呼神護衛（2）

    “Do   not   pity   the   dead,   Harry.   Pity   the   living,   and,   above   all   those   who   live   without   love.”（別去同情死者，哈利，要同情生者。最重要的是，要去同情那些生命中從未有過(guò)愛(ài)的人。）

    ——Dumbledore,   to   Harry   Potter

    ——————————————————————————————

    湯姆放下最后一份三年級小考，看表時(shí)卻心頭一凜。

    已經(jīng)十一點(diǎn)半了。他沒(méi)聽(tīng)到愛(ài)茉爾回來(lái)的動(dòng)靜。

    他隨手披了件外袍，幾步跨出門(mén)，卻在望向樓下的時(shí)候止住了腳步。

    他的小姑娘趴在課桌上，面前擱著(zhù)一摞作業(yè)，睡得正香。

    他躡手躡腳下樓，蹲下身，靜靜望著(zhù)少女的睡容，平常梳起的鴉發(fā)海藻般垂散，擋住了小臉兒的一半，白皙的小耳尖兒支棱在烏發(fā)里，如一顆散發(fā)柔光的珍珠。

    愛(ài)茉爾想必累極了——即便在冷硬的課桌上睡得也分外香甜，柔美纖瘦的肩膀隨著(zhù)平穩均勻的呼吸慢慢上下起伏，本就柔美的眉眼線(xiàn)條更加放松，增添了皮相的稚嫩和青澀，白皙的臉頰在熟睡中沁出些許粉嫩的水紅色。

    湯姆目光多了幾分柔和，輕輕將少女的長(cháng)發(fā)攏到她肩后。

    他知道自己應該把愛(ài)茉爾叫醒，讓她回房間去睡。

    但他沒(méi)有。他弓下身，一手輕輕緊緊地摟著(zhù)愛(ài)茉爾的腰，另一手攬住她的肩膀，緩緩把毫無(wú)意識的嬌小女孩兒抱進(jìn)了懷里。少女深深吸了口氣，小腦袋再自然不過(guò)地滾向他胸膛，同時(shí)輕輕嘆息了一聲，   “Sir…”

    湯姆心尖兒一顫，仿佛被被羽毛撩過(guò)，抑制不住地發(fā)酸、發(fā)軟。他不舍得挪動(dòng)，靜靜望著(zhù)臂彎中輕得幾乎沒(méi)什么重量的小人兒?；蛟S因為自己年幼時(shí)極度匱乏這樣的關(guān)愛(ài)、照顧、親密，他尤其滿(mǎn)足于此刻她在不知不覺(jué)中對他的依托和自己對她的照料。她的重量完完全全壓在他臂彎里，那么輕，卻又沉甸甸、滿(mǎn)盈盈得叫人心安。

    他過(guò)了一會(huì )兒才慢吞吞走上樓，用手肘輕輕撥開(kāi)她套房的門(mén)。

    沒(méi)點(diǎn)燭火，小心翼翼把她放在床上，替她脫下鞋，拉過(guò)被單，想給她掖好。

    熟睡中的少女卻忽然蹙起了眉頭，不知夢(mèng)到了些什么，發(fā)出一聲不情愿的輕哼，把他的手推了開(kāi)。

    湯姆一愣，再次將被單拉向她肩膀。

    這次少女的反抗更加激烈，眉頭緊鎖，非但將他的手推了開(kāi)，還在夢(mèng)中發(fā)出幾聲含混的囈語(yǔ)。

    “I…I   don’t…   No…   Not…(inaudible)…”（不……我不要……不……不是（聽(tīng)不清）……）

    湯姆側耳細聽(tīng)。

    “Not…not   you……   I   don’t   want…you…shr-uuug   par…party……”（不是……不是你……   我不要……你……聳——肩……派對……）

    湯姆過(guò)了兩秒才明白，愛(ài)茉爾說(shuō)的是斯拉格霍恩的   Slug   Party（鼻涕蟲(chóng)派對）。

    女孩兒決絕地翻了個(gè)身，背對著(zhù)他，面向床里側，然后像要保護自己一樣，伸手摟住淡灰色月癡獸玩偶那條毛絨絨的粗長(cháng)脖頸，把它抱擋在了胸前。

