呼神護衛（3）

    You&039;re   the   weak   one.   And   you&039;ll   never   know   love,   or   friendship…   And   I   feel   sorry   for   you.（你才是脆弱的那個(gè)。你永遠不會(huì )明白愛(ài)，不會(huì )明白友誼……我為你感到不幸。）

    ——Harry   Potter,   to   Tom   Marvolo   Riddle（哈利波特與鳳凰社,   電影）

    ——————————————————

    這晚，霍拉斯一眼就覺(jué)得他最得意的門(mén)生不大對勁。他說(shuō)不上來(lái)湯姆到底哪里不一樣——英俊的年輕人唇角依舊掛著(zhù)個(gè)端正、得體的微笑，舉手投足一如既往的斯文優(yōu)雅、彬彬有禮，但……霍拉斯想，他看上去似乎有些疲憊，比平時(shí)沉默，又好像被什么事情分了神，目光時(shí)常往門(mén)口瞟，卻又不肯真的往那個(gè)方向看。

    不過(guò)霍拉斯很快就忘了湯姆的不對勁，因為門(mén)又開(kāi)了，而走進(jìn)來(lái)的竟然是鄧布利多。就連湯姆的目光也在門(mén)口的身影上停滯了半秒。不單是湯姆——整間屋里的談話(huà)聲都安靜了一瞬，在霍拉斯上前跟鄧布利多打招呼的時(shí)候才重新喧鬧起來(lái)。

    “Oh   Albus!   Wondrous   to   see   you!   What   good   wind   blows   you   here?”（哦阿不斯！見(jiàn)到你真美妙！哪陣好風(fēng)兒把你給吹來(lái)了？）

    鄧布利多向獨自站在壁爐旁的里德?tīng)栕哌^(guò)去，順便從路過(guò)的侍者拿的托盤(pán)上隨手選了個(gè)泡芙塞進(jìn)嘴里。

    “Hmm…   Truly   delightful,   Horace——heavenly   profiteroles!”（唔，真不錯，霍拉斯——泡芙美味至極?。?/br>
    湯姆見(jiàn)鄧布利多朝他走過(guò)來(lái)，暗暗在心里嗟了口氣。He   really   isn&039;t   in   the   mood   to   entertain   tonight（他煩躁得很，今晚真沒(méi)心情擺出一副笑臉）。

    湯姆唇角擺出個(gè)恰到好處的怡人微笑，轉身面向來(lái)人。

    “Good   evening,   professor.”（晚安，教授。）

    鄧布利多瞥了他一眼，泰然自若地靠在了他旁邊墻上的槲寄生花環(huán)下。老巫師個(gè)頭兒很高，帽尖兒碰得花環(huán)上的鈴鐺叮叮作響。

    “Enjoying   the   solitude   all   by   yourself   this   evening,   Professor   Riddle?”（在享受今晚的獨處時(shí)光嗎，里德?tīng)柦淌?？?/br>
    “As   are   you,   sir,   or   so   it   would   seem.”（您看來(lái)也是啊，先生。）

    年輕巫師的語(yǔ)氣罕見(jiàn)地帶了刺兒，老巫師輕聲低笑。

    “You   might   discover   one   day,   Tom,   that   solitude   often   becomes   a   cherished   confidante   in   the   twilight   of   one&039;s   years.   However,   for   one   as   young   as   yourself,   I   am   not   certain   it   holds   quite   the   same   appeal.”（或許你有一天會(huì )發(fā)覺(jué)，湯姆——孤獨往往會(huì )成為老年人的寶貴知音。然而，對于像你這樣年輕的人來(lái)說(shuō)，我不太確定它是否具有同樣的魅力。）

    湯姆乜斜了鄧布利多一眼。

    “What——are   you   asking   me   out   on   a   date,   professor?   Perhaps   we   could   start   with   a   dance?”（怎么？您是想請我約會(huì )嗎，教授？要么咱們先跳支舞？）

