1971年初，迪特里希升任公司總經(jīng)理。漢斯·約阿希姆·凱勒被迫滾去了裝配廠(chǎng)去養老，臨走前在公司里大肆詆毀了迪特里希一番。迪特里希寬宏大量地不計較凱勒的言論，還給他貼心地準備了一幅畫(huà)作為送別的禮物——《霧海上的漫游者》。據說(shuō)凱勒竟在辦公室里對于這份善心破口大罵，毫無(wú)體面可言——真是太糟糕了，迪特里希志得意滿(mǎn)。難道大衛·弗雷德里希的浪漫主義還不能打動(dòng)那一顆狹隘的內心嗎？

    “你這個(gè)納粹垃圾?！?nbsp;凱勒憤恨地說(shuō)，“說(shuō)不定什么時(shí)候就會(huì )被弄死?！?/br>
    漢斯·凱勒在戰爭初期借著(zhù)獨生子的名頭逃避入伍，一上戰場(chǎng)就迫不及待地在西線(xiàn)投降給了美國人，為國家民族毫不出力。這種人居然也有臉對著(zhù)他大發(fā)議論。

    迪特里希假惺惺地露出一個(gè)微笑。

    “聽(tīng)到你這么說(shuō)讓我太傷心了，約阿希姆?！?nbsp;他體貼入微地拍拍對方的肩膀，和顏悅色，“你也許覺(jué)得裝配廠(chǎng)太邊緣，沒(méi)有機會(huì )晉升?？蓪?shí)際上，崗位哪有高下之分？公司進(jìn)步需要大家一起出力才行?！?/br>
    一個(gè)晴朗的午后，漢斯·凱勒滾蛋了，帶著(zhù)他的不甘與憤恨。迪特里希滿(mǎn)意地靠在椅背上，欣賞春季的陽(yáng)光。

    陽(yáng)光明亮又晴朗，花園里繁花盛開(kāi)。藍色的風(fēng)鈴花茂盛地生長(cháng)。謝爾蓋正在花園里辛勤耕耘，除草施肥，他很喜歡那些藍色的風(fēng)鈴花，照料得總是很小心——迪特里希一貫對同性戀充滿(mǎn)厭惡之情，但是自從知道謝爾蓋是同性戀后，迪特里希發(fā)覺(jué)自己的心胸竟不知為什么變得開(kāi)闊了些許，就連打量著(zhù)蘇聯(lián)人都沒(méi)有那樣礙眼。他將其歸因為蘇聯(lián)蠢貨畢竟足夠任勞任怨：一個(gè)勤奮的同性戀總比一個(gè)懶惰的嫖客討喜幾分！更何況沒(méi)什么能比讓蘇聯(lián)人像仆人一樣免費勞作更讓人心情舒暢的了——

    謝爾蓋用T恤的下擺擦了一把汗，看得迪特里希直皺眉。他直起腰，走上臺階在旁邊的椅子上一屁股坐下。老天，以蘇聯(lián)佬的分量，椅子肯定在慘叫。

    “德國應該多研究一些飲料，您說(shuō)呢？” 他咕嘟咕嘟喝干一小支橙子味的氣泡水，舒爽地長(cháng)出一口氣，“超市里除了芬達就是芬達！”

    迪特里希不置可否，“芬達就是最成功的飲料?！?/br>
    “可是也不能只有芬達吧?！?nbsp;蘇聯(lián)人吸了吸鼻子，“不過(guò)蘋(píng)果味的也不錯。上個(gè)月卡爾開(kāi)車(chē)去買(mǎi)了一大箱子放在家里，很久都喝不完……”

    下流的同性戀天天膩在一起，謝爾蓋連自己的房子都不怎么回，和林德納整天同進(jìn)同出。更何況只有芬達？這種蠢話(huà)真讓人難以想象，德國超市的貨架上琳瑯滿(mǎn)目，謝爾蓋卻好像進(jìn)了蘇聯(lián)的商店似的什么都看不見(jiàn)……據說(shuō)那些商店里貨架上總是空空如也，蘇聯(lián)人的經(jīng)濟永遠和蘇聯(lián)人一樣糟糕。

    “再小的超市都還有可口可樂(lè )。你們的赫魯曉夫最?lèi)?ài)喝可口可樂(lè )，哀求美國人出口可樂(lè )到蘇聯(lián)?！?/br>
    “那全是美國佬的宣傳陰謀，休想騙人。我們有格瓦斯和檸檬汽水！”