    陳舊發(fā)白的毛絨玩具連眼都沒(méi)睜開(kāi)，哼唧一聲，往少女懷里一扎，又睡了過(guò)去。

    湯姆猛然意識到，愛(ài)茉爾是在說(shuō)，不愿意和他去斯拉格霍恩的圣誕派對。

    就像一頭涼水潑在身上一樣，男子臉色猛地陰沉下來(lái)。他拽過(guò)被單，不顧女孩兒囈語(yǔ)的反對和些微的掙扎，不容分說(shuō)地將她蓋好。指尖微涼而顫抖，緊緊攥著(zhù)被角的骨節都微微發(fā)白，將被單細細掖在女孩兒的脖頸間，完全罩住了月癡獸玩偶不滿(mǎn)的哼哼。

    他直起身，薄唇緊抿成一條線(xiàn)，居高臨下往著(zhù)床上的姑娘，手指隔著(zhù)被單輕輕摸了摸她細軟的脖頸，又緩緩向上移，輕撫嬌嫩的臉頰和額角。

    謙卑——這從來(lái)不是用來(lái)描述湯姆最好的詞語(yǔ)之一   ——   起碼，不是卸下偽裝后的那個(gè)真實(shí)的湯姆。恰恰相反，湯姆·里德?tīng)柺莻€(gè)極度自戀的人，而且他自己對這一點(diǎn)有充分的自知之明。這并不是盲目的自戀，湯姆認為，因為他有充分的理由和資格去欣賞自己。畢竟，有多少學(xué)生能在N.E.W.T.s上考12個(gè)O？有多少巫師能被稱(chēng)為魔法史上最聰明的天才少年？有多少人能成為霍格沃茨歷史上最年輕的教授？

    這些，他全做到了。

    但此時(shí)，望著(zhù)熟睡中的少女，湯姆心中頭一次產(chǎn)生了一種不知名的挫敗感。這與他初始對愛(ài)茉爾心動(dòng)時(shí)的挫敗感不同，那時(shí)的他憤怒于自己的軟弱和怯懦，但此時(shí)的挫敗感則更像是一種被拒絕后的恥辱，一種被欺騙、背叛、踐踏后的憤怒，一種——在剛剛鼓起全部勇氣，為對方完全敞開(kāi)心房后——就被嗤之以鼻的被輕賤感。

    湯姆收回手，轉身不再去看熟睡中的少女，緩步踱到了窗邊。

    她確實(shí)說(shuō)過(guò)，她對他的感情“有一天可能會(huì )逝去”。諾特的年紀確實(shí)與她更加相仿，她與諾特的相處或許沒(méi)有他們之間那種禮貌得體的客氣；和諾特一起時(shí)，她或許能隨心所欲地打情罵俏，不必有所規束，有所顧忌。諾特應該能讓她感覺(jué)更放松，她與他的相處應該更加自在，更加親密無(wú)間，更加輕松愉快。在經(jīng)歷童年時(shí)家庭的痛苦與不幸后，她需要的恰恰就是這樣的輕松愉快——一個(gè)能讓她感受到愛(ài)，能讓她感覺(jué)不被遺棄，感覺(jué)被需要、被愛(ài)護的人，一個(gè)能驅走所有煩惱、孤單、痛苦的人。

    湯姆緊緊閉上了眼。

    人年少不得之物，終將困其一生。

    一個(gè)人本身從未擁有過(guò)的東西，更加不可能賦予別人。即便他想，愛(ài)這樣東西——以及它輕松、愉快、直接、無(wú)需任何借口的表達方式——仍舊是湯姆感到陌生和畏怯的。這就像一個(gè)人無(wú)限向往火焰的溫暖，卻又在接近篝火時(shí)一次次卻步，始終不敢——也不知道如何——拿起火種。他看著(zhù)周?chē)娜嗽诨鹋詺g歌起舞，自己卻手足無(wú)措，最終只好在惶惑與消沉中背過(guò)身，再次獨自步入漫漫長(cháng)夜的孤寒與黯寂。

