Grapefruit-西柚
Grapefruit-西柚
Chris左等右等，都沒(méi)等到夏槐已讀他發(fā)的摯友圈。他一個(gè)人生著(zhù)悶氣，哪怕冷靜過(guò)后，知道夏槐是在賭氣，他心里也非常不好受?？伤质莻€(gè)不愿意將矛盾暫時(shí)擱淺的人，他在房間里踱步，急得團團轉。 十分鐘后，他抱著(zhù)枕頭薄被下樓，從客臥找出了一張榻榻米，他把它鋪在夏槐房間門(mén)口，躺下來(lái)，支著(zhù)一條腿面朝窗外，打起了盹。 夏槐半夜起來(lái)?yè)Q衛生棉，要不是因為她若有所覺(jué)地朝地板看了一眼，不然她差點(diǎn)就要踩到在她房門(mén)口打地鋪的人影了。 Chris堵在她門(mén)口本來(lái)就是為了防止她半夜落跑，她一打開(kāi)門(mén)他就醒了，但他故意不睜開(kāi)眼，假裝自己睡著(zhù)了。果不其然，夏槐以為他睡得正香，就蹲了下來(lái)。 她的呼吸很輕很輕地打在他赤裸的胳膊上，像蒸拿房里的水霧一樣溫吞，卻引人發(fā)熱。Chris聞著(zhù)她身上若有似無(wú)的體香，好想親親她。 然而夏槐并沒(méi)有停留多久，她似乎只是仔細打量了一下他的睡顏，便從他腳邊繞過(guò)，去洗手間了。 在這期間，Chris糾結了好一會(huì )兒，自己是繼續裝睡，還是迅雷不及掩耳之勢闖進(jìn)夏槐被窩里，她要是抗議他就說(shuō)自己是來(lái)暖床的。 嘖，大夏天的暖床，會(huì )不會(huì )太熱情了些？ ——Chris為自己的厚臉皮感到害臊。 “你打算在這里裝睡到什么時(shí)候？” 回房看到Chris仍然一動(dòng)不動(dòng)躺在地板上“擺爛”的夏槐忍不住出聲，她知道Chris是在跟她服軟求和，但這未免也太折煞她了。顯得她很小氣不講理，故意給他吃閉門(mén)羹似的。 “你不是說(shuō)，今晚要我回自己房間睡嗎？”Chris也不裝了，撐起身坐起來(lái)，腹肌的輪廓隨著(zhù)他的動(dòng)作透過(guò)單薄的背心顯現出來(lái)，他抓了把凌亂的短發(fā)，表情有些苦惱，“可我怎么睡得著(zhù)??？” 夏槐蹲下身，要坐在地板上，卻被Chris攥住手腕，往他睡過(guò)的榻榻米上一拽。軟墊上殘余著(zhù)他的體溫，他用薄被蓋住她的腿，兩人呈九十度夾角各自占據一邊，用這種詭異的方式促膝長(cháng)談。 Chris親口給夏槐解釋了“Olive Juice”和“I Love You”在念的時(shí)候唇形相似這件事，然后小小抱怨了一下他發(fā)摯友圈給她獨一人看她卻沒(méi)有理會(huì )這件事。 “你不會(huì )用你賬號follow我了吧？” “當然沒(méi)有，我知道你不想被人知道你就是Cinderella，所以我很謹慎的！”說(shuō)完Chris才反應過(guò)來(lái)，夏槐可能忽略了一件事，“ins不用關(guān)注對方就可以發(fā)僅對方可見(jiàn)的摯友圈?！?/br> “還可以這樣子啊……”夏槐想起一些往事，“我和之杭之前共用過(guò)一個(gè)賬號，那個(gè)帳號里發(fā)的都是我和她的丑照?！?/br> “聽(tīng)上去比僅你可見(jiàn)的摯友圈更方便?！盋hris不打算偏移重點(diǎn)，他繼續問(wèn)自己想知道的事，“我先跟你說(shuō)抱歉，但我還是感覺(jué)到一些微妙的變化，我覺(jué)得你的生氣來(lái)得有些突然?！?/br> “可能是因為生理期，激素影響了情緒，那我才要說(shuō)抱歉?！?/br> Chris搖搖頭，“不是直觀(guān)意義上的情緒反饋，更像是被我觸及了心事，很別扭的感覺(jué)?！?/br> 別扭。 他形容得非常到位。 夏槐反思自己當下為什么會(huì )氣昏頭，就連他的解釋她都不想聽(tīng)呢？ 因為他說(shuō)，“你先保證你不會(huì )生氣，我就告訴你?！?/br> 夏槐潛意識里覺(jué)得，這是一種變相的要挾，仿佛在勒令她，“我已經(jīng)要你保證不生氣了，你知道真相后就要無(wú)條件退讓?zhuān)豢梢陨鷼??！?/br> 她不是一個(gè)強勢刁蠻的人，但他假設了她一定會(huì )生氣的前提，這種假設讓她不悅。 如果可以直接說(shuō)，就好了。 就不會(huì )有這么多的百轉迂回，各自瞎猜。 夏槐跟Chris溝通完，Chris反過(guò)來(lái)安慰她，“我明白了，原來(lái)是這樣，你果然不會(huì )是無(wú)緣無(wú)故生氣?！?