    蘇聯(lián)佬得意洋洋，“不過(guò)我最?lèi)?ài)喝茶。我和奧柳莎買(mǎi)了很多茶放在柜子里，那些是很好的紅茶……小時(shí)候我才想喝汽水，經(jīng)常纏著(zhù)我媽鬧騰，可那會(huì )兒物資特別緊缺。等能弄到的時(shí)候，我媽已經(jīng)病死了?！?/br>
    他忽然住了嘴，嘆了口氣，抓起一塊餅干撕開(kāi)包裝，但是沒(méi)有吃下去，只是發(fā)著(zhù)呆。陽(yáng)光把他的頭發(fā)照得金燦燦的，如同某種大型犬。

    “你在蘇聯(lián)沒(méi)有親戚了？”

    “唔，差不多吧?！?nbsp;謝爾蓋抓了抓頭發(fā)，“唉，我爸1938年就被槍斃了，那會(huì )兒我還在我媽肚子里呢……其實(shí)他是冤枉的，但是一開(kāi)始大家都看不起我家。后來(lái)平反了，國家撥下來(lái)款子資助我繼續念書(shū)，管著(zhù)我的吃穿，一直把我供上了工學(xué)院?！?/br>
    “國家就是這樣。有時(shí)候，有人做下了錯事?？墒撬謺?huì )愛(ài)你。我從來(lái)沒(méi)有怨恨過(guò)祖國……”

    “要是我們換換倒挺不錯?！?nbsp;這一回迪特里希是真心實(shí)意地微笑了，“我可不介意祖國槍斃我的父親?！?/br>
    謝爾蓋目瞪口呆，整個(gè)人都在椅子上繃緊了。

    “槍斃……槍斃您父親？”

    “沒(méi)錯。父親可未必是個(gè)好東西——比方我父親就是個(gè)垃圾，我小時(shí)候就撞見(jiàn)他在和別人瘋狂地zuoai，那場(chǎng)面真是……哎呀呀，太下流了?！?/br>
    迪特里希搖了搖頭，他抽出一支香煙捏在指間，意味深長(cháng)地露出一個(gè)微笑。

    “你知道嗎，那是個(gè)男人?！?/br>
    果不其然，蘇聯(lián)蠢貨立刻渾身都僵硬了，舌頭都捋不直，從喉嚨里擠出了幾個(gè)無(wú)意義的音節，好半天才鸚鵡學(xué)舌。

    “一個(gè)男人！您說(shuō)，您父親和一個(gè)男人……”

    迪特里希微笑著(zhù)頓了頓。

    “是呀，沒(méi)錯。一個(gè)男人……后來(lái)我才知道我父親其實(shí)是個(gè)同性戀，欺騙了我母親結婚，真是無(wú)恥極了。我母親和他離了婚，他討厭我，卻得有個(gè)繼承人裝裝樣子，所以留著(zhù)我拼命地揍。最常見(jiàn)的是撥火棍，拳頭還有靴子——他手里可是不會(huì )有教鞭的，從來(lái)是有什么就用什么。耳光倒是很少，打在臉上又青又紫，出去很不好看。我五歲的時(shí)候頭一回跟著(zhù)去打獵，被流著(zhù)血的鹿嚇哭了，我父親一到家就立刻抄起馬鞭劈頭蓋臉地揍我……”

    謝爾蓋臉色緊張地攥緊了椅子的扶手。

    “一般的父親不是這樣的?！?nbsp;他囁嚅著(zhù)，“父親……父親很關(guān)鍵。孩子的成長(cháng)需要爸爸?！?/br>
    “其他的也沒(méi)好到哪里去，不是睡女人，就是睡男人。你沒(méi)有體會(huì )過(guò)有父親的生活，不清楚他們的壞作用情有可原。升到上尉以后我把我父親的姘頭們全送進(jìn)了集中營(yíng)，老東西氣瘋了，在家里又摔又打，拿著(zhù)把獵槍砰砰亂放，威脅要槍斃了我，最后只打死了兩條挺好的獵犬——可是那又如何呢？一轉臉國家戰敗，他就帶著(zhù)大額存單跑到了明斯特花天酒地，沒(méi)日沒(méi)夜地和人亂搞。這都是同性戀的壞毛病?！?/br>
    蘇聯(lián)蠢貨的臉慢慢漲紅了，局促地揪著(zhù)褲子的一塊布料。

