1970年過(guò)得飛快，夏天，維利·勃蘭特與蘇聯(lián)人簽署了《莫斯科條約》，承認了領(lǐng)土的現存邊界。東普魯士再也不會(huì )回來(lái)了，他的故鄉永遠停留在了蘇聯(lián)人的手中。對失去故鄉本身迪特里希沒(méi)什么失落——反正他對那地方本身也沒(méi)有什么感情，成年之后幾乎不回去。但是勃蘭特的軟弱無(wú)疑是一種罪孽，最無(wú)恥的叛國行為。愚蠢無(wú)能的政客只需要輕輕一揮手，幾個(gè)深水港立刻歸了別人……

    迪特里希無(wú)法原諒這種作為，可蘇德關(guān)系的緩和倒讓謝爾蓋充滿(mǎn)期待，總想著(zhù)說(shuō)不定有一天能回到蘇聯(lián)。午飯時(shí)間蘇聯(lián)蠢貨沒(méi)有跟林德納那一伙人坐在一塊兒，反而捏著(zhù)一個(gè)三明治一屁股坐在了迪特里希對面，興致勃勃。

    “迪特里希先生，您聽(tīng)說(shuō)了嗎？之后公司也許會(huì )派人去莫斯科出差呢！”

    這傳言并非空xue來(lái)風(fēng)，勃蘭特政府這些天狀似瘋狂，大力推行緩和政策，經(jīng)貿合作在所難免。蘇聯(lián)人的鼻子敏感地嗅到了東方空氣飄來(lái)的味道，早早興奮起來(lái)了。

    “是有這么一回事?？墒强烁癫喟氩荒苋萑膛烟诱呋貒?？”

    “唉，大概不能……”

    謝爾蓋立刻沮喪起來(lái)了。同性戀身份天光大白后，迪特里希明里暗里敲打了謝爾蓋和林德納好幾回，但是蘇聯(lián)蠢貨竟一直沒(méi)對迪特里希產(chǎn)生成見(jiàn)——還是一副傻呵呵的樂(lè )天派。有一回迪特里希路過(guò)茶水間，正聽(tīng)見(jiàn)他們倆在里面說(shuō)話(huà)。

    “這是因為他們觀(guān)念比較保守?！?nbsp;謝爾蓋說(shuō)，“咱們算是少數派嘛?！?/br>
    “啥？保守？也確實(shí)保守，畢竟三四十年前這一套就流行上了……我估計迪特里希這種納粹分子做夢(mèng)都是重新修起了集中營(yíng)好把你扔進(jìn)去。你去他家的時(shí)候要不要翻翻他的書(shū)架？上頭指定藏著(zhù)《劣等人》之類(lèi)的小冊子，里面就包括了斯拉夫人?！?/br>
    迪特里希倒露出了刻薄的微笑。

    卡爾·林德納說(shuō)得再正確不過(guò)。要是集中營(yíng)還在該多好呀，無(wú)恥的同性戀者和蘇聯(lián)垃圾全都有了歸宿，掛上粉色袖標，再也不用擔心如何尋覓伙伴了……

    “你不應當這么說(shuō)?！?nbsp;謝爾蓋堅持，“迪特里希先生幫我找到了工作?！?/br>
    “相信我吧，謝廖沙。這家伙百分之百是想看你的笑話(huà)?！?/br>
    “唉，迪特里希先生是個(gè)好人……”

    迪特里?？蓮牟挥X(jué)得自己是什么好人——他對自己過(guò)去做過(guò)什么從來(lái)心知肚明，人生目標一貫與做個(gè)好人背道而馳。他腳步輕快地走了進(jìn)去，林德納立刻撇了撇嘴，假裝在接水。謝爾蓋滿(mǎn)臉無(wú)所適從，活像被老師捉獲抄襲的小學(xué)生，一雙大手緊緊攥著(zhù)保溫杯。

    “迪特里希先生？”

    “有一個(gè)任務(wù)我要交給你，卡爾?！?nbsp;迪特里希微笑起來(lái)，“公司要派一個(gè)代表團到莫斯科出差——我當然推薦了你?！?/br>
    “啥，莫斯科！”

    林德納差點(diǎn)跳起來(lái)，“公司要派人去蘇聯(lián)，您肯定是開(kāi)玩笑的吧，迪特里希先生？”

    “我知道你很喜歡俄國人，” 迪特里希煞有介事地微笑著(zhù)，“蘇聯(lián)人會(huì )善待你的，說(shuō)不定你還能跟他們嘮嘮家?！热缒銈兊?，唔，小愛(ài)好……”