    湯姆回到愛(ài)茉爾床前，垂首望著(zhù)少女安靜的睡顏。在他走開(kāi)的空檔，她重新翻身向外，把被單完全掀在了一側。是夜新雨初霽，天邊層云散盡，澄明皎潔的月光從窗口灑進(jìn)屋里，灑在少女臉上，折射出的柔光暈散在幽深的夜色里，格外銀亮耀眼。

    湯姆輕輕拉過(guò)被子，把愛(ài)茉爾蓋好，將被角輕柔地掖在了她手臂下。少女沒(méi)再掙扎，靜靜摟著(zhù)懷里微鼾的月癡獸玩具，睡夢(mèng)中，小手攏在胸前，緊緊拽住他剛剛掖好的被角，拉到下頜一側。銀亮的月光下，她的唇邊浮現出個(gè)叫他頭暈目眩的笑。湯姆連忙挪開(kāi)眼，逃一般地疾步出了她的套房。

    是夜，他第一次明白自卑的滋味。

    §

    時(shí)間在期末過(guò)得尤其迅速。愛(ài)茉爾把幾乎所有的時(shí)間都花在了批改期末試卷上。提比略總算及格了，她尋思，下學(xué)期或許不必再繼續那些一對一輔導課。

    因為太過(guò)繁忙，她幾乎忽略了一件讓她感到奇怪的事。

    兩周前的某一晚，她在樓下的教室里批改作業(yè)時(shí)睡著(zhù)了，第二天一睜眼，天光大亮，她卻正睡在自己套房里的床上。

    與去年斯拉格霍恩的圣誕派對不同，這次送她回去的不可能是別人，只會(huì )是她最親愛(ài)的教授。

    當然，他有可能是用了懸浮咒，但愛(ài)茉爾非常確定，他那晚確確實(shí)實(shí)是把她抱在了懷里——這段記憶太過(guò)真實(shí)，他黑緞長(cháng)袍貼在她臉上柔涼的觸感……他心跳的緩慢、有力……他呼吸打在她額角的溫熱……每一樣都分外清晰，不可能是她睡意朦朧的大腦憑空捏造出來(lái)的產(chǎn)物。起碼，愛(ài)茉爾認為，自己不可能有那樣豐富逼真的想象力。

    她自然產(chǎn)生過(guò)去當面向里德?tīng)柦淌诘乐x的想法，但期末的繁忙讓她沒(méi)時(shí)間多想這件事。而且，她發(fā)現教授的辦公室門(mén)經(jīng)常是緊緊關(guān)上的，而非像從前一樣留著(zhù)一道縫隙。即便與她一起批改學(xué)生的作業(yè)，他也極為沉默寡言，若非必要，不會(huì )對她說(shuō)一句話(huà)。

    他一定忙極了，她想，自己不該拿這種私事再去占用他的時(shí)間。

    但所有成績(jì)單和評語(yǔ)昨天已經(jīng)處理好并寄出。今天是十二月24日，晚上就是平安夜。主塔里高大的圣誕樹(shù)上掛滿(mǎn)了閃亮的銀飾品和金鈴鐺，漂浮的蠟燭散發(fā)出柔美的光芒，彩色的魔法煙火不斷在樹(shù)枝間綻放，仿佛一道道流星在墨綠間翩躚，好一派流光溢彩，火樹(shù)銀花景象。冬青枝和槲寄生裝點(diǎn)了走廊墻壁，每個(gè)角落都懸掛著(zhù)五彩繽紛的燈籠、彩帶和緞帶。大禮堂的天花板也被施了魔法，抬頭就是一片寒冬景象；到了傍晚，雪花緩緩飄落，天花板上的繁星閃爍，仿佛無(wú)數鉆石鑲嵌在巨大的黑藍天鵝絨上。

