。她對我還從來(lái)沒(méi)那么傾心過(guò)，但又不是絕對傾心，她對我從來(lái)沒(méi)有絕對傾心過(guò)。但是，那情景就好像她要和我一起溺死一樣。

"現在去你的朋友們那兒吧！"她和我告別之后，我就走了。房屋之間、田園之上都籠罩著(zhù)炎熱，柏油馬路被曬得閃閃發(fā)光。我昏昏沉沉地去了游泳池，那里，孩子們玩耍的喊叫聲、戲水的劈劈啪啪聲傳到了我耳中，好像來(lái)自很遙遠的地方?？偠?/br>