    實(shí)際上這只是個(gè)開(kāi)始。為期一個(gè)半月的第一支小代表團只是探探風(fēng)頭，緩和政策的閘門(mén)一開(kāi)，技術(shù)注定會(huì )向蘇聯(lián)流去，這就是勃蘭特政府所謂的聰明頭腦。林德納作為全公司最熱愛(ài)蘇聯(lián)人的員工，自然要當仁不讓。一想到林德納將首當其沖地面對蘇聯(lián)人的竊聽(tīng)器和克格勃的花招，迪特里希情不自禁地心情愉悅，和顏悅色地拍了拍林德納的肩頭。

    “你可得留心些，卡爾。我信任你的人品，但是蘇聯(lián)人是非常狡猾的，擅長(cháng)挖掘人性的弱點(diǎn)，而且手段特別毒辣。據我所知，克格勃的烏鴉們就很會(huì )拍攝色情裸照——英國佬不就是栽在這個(gè)上嗎？”

    林德納瞪著(zhù)眼睛欲說(shuō)還休，迪特里希已經(jīng)走出了茶水間。初冬的陽(yáng)光明媚而溫暖，在地面上畫(huà)下了許多美麗的方格，一個(gè)令人愉快的星期五……

    圣誕節一過(guò)，林德納就心不甘情不愿地滾去了莫斯科。布勞恩小姐為此憤憤不平。

    “舒爾茨他們居然在辦公室里說(shuō)卡爾是到蘇聯(lián)‘開(kāi)葷’去了，您看，這是什么話(huà)！簡(jiǎn)直太下流了……不敢相信……”

    迪特里希對此倒毫不吃驚。舒爾茨自己嫖娼成性，卻最?lèi)?ài)對同性戀大加指點(diǎn)。就好像胡亂睡女人要比亂交的同性戀高貴多少似的——靠踩著(zhù)點(diǎn)什么凸顯自己或洗清自己是人類(lèi)的一種丑惡天性，迪特里希早早領(lǐng)教，對此絕不陌生。要不是舒爾茨技術(shù)過(guò)硬，迪特里希早就將這坨垃圾從公司里清理掉了。

    “蘇聯(lián)的美色通常都是陷阱?！?nbsp;他心平氣和地檢查圖紙，克格勃的人當年就勾引過(guò)英國佬，同性戀丑聞滿(mǎn)世界亂飛，英國人顏面掃地。唔，真是兇險……

    “可是卡爾已經(jīng)和謝爾蓋，呃，在一塊兒了！” 布勞恩小姐強調，“他干嘛還要‘開(kāi)葷‘！”

    “您是個(gè)正派的女人，親愛(ài)的，可是許多同性戀的墮落超乎您的想象。他們聚集在酒吧里，隨意交往，輕浮極了——我不是說(shuō)卡爾就是這種人，只不過(guò)有時(shí)候，唔，特殊人群嘛……”

    布勞恩小姐為這不客氣的話(huà)吃驚地捂住了嘴巴——如果她知道舒爾茨是怎么叫應召女郎的，恐怕就要忍不住尖叫了。迪特里希沒(méi)管她。他神采奕奕。重返工作，陽(yáng)光都令人愉快。

    “圣誕節真是太無(wú)聊了?！?nbsp;星期五下午，他向謝爾蓋半真半假地抱怨，“我巴不得根本沒(méi)有這東西?！?/br>
    過(guò)節那幾天，他去了一趟商場(chǎng)，很快又打道回府。商場(chǎng)里太熱鬧了，全世界的閑人都在圣誕期間出動(dòng)，力圖將自己的存款換成各式各樣華而不實(shí)的玩意兒——圣誕帽、花環(huán)、圣誕樹(shù)、彩燈，繡著(zhù)丑陋卡通圖案的兒童毛衣。家具大可以留到某個(gè)周末添置，犯不著(zhù)去和閑人們湊熱鬧：迪特里希早已經(jīng)有了一套自己的圣誕流程。喝上兩杯酒，在壁爐邊上看看書(shū)，一切都挺不錯的。工會(huì )今年忽然發(fā)了瘋，向所有員工們寄送圣誕賀卡。迪特里希只掃了一眼就把那些廉價(jià)卡片統統丟進(jìn)了垃圾桶。

    “圣誕節挺好的?！?nbsp;謝爾蓋眨了眨眼，“我送給您的那張唱片您聽(tīng)了嗎？”