    愛(ài)茉爾早就認為，圣誕節是霍格沃茨一年當中最美麗、最溫馨的時(shí)刻。這非但是因為整個(gè)城堡被裝點(diǎn)得如童話(huà)般夢(mèng)幻，更是因為這個(gè)時(shí)候大多數學(xué)生都已經(jīng)回家，校園空空如也，霍格沃茨真正感覺(jué)像屬于她的地方一樣。今年，作為教職工，她不用擔心父母會(huì )寫(xiě)信要求學(xué)校讓她回家。更讓她欣喜的是，即便只工作了三個(gè)月，她發(fā)現自己古靈閣的賬號里也已經(jīng)積攢下了不少錢(qián)。

    因此，愛(ài)茉爾今日的心情好得出奇。她很早就下樓去吃早飯；在斯拉格霍恩提醒她別忘了今晚的圣誕派對時(shí)，甚至還罕見(jiàn)地開(kāi)了個(gè)大膽的玩笑，說(shuō)除非斯拉格霍恩肯做她今晚的date（約會(huì )對象），否則別想讓她駕臨。斯拉格霍恩一噎，趕緊說(shuō)校規是嚴禁學(xué)生和老師之間發(fā)展出那種關(guān)系的。

    正在喝南瓜汁的鄧布利多放下杯子，隔著(zhù)里德?tīng)柦淌诘目找巫犹竭^(guò)身。話(huà)是對斯拉格霍恩說(shuō)的，但半月形鏡片后的藍眼睛目光閃亮，穿透般地望著(zhù)愛(ài)茉爾。

    “Sure,   Horace.   But   the   fact   is,   Miss   Sayre   is   no   longer   a   student,   is   she?”（的確如此，霍拉斯。但事實(shí)就是，瑟爾小姐已經(jīng)不再是學(xué)生了，不是嗎？）

    不知是提醒斯拉格霍恩還是提醒她，“no   longer   a   student”   四個(gè)詞說(shuō)得尤其重。

    愛(ài)茉爾一愣。

    斯拉格霍恩呵呵笑，說(shuō)做老教師的弊端就是他永遠忘不了學(xué)生們小時(shí)候的模樣。

    鄧布利多沒(méi)答話(huà)。他向她眨了眨眼，目光里充滿(mǎn)了某種暗示，然后自顧自轉過(guò)身，專(zhuān)心致志地解決起面前的南瓜餅來(lái)。

    她回到教室的時(shí)候，發(fā)現里德?tīng)柦淌诘拈T(mén)沒(méi)有緊緊關(guān)著(zhù)，而是開(kāi)了一道縫隙。燦爛得耀眼的陽(yáng)光從門(mén)縫里瀉出，在窗簾緊閉的灰暗教室里灑下一縷銀白明凈的澄澈光輝。

    愛(ài)茉爾跑上樓，腳步里幾乎帶著(zhù)小孩子或小馬駒那般的蹦跳。不過(guò)她仍舊在他門(mén)前停頓了片刻，穩住自己急促的呼吸，抿抿嘴，理了理跑亂的長(cháng)發(fā)，敲響了他的門(mén)。過(guò)了片刻，里面傳來(lái)他的聲音，一句Enter.

    不知是否是她的錯覺(jué)，他的聲音似乎比平時(shí)冷了幾分。

    她唇邊的弧度略微凝固，小心翼翼推開(kāi)門(mén)，站在門(mén)口，沒(méi)邁步進(jìn)屋。

    教授正站在窗旁的書(shū)架前，手里端著(zhù)本厚厚的書(shū)。因為背光，她看不清他的神情。但他沒(méi)像往常那樣招呼她進(jìn)來(lái)，只點(diǎn)點(diǎn)頭，說(shuō)了句，Miss   Sayre，然后靜靜等著(zhù)她開(kāi)口。

    愛(ài)茉爾想起鄧布利多校長(cháng)的眼神，咬咬唇，鼓起了幾分勇氣。

    “I…I   was   wondering,   s…sir,   if   y…you   already   have   a…a   date   for   Professor   Slughorn’s   Christmas   party   tonight…   And,   and   if…I   mean…if   y…you   don’t,   I…I   was   w…wondering…”（我……我只是在想，先……先生，您是……是否已經(jīng)有了去斯拉格霍恩教授的圣誕派對的……舞……舞伴……   如……如果……我是說(shuō)……如果您……您沒(méi)有，我在……在想……）