/br> “我下次會(huì )注意的?！毕幕鄙钪约阂灿袉?wèn)題，不能是Chris一味忍讓?zhuān)皩Σ黄?，用了一些偏激的中文說(shuō)你?！?/br> “例如不守男德？” 一回想起這段，夏槐就尷尬得十根腳趾都蜷縮起來(lái)，她輕拍了Chris一記，像在撒嬌，“不要說(shuō)了啦！” “好，”Chris大度地將這一頁(yè)翻過(guò)，湊近她染上兩朵紅暈的臉蛋，“May I kiss you？” 夏槐縮著(zhù)下巴后退，“No……今晚沒(méi)有心情?！?/br> 意料之內的回答。 Chris聳了下肩膀，起身收拾床鋪，臨走前他專(zhuān)注地看著(zhù)夏槐，真摯地說(shuō)： “那我明天再問(wèn)一遍?！?/br> 周日是Chris答應了要陪父母做禮拜的日子。 王序和溫雙雙見(jiàn)他春光滿(mǎn)面地去開(kāi)車(chē)，便知他和夏槐應該已經(jīng)和好如初了。出門(mén)前夏槐還在睡覺(jué)，她本身也不是信教徒，大家就沒(méi)有打擾她的睡眠。 臨近中午要回家前，一家四口去超市采購，Chris問(wèn)夏槐想吃什么，她說(shuō)沒(méi)什么特別想吃的，于是他給她挑了一袋新鮮飽滿(mǎn)的西柚。溫雙雙看到Chris給夏槐買(mǎi)的西柚，神秘兮兮地問(wèn)兒子，“你知道grapefruit的中文是什么嗎？” “葡萄柚？”Chris知道夏槐喜歡吃這個(gè)，芝加哥家里的冰箱，因為她這個(gè)愛(ài)好多了一股清甜的香氣，Chris不喜歡葡萄柚的酸澀，還跟她提議過(guò)能不能換成甜橙。 “是西柚！” “哦，別稱(chēng)?！盋hris毫不在意地去挑他喜歡的甜橙，還挑到一個(gè)表面凹凸不平的丑橙子，他舉起來(lái)給不遠處的Arthur看，“看！橙子長(cháng)了乳突??！” Arthur還沒(méi)看清楚他哥手里的橙子，就看到他們家母上大人恨鐵不成鋼地給他哥后腦勺來(lái)了一鐵拳。 “傻冒！你真的沒(méi)救了！” “mama！我都多大了！你還在大庭廣眾之下痛毆我！我要跟爸爸說(shuō)你家暴！” “好啊，那你讓王律來(lái)跟我打官司??！” 聞聲趕來(lái)的王序第一時(shí)間站好陣營(yíng)，“溫律，息怒！” 回家后，溫太后沒(méi)收了Chris那一袋“葡萄柚”，只挑了兩顆看上去紅潤可愛(ài)的丟給他，讓他去送給夏槐。 夏槐在樹(shù)林里曬太陽(yáng)，連日來(lái)的陰天剝奪了她每日在陽(yáng)光下看書(shū)的習慣。她爸爸說(shuō)，自然光照在書(shū)頁(yè)上，文字就變成了帶著(zhù)光影的記憶。這是她第一次嘗試在樹(shù)林里看書(shū)，樹(shù)影幢幢，伴著(zhù)風(fēng)的形狀掠過(guò)泛黃的書(shū)頁(yè)，哪怕不閱讀內容，美好的風(fēng)景也已令她大飽眼福。 “Cinderella！” Chris的聲音從背后傳來(lái)，只見(jiàn)他一手拿了兩顆西柚，一手拎著(zhù)他們倆的午餐，健步如飛地向她走來(lái)。 “送你?！盋hris謹遵母上大人教誨，先把西柚塞到夏槐懷中，她沒(méi)接好，西柚被她手里的詩(shī)集夾住，他手忙腳亂地道歉，要去幫她拿一個(gè)西柚，夏槐抱著(zhù)書(shū)連帶西柚一起躲開(kāi)。 Chris粲然笑開(kāi)，“Come on，我幫你拿一下而已！” 夏槐望著(zhù)他的笑容，也綻放出一道溫柔又燦爛的笑容。 Chris看到他心心念念的那兩道月牙，又出現在了夏槐清秀的眉毛下，上面一對笑眼，下面貼著(zhù)一對臥蠶。 “I want two grapefruits！”夏槐俏皮地把兩顆西柚舉起來(lái)，考驗Chris對“諧音?！钡睦斫饬?。 “OK，”聰明如Chris終于明了他mama要他只送兩顆西柚給他未婚妻的深意，“You want two 西柚！” “But I want to see you！” 溫暖明媚的陽(yáng)光照射在長(cháng)島這片茂密蓯蓉的樹(shù)林里，在這對相視而笑的男女手邊，翻開(kāi)的書(shū)頁(yè)上寫(xiě)了這樣一首詩(shī)—— 他的微笑輕柔優(yōu)雅 像舊象牙上的光 像鄉愁，像一場(chǎng)圣誕夜的初雪 落在黑黑的村莊，像一塊水蒼玉 純然被珍珠環(huán)圍，像月光 在一本心愛(ài)的書(shū)上 《里爾克詩(shī)全集》陳寧（Dasha）譯 就在明天！