    “柏林愛(ài)樂(lè )的那張？”

    “是啊，我挑的是施特勞斯的曲子呢！”

    “你的音樂(lè )品味有進(jìn)步?！?nbsp;迪特里希微微哂笑，“如果你給我寄那些垃圾搖滾樂(lè )，我可就生氣了?！?/br>
    那張唱片確實(shí)不錯，《藍色多瑙河》是迪特里希難得欣賞的曲子之一。他沒(méi)有唱片機，那張唱片竟引起了他購物的欲望——幾年過(guò)去了，工作的忙碌總是讓他一次又一次地忽視了房子的布置。迪特里希手握著(zhù)那張無(wú)處安放的唱片打量空蕩的客廳，冬天的陽(yáng)光里，灰塵靜默地飄蕩。

    房間里沒(méi)有裝飾物，也沒(méi)有圣誕樹(shù)和彩燈。所有的生活氣息都集中在壁爐邊上，那里散落著(zhù)迪特里希的毯子和書(shū)。他應該過(guò)上好的生活，不是嗎？

    迪特里希把唱片放在桌子上提醒自己。他早就應該用唱片機和美麗的家具填充自己的房子……

    “您是說(shuō)披頭士的那些嗎？” 謝爾蓋沒(méi)有察覺(jué)這些思緒，依然興致勃勃，“其實(shí)他們的歌挺好聽(tīng)的，您干嘛不聽(tīng)聽(tīng)看呢？”

    迪特里?；剡^(guò)神來(lái)。

    “聽(tīng)那些留著(zhù)長(cháng)頭發(fā)，搖頭晃腦的人的歌？除非我腦子出問(wèn)題。這幾個(gè)人活像一個(gè)月沒(méi)洗過(guò)頭?！?/br>
    “有人說(shuō)那是假發(fā)。您知道嗎，還有好多人訂購這樣的假發(fā)呢！”

    迪特里希就見(jiàn)過(guò)這種人。披頭士風(fēng)行一時(shí)，他開(kāi)車(chē)經(jīng)過(guò)的時(shí)候，那幫年輕人正無(wú)視交通規則迷迷瞪瞪地過(guò)馬路。全喝得醉醺醺的，滿(mǎn)臉通紅，說(shuō)不定還吸了大麻。迪特里希不耐煩地用力按響喇叭。年輕人嬉皮笑臉地做了個(gè)鬼臉，迅速逃走了。

    “我昨天還撞見(jiàn)一批。幸好我沒(méi)有兒子，不用擔心他們學(xué)壞。英國人和美國佬一樣，喜歡傳播垃圾文化?！?/br>
    “您討厭英國人？”

    “我也討厭蘇聯(lián)人?！?nbsp;迪特里希瞪了謝爾蓋一眼，蘇聯(lián)人立即老實(shí)地閉上了嘴。陽(yáng)光特別明朗，在蘇聯(lián)人的頭頂融化出一片淡金，如同一塊閃爍的湖泊。

    他低下頭翻看手里的材料。舒伯特，盧卡斯，魯迪……啊，謝爾蓋。

    他把那張表格抽出來(lái)，是啊，謝爾蓋·費多耶維奇·索科洛夫。一個(gè)地道的蘇聯(lián)名字，一個(gè)地道的、真正的蘇聯(lián)人。奧爾佳沒(méi)有改姓，這是正確的決定，索科洛夫是個(gè)難聽(tīng)的姓氏……

    “赫爾曼想要你去他的部門(mén)?！?nbsp;他忽然毫無(wú)預兆地開(kāi)口。

    “??？” 謝爾蓋手足無(wú)措，“呃，其實(shí)車(chē)間也不錯，您之前……”

    “他說(shuō)過(guò)好幾次了，甚至把你的檔案都提交到我這里了?！?nbsp;迪特里希微笑，抬起眉毛?！拔铱偛荒茏鰝€(gè)刻薄的人，對下屬的看法視而不見(jiàn)?？傊?，我答應了?！?/br>
    “老老實(shí)實(shí)地為德國出力，知道嗎？如果你不肯好好賣(mài)力，就別怪我把你開(kāi)掉?！?/br>
    他站起身。謝爾蓋瞪大一雙清澈的綠眼睛，手放在膝蓋上，神情充滿(mǎn)困惑。戲弄這個(gè)蘇聯(lián)蠢貨總是很有趣。迪特里希很少注視他的眼睛太久，透過(guò)清澈的綠意，總是會(huì )有些令人不安的倒影。