涉江采芙蓉（清水）

書(shū)迷正在閱讀：香蜜之情之所鐘、請你快樂(lè )邪惡、【微玉】飛龍在天、我推的老婆/老公、【微玉】、【淵欽】心鎖、【逆水寒】迷、（綜漫）甜寵文女主、訓誡美人紀事、搖搖欲墜

    01

    顧思諶從門(mén)邊的匣取出身份證。她拿身份證劃開(kāi)信封。她抽出信紙。

    顧思諶的法定名姓不是顧思諶?！邦櫋蹦怂赣H的姓。某天，顧思諶亟需一個(gè)新姓名。她遂從她彼時(shí)心愛(ài)的小說(shuō)里，往她心愛(ài)的人物，借了一個(gè)“諶”字。諶的意思是誠。諶諧音表示預警的讖。那部小說(shuō)未完結。那位名叫“諶”的小說(shuō)人物的行事，風(fēng)趣詭秘，從心所欲卻頹靡，仿佛將他的名字玩了一個(gè)反語(yǔ)的游戲。

    收到寄給顧思諶的信，令顧思諶緊張。

    不過(guò)，用全世界最通用語(yǔ)言寫(xiě)出的顧思諶之通訊地址，乃曾經(jīng)的顧思諶自己所留下。彼時(shí)，她思慮甚多，最終寫(xiě)了這里，而非尤尼斯·法曼為顧思諶安排的住處。

    顧思諶并沒(méi)有權利推拒什么。

    何況，顧思諶是很好的名字。中性。不常見(jiàn)。生僻得適度。寓意豐富。比顧思諶原本的名字好。

    顧思諶捏著(zhù)信紙，走樓梯。她到自己的書(shū)房，坐好，打開(kāi)信。

    紙是堅挺綿實(shí)的質(zhì)感。有紋理。有輕微的黃調。簽名是手寫(xiě)。主要的內容不是手寫(xiě)。顧思諶摸出手機。她想嘗試將字符拍攝、識別。

    然而，顧思諶的手機似乎并識別不出非拉丁字母。

    顧思諶遂切換應用程序，進(jìn)入維基百科。她搜索，西薩克森語(yǔ)。顧思諶對照西薩克森語(yǔ)的字母表。她用常規的二十六字母鍵盤(pán)，搭配從字母表中復制黏貼特定字符，將信紙中的內容鍵入一個(gè)文檔。

    隨后，她將文檔中的詞句逐行復制，黏貼進(jìn)瀏覽器的搜索框。

    乃一首詩(shī)。

    02

    顧思諶能讀西薩克森語(yǔ)。這種“能讀”，說(shuō)的是，倘若給她一部谷歌翻譯、又抑或一部字典、又抑或一部搜索引擎，顧思諶可以，結合她對西薩克森語(yǔ)衍生語(yǔ)言之詞匯的敏感度、結合西薩克森語(yǔ)與其衍生語(yǔ)言的相似性、結合她查詢(xún)或搜索到的西薩克森語(yǔ)詞匯之翻譯，識別出一段西薩克森語(yǔ)之內容，并將該段西薩克森語(yǔ)極其生疏、或許錯亂地朗讀。

    “所以，我為什么要學(xué)西薩克森語(yǔ)？”顧思諶提問(wèn)。彼時(shí)，她在對著(zhù)一份西薩克森語(yǔ)教材