    年輕人語(yǔ)氣很不善，話(huà)里帶著(zhù)尖銳的諷刺。鄧布利多這次真被逗樂(lè )了，藍眼睛里都閃著(zhù)笑意。

    “Oh,   Tom.   As   much   as   I   would   be   delighted   to   join   you,   I   must   refrain,   for   I   wouldn&039;t   want   to   be   responsible   for   breaking   any   hearts   this   evening.”（哦，湯姆。盡管我非常想，我必須克制——我可不想為任何碎掉的心負責。）

    湯姆在心里翻了個(gè)白眼，沒(méi)再搭話(huà)。

    一個(gè)侍者端著(zhù)一盤(pán)雞尾酒走過(guò)，鄧布利多隨手拿了兩杯。其中一杯里的液體是嫣紅色的，里面浮著(zhù)兩半心形的草莓；另一杯是銀藍色的，像水銀一樣閃閃發(fā)光。老教授把嫣紅的高腳杯留給自己，銀藍的威士忌杯遞給湯姆，然后舉起杯，要跟他推杯換盞。

    湯姆鄙夷地看著(zhù)威士忌杯里銀亮的液體，表情像個(gè)挑食的孩子。

    “What   is   this?”（這到底是什么東西？）

    “Hmm?   Oh,   that’s   Unicorn   Blood.”（嗯？噢，那是‘獨角獸血’。）

    年輕人臉色微變。鄧布利多輕描淡寫(xiě)地加了一句，“A   cocktail,   needless   to   say.”（當然，是一款雞尾酒。）

    然后再次舉起高腳杯，語(yǔ)調正經(jīng)了幾分，“To   solitude,   Tom.”（敬孤獨，湯姆。）

    里德?tīng)枀s沒(méi)舉杯。他疑心地向鄧布利多杯里看了兩眼，“And   what   is   that?”（那又是什么？）

    鄧布利多看了看自己杯中鮮艷的酒水，一本正經(jīng)地道，“‘Amor—tentia’,   of   course.”（‘迷情——劑’，當然了。）

    前兩個(gè)音節，若有若無(wú)地，重了些。

    年輕人神色晦暗不明，垂眸沉默了片刻，然后表示要跟他換飲料。鄧布利多聳聳肩，把高腳杯遞了過(guò)去。

    兩人碰杯時(shí)，門(mén)又開(kāi)了，諾特回了屋里，手臂上挽著(zhù)個(gè)正開(kāi)懷大笑的strawberry   blonde（玫瑰金的金發(fā)女郎），是六年級的Blanchette   Yaxley，兩人顯然都醉得夠嗆。

    鄧布利多抿了一口杯中的酒，細細觀(guān)察里德?tīng)柶诚蜷T(mén)口的神情，開(kāi)口時(shí)的語(yǔ)氣卻頗為漫不經(jīng)心。

    “And   how   suits   our   newest   faculty   member   to   her   new   role,   Professor   Riddle?”（咱們最新的教職員適應的如何了，里德?tīng)柦淌?？?/br>
    湯姆回過(guò)神來(lái)，垂下眼調整了神情，在心里又翻了個(gè)白眼。面前這老東西在學(xué)校到處都是眼線(xiàn)，何必刻意來(lái)這里問(wèn)自己？

    他再次擺出個(gè)禮貌、專(zhuān)業(yè)的微笑，說(shuō)瑟爾小姐工作極其盡職盡責，他非常滿(mǎn)意。

    鄧布利多看了他一眼。不知是不是錯覺(jué)，湯姆覺(jué)得那一眼里含了些許同情。

    “You   would   be   sorry   to   know,   then,   that   Miss   Sayre   has   tendered   her   resignation.   Directly   to   me.   Just   this   afternoon.”（那你得知瑟爾小姐已經(jīng)提交了辭呈，一定會(huì )感到很遺憾。她直接交給我的。就在今天下午。）

    兩人間空氣就跟凝固了一樣。四周?chē)鷼g笑交談聲不斷，里德?tīng)柲?zhù)鄧布利多，雙眸微微睜大了些。

    片刻后，他避開(kāi)眼，垂眸看著(zhù)地面，神色晦暗不明，回答時(shí)的聲音很低沉。

    “She   will   undoubtedly   find   success   wherever   she   goes,   knowing   Miss   Sayre…”（無(wú)論去哪兒她都會(huì )獲得成功的，瑟爾小姐……）