    “不是每個(gè)人都這樣?！?nbsp;他努力申辯，“我和卡爾從來(lái)沒(méi)這樣！”

    迪特里希將香煙點(diǎn)燃，吸了一口。他順手給了謝爾蓋一支，蘇聯(lián)人攥在手里，沒(méi)有抽，用一雙綠眼睛難過(guò)地望著(zhù)他。迪特里希挪開(kāi)目光，望著(zhù)陽(yáng)光里白色的煙霧。

    “你不會(huì )抽煙？”

    “我會(huì )，只是……”

    “我不喜歡抽煙?？墒怯袝r(shí)候，抽煙也挺有幫助……尼古丁讓人清醒。你挺幸運。放在幾年前，我立刻把你們兩個(gè)一塊兒開(kāi)除掉。很多同性戀都跑到酒吧里亂搞，傳播性病。你有去過(guò)那些酒吧嗎？”

    “沒(méi)有。人和人是不同的?！?nbsp;謝爾蓋小聲辯駁，“不是所有同性戀都是垃圾?！?/br>
    當然啦，誰(shuí)知道呢？反正人人都說(shuō)自己不是，在背地里卻拼命亂搞。你應該問(wèn)問(wèn)林德納，他也許背著(zhù)你悄悄去了?！?/br>
    謝爾蓋肯定是生氣了，他低下頭，一聲不吭地狂灌橘子汽水。禮拜日的上午，社區里靜悄悄的，大家都去了教堂……

    1950

    夏天，陽(yáng)光毒辣。勞動(dòng)隊里老鼠橫行，已經(jīng)自廚房流竄到了小樓里。迪特里希的衣袖被咬爛了，奧爾佳的毛衣也未能幸免，被咬得到處開(kāi)線(xiàn)。為了遏制已經(jīng)侵犯到衣柜的鼠患，奧爾佳去了附近的村子里一趟，回來(lái)懷里抱著(zhù)一只西伯利亞長(cháng)毛貓。貓咪有一雙綠松石般的眼睛和一條差不多和身子一樣大的蓬松尾巴。

    “瞧瞧，小獅子一樣！” 奧爾佳驕傲地展示著(zhù)貓咪，“大家都說(shuō)小瓦夏是捕鼠能手?！?/br>
    貓在奧爾佳懷里桀驁不馴地四處環(huán)視。它不知為什么特別順從奧爾佳，就賴(lài)在她懷抱里。奧爾佳試圖把貓遞給迪特里希，貓立即敏捷地伸出了爪子。

    “不準抓人！” 奧爾佳立刻拍打了貓爪子一下以示懲戒，“壞家伙，你的手流血了嗎？”

    “沒(méi)有，奧爾佳，我沒(méi)事……”

    迪特里?？粗?zhù)貓，貓也不情不愿地盯著(zhù)他。奧爾佳把貓輕輕放進(jìn)他懷里，那一團驕傲的熱量溫暖而沉重。迪特里希用盡全力才控制著(zhù)自己不要松手把它摔出去。他雙臂僵硬地端著(zhù)貓，悄悄把它拿開(kāi)了一些，結果貓一爪子就抓在了迪特里希的襯衣上。

    襯衣破了。迪特里希緊緊抿住了嘴唇。他只有這么一件還算看得過(guò)去的襯衣，他每次都小心翼翼地清洗，還沒(méi)有打上補丁……來(lái)勢洶洶的傷心讓他真想立即把貓丟掉。奧爾佳不知所措地看著(zhù)他們，摸了摸那個(gè)破口，又打了一下貓咪志得意滿(mǎn)的爪子。

    “不要抓他，小瓦夏?！?nbsp;她撫摸貓咪的腦袋，“你是只好貓咪，要好好捕捉老鼠，不要抓他?！?/br>
    奧爾佳拿來(lái)一個(gè)印著(zhù)花的補丁給他來(lái)用。完全是哄騙小孩的玩意，硬一些的布料上印著(zhù)一朵盛開(kāi)的藍色小花。她一口咬定這就是最好看的補丁，比原來(lái)沒(méi)抓破以前更漂亮。