    湯姆端著(zhù)春季學(xué)期教科書(shū)的手緩緩落回了書(shū)架上。他不自覺(jué)地轉過(guò)身，完全面向著(zhù)門(mén)口的少女。

    愛(ài)茉爾強壓下心頭的慌亂，心一橫，把話(huà)說(shuō)了下去。

    “…if   you   wouldn’t   like   to   go   to   the   party   with   me,   tonight,   sir.   ”（“您愿不愿意今晚和我一起去，先生?！?nbsp;  注：這里would的否定格式更加強調了愛(ài)茉爾話(huà)里的忐忑不安，因為否定格式更加有建議性，而肯定格式則問(wèn)的更直接。）

    她越說(shuō)心里越慌，聲音也越輕，最后幾個(gè)字幾乎微不可聞。

    話(huà)音落，緊張地抬眼望向屋子對面的人。他仍舊一動(dòng)不動(dòng)地站在書(shū)架旁，驚訝得雙唇微啟，像不敢相信自己的耳朵一樣，不可置信地盯著(zhù)她。

    愛(ài)茉爾完全慌了神，額頭上已經(jīng)沁出了一層薄汗，開(kāi)始后悔自己適才的沖動(dòng)。瞬息之間，她腦海里靈光一閃，找到了補救的方法。

    “I…I   mean…as…as   friends,   sir.   As   friends.”（我……我是說(shuō)，作……作為朋友，先生。作為朋友。）

    房間里的寂靜震耳欲聾。背光下，里德?tīng)柦淌诘谋砬閹缀鯖](méi)有絲毫變化。但愛(ài)茉爾似乎看到他微微瞇起了眼，唇緊抿成了一條冷硬的線(xiàn)，渾身似乎緊繃，像一尊雕塑那樣凝立在那里。

    她慌張地思索應該說(shuō)些什么好，他卻猛然間   ‘啪’   地一聲合上了書(shū)。

    把它放回書(shū)架上時(shí)手上略重，動(dòng)作帶著(zhù)幾分僵硬。

    他背過(guò)身，走到窗邊，沒(méi)再看她一眼，原本背在身后的手擱在了她視線(xiàn)外的窗臺上。

    過(guò)了良久才沉沉地開(kāi)口，聲音冷漠，語(yǔ)氣很淡。

    “It   would   profit   you,   Miss   Sayre,   to   know   your   place.”（搞清楚自己的身份，瑟爾小姐，這會(huì )對你有好處。）

    ———————————

    尾注

    女主的夢(mèng)話(huà)里的那句N(xiāo)ot有玄機啊，Tom真是的，沒(méi)聽(tīng)出來(lái)……

    原著(zhù)里L(fēng)ord   Voldemort的名字是里德?tīng)栔卸▽?shí)際上16歲）的時(shí)候按自己原來(lái)名字的anagram給自己取的，意譯的話(huà)大約是“不死神”（法語(yǔ)vol   de   mort:   英語(yǔ)flight   of   death，飛離死亡）。這真的是一件超級二逼的事，而且他成年后還洋洋得意地到處炫耀這個(gè)名字，一點(diǎn)都不覺(jué)得中二，可見(jiàn)里德?tīng)栕晕腋杏X(jué)真的十分良好，因此我嚴重懷疑他有narcissistic   personality   disorder。本篇里的Tom討喜多了，不過(guò)因為自視甚高，所以在以為自己被拒絕、被friendzone（朋友區）之后立刻變得多疑且敏感刻毒。

    碎碎念，I   hope   Hogwarts   gives   those   poor   house   elves   overtime   pay   for   working   through   Christmas!

    Wonder   what   Tolkien   would   think   if   he   found   out   that   JKR   wrote   his   beloved   elves   as   tiny,   frail,   battered,   bat-like   beings.   估計老頭兒得在墳里打滾了吧哈哈哈哈