    最后那個(gè)詞說(shuō)得很緩慢，在他唇舌間徘徊留戀，久久不忍離去……

    最終，仍舊消失在了冬夜微涼的空氣中。

    “OH   MERLIN!   WHAT   A   SHAME   THAT   IS!”（哦梅林！這簡(jiǎn)直太可惜了?。?/br>
    鄧布利多和湯姆同時(shí)扭過(guò)頭。嚷叫的是醉醺醺的諾特。他攬著(zhù)亞克斯利小姐的腰，已經(jīng)開(kāi)始東倒西歪了。

    老巫師瞥了一眼身邊年輕人越來(lái)越難看的臉色，在他開(kāi)口之前發(fā)了話(huà)。

    “I   suggest   you   return   to   your   dorm,   Mr.   Nott.   It   isn&039;t——”（我建議你回宿舍，諾特先生。這種行為——）

    諾特竟然醉到直接打斷了鄧布利多。

    “Oooh   I   can&039;t   believe   Amorina   is   leaving!   I   know…she   may   not   look   like   much—who&039;s   heard   of   the   Sayres   anyway,   right?   And   shame   that——”（哦，我不敢相信愛(ài)茉莉娜要走了！我知道……她看上去沒(méi)什么了不起的——畢竟，誰(shuí)聽(tīng)說(shuō)過(guò)瑟爾家啊，是不是？還不肯——）

    鄧布利多的聲音里帶了嚴厲的警告。

    “Nott.”

    湯姆像忽然意識到了什么似的，猛地扭頭看了眼鄧布利多，眉頭微蹙。

    諾特沒(méi)住口。

    “And   she   turned   me   down   for   this   damned   party!   But   I   swear,   she   is   the   sexiest   little   minx——”（還不肯和我參加這該死的派對！但我發(fā)誓，她簡(jiǎn)直是天底下最性感的小——）

    可憐的諾特是被斯拉格霍恩拽出去的。等鄧布利多回到壁爐旁，壁爐架上只剩下了一只空空如也的高腳杯……除了里面的心形草莓。

    §

    湯姆是在天文塔樓找到愛(ài)茉爾的。少女正坐在塔頂的瞭望臺上，雙腿垂在欄桿外，腦袋斜靠著(zhù)安卡斯特石廊柱，身旁放著(zhù)一只大高腳杯和一瓶喝了一半的葡萄酒。幾乎從不飲酒的少女大概醉得不輕，聽(tīng)到有人上樓，緩緩扭過(guò)頭看了他一眼，目光迷蒙，就像沒(méi)認出他是誰(shuí)一樣，偏頭思索了片刻。

    湯姆緩緩向她走了一步，輕聲道，   “Amore…”

    愛(ài)茉爾微微瞇起眼，然后像忽然想起來(lái)了什么一般，倏然轉過(guò)身。高腳杯嘩啦一聲，碎了滿(mǎn)地的玻璃渣。他再抬頭，她的魔杖正對準著(zhù)他。

    “Ge…get   lost,   ye   arsehole!”（你混蛋！滾?。?/br>
    說(shuō)著(zhù)，手上魔杖保持在他心口的高度，趔趔趄趄從地上爬了起來(lái)。湯姆這才發(fā)現，姑娘正赤著(zhù)腳。她踉蹌著(zhù)往前兩步，嫩白得發(fā)亮的小腳眼看就要踩在玻璃渣上。

    湯姆趕緊往前疾走幾步，想要讓她止步，但一道紅光在黑暗里驟然劃過(guò)。他心口竄過(guò)一陣鉆心剔骨的疼痛，就像有一把尖刀穿胸而過(guò)，一瞬讓他幾乎喘不過(guò)氣。

    不過(guò)，疼痛去得幾乎比來(lái)得還快，不到千分之一秒就沒(méi)了，仿佛驟然席卷而來(lái)的狂風(fēng)，瞬息又恢復了平靜。

    鉆心剜骨咒——若要它給目標帶來(lái)極度的痛苦，就需要施咒者有強烈的惡意與仇恨，因為這道咒語(yǔ)不單是技巧的展現，更是情感的表達。施咒者必須真正希望對方受難。