    “不準挑挑揀揀！” 她神氣地把那片布貼在破口上比比劃劃，“喏，瞧瞧吧，和你的眼睛顏色也很像呢！你的衣服上不是缺點(diǎn)什么花樣嗎？”

    “可是我不想……”

    “不想什么？我看你是想要巴掌啦！”

    迪特里希不得不把那朵花縫在了襯衣上，最喜歡的襯衣變成了最糟糕的襯衣，他一秒鐘也不想穿。庫茲涅佐夫看到了，老東西趴在窗框上，笑得直打跌。

    “你這個(gè)蠢貨！還真把自己當成了個(gè)小姑娘呀？”

    “你胡說(shuō)什么！” 奧爾佳回來(lái)了，正好聽(tīng)見(jiàn)庫茲涅佐夫的話(huà)，立即撇了撇嘴，“這就是最好的補丁?！?/br>
    窗戶(hù)大開(kāi)著(zhù)，發(fā)熱的朗風(fēng)在室內流動(dòng)，戰俘們被安排去河里洗澡。叮當——叮當——他們拖沓著(zhù)腳步頂著(zhù)盛夏晌午熱辣的陽(yáng)光穿過(guò)空曠的院子回來(lái)了，頭發(fā)濕著(zhù)，肥皂在鐵飯盒里叮咣作響。有幾個(gè)人甩動(dòng)著(zhù)作為毛巾的破布……這一天有微風(fēng)，樹(shù)葉在風(fēng)中沙沙搖晃，背面白得發(fā)亮，如同光斑。楊樹(shù)在土地上投下了大片大片的陰涼。

    奧爾佳擦著(zhù)汗，夏天總是很熱。她端起水杯把晾好的涼水咕嘟咕嘟喝干，衣服脫下來(lái)扔在椅背上。

    “這就是你們姑娘家喜歡的東西?！?nbsp;庫茲涅佐夫笑嘻嘻地嚼著(zhù)煙，說(shuō)話(huà)時(shí)留著(zhù)胡子的一張嘴嘴唇濕潤，唾沫橫飛，令人反胃。

    “哪個(gè)男子漢把花縫在衣服上頭？不過(guò)給他用倒是挺合適，他算不上個(gè)男子漢！納粹的垃圾……你說(shuō)這家伙是做什么的來(lái)著(zhù)？”

    “是參謀?！?nbsp;奧爾佳認真地想了想，推了迪特里希一把，“我忘了那個(gè)詞兒啦，壞家伙，你是個(gè)什么來(lái)著(zhù)！指戰參謀嗎？”

    “我是作戰參謀，長(cháng)官?！?/br>
    “做戰三謀，這是什么東西？我看就是沒(méi)用的官，把屁股往辦公室里一放就開(kāi)始美美地喝上酒、抽上煙啦！” 庫茲涅佐夫光嚼還不夠，老東西把煙斗也點(diǎn)燃了，吞吐著(zhù)煙氣大發(fā)鄙見(jiàn)，“我最懂這種官，全是勞動(dòng)人民身上的蛀蟲(chóng)?！?/br>
    迪特里希低下頭，他努力把注意力集中在眼前的本子上，好躲開(kāi)蘇聯(lián)人粗鄙的羞辱。在老軍醫庫茲涅佐夫心目中，連長(cháng)才是最大的官，政委比天還大……他這輩子都見(jiàn)不著(zhù)蘇聯(lián)參謀的面。

    “作戰參謀都很聰明?！?nbsp;奧爾佳說(shuō)，“這是專(zhuān)管出主意的，知道嗎？他當年寫(xiě)過(guò)一本講坦克的冊子，我看過(guò)，說(shuō)得特別深奧！”

    “那他就是個(gè)真正的壞胚，” 老東西不懷好意的眼睛上下打量著(zhù)迪特里希，“從他腦瓜里擠出了多少鬼主意？我早就看出他那雙眼睛比冰塊兒還冷呢，你得好好兒揍他幾頓，把他腦子里的壞東西都榨出來(lái)……”

    午后很熱，老東西很快就困了。他扯了一張椅子在窗子下的陰涼里就地坐下，把腳高高地翹在兩個(gè)木箱子上，沒(méi)兩分鐘就鼾聲如雷。奧爾佳洗完頭出來(lái)，水珠滴滴答答地弄濕了桌上的紙，她閉著(zhù)眼睛擦著(zhù)頭發(fā)，睫毛上閃著(zhù)濕漉漉的水光……