    這是愛(ài)茉爾對湯姆做不到的。

    她順著(zhù)廊柱坐回地上，捂著(zhù)臉哭了起來(lái)。

    湯姆在愛(ài)茉爾身邊坐下，伸臂擁她入懷，然后將手穿過(guò)少女被淚水打濕的秀發(fā)，輕輕托住她的后頸，另一手抬起她的下巴，逼她仰頭望向自己。

    少女渾身冰涼，臉色蒼白，眼圈發(fā)紅發(fā)腫，顯然已經(jīng)在寒風(fēng)里哭了好久好久。

    湯姆心口就跟忽然被人穿了根線(xiàn)，又不斷揉捻抻拽，隱隱的揪痛比適才鉆心剜骨咒帶來(lái)的痛苦不知劇烈了多少倍。

    他輕而柔地吻向姑娘的額頭、淚眼、被淚漬浸透的小臉兒、然后到鼻尖、唇角，小心翼翼又萬(wàn)分珍重地感受著(zhù)她肌膚暈出的溫度，在一個(gè)個(gè)吻之間柔聲向她道歉、示愛(ài)。

    愛(ài)茉爾沒(méi)有再掙扎，也沒(méi)躲開(kāi)。這讓湯姆心里好受些。她只是睜著(zhù)淚光閃爍的大眼，微微蹙著(zhù)眉，眼神里有幾分幽怨，又有些迷茫，靜靜注視著(zhù)他，似乎不知眼前的一切是否是一場(chǎng)夢(mèng)境。

    湯姆在她微咸的唇角又落了個(gè)吻，松開(kāi)手，緩緩向后退去。

    今晚夠了。她神志不清。他已經(jīng)太僭越了。

    少女哭累了，小腦袋耷拉著(zhù)，枕在他頸窩里，仍舊一下一下地抽泣著(zhù)。湯姆下頜摩挲著(zhù)她的發(fā)頂，一手輕柔地給她后背順氣，另一手暖和著(zhù)她凍透了的小腳。沒(méi)過(guò)多一會(huì )兒，愛(ài)茉爾的呼吸逐漸平靜、均勻下來(lái)，在他懷里沉沉睡了過(guò)去。

    ——————————————

    尾注

    行，下一章揭曉湯姆的守護神是啥。不知道還在看的朋友有沒(méi)有人能猜到呢？

    說(shuō)實(shí)話(huà)，我覺(jué)得鳳凰社電影結尾處哈利與伏地魔對峙的地方改編得挺好的（當然，其它地方的改編有待探討），一段非常俗氣的偉光正發(fā)言，其實(shí)說(shuō)出了人生的真諦，也是小說(shuō)的立意。

    湯姆把‘獨角獸血’換成‘迷情劑’這個(gè)橋段也是一種象征手法。他沒(méi)有喝能讓人避免死亡的東西，反而選擇了‘愛(ài)’（即便迷情劑不是真正的愛(ài)）?；蛟S可以理解為，湯姆自愿喝下了愛(ài)茉爾這杯迷情劑（Amore的名字涵蓋在A(yíng)mortentia里）；這是與他父母的經(jīng)歷不同的。

    雞尾酒的描述是我2014年去蘇格蘭時(shí)在愛(ài)丁堡一家酒吧見(jiàn)過(guò)的酒——這家酒吧專(zhuān)門(mén)做哈利波特系列的雞尾酒。實(shí)際上，他家“獨角獸血”這款酒是黃綠色的，但為了貼合原著(zhù)中對獨角獸血的描述，我改成了銀藍色。迷情劑在原著(zhù)中是珍珠之母的顏色，我在這里用了他家‘迷情劑’雞尾酒的顏色——嫣紅。

    Blanchette   Yaxley   依據《簡(jiǎn)·愛(ài)》里的Blanche   Ingram（英格拉姆小姐）   命名。

    最后，我發(fā)誓我從沒(méi)磕過(guò)TR-AD，但我寫(xiě)的時(shí)候居然磕到了。

    斯拉格霍恩那句“好風(fēng)”的英文來(lái)自《大衛·科波菲爾》:   “What   wind   blows   you   here?   Not   an   ill   wind,   I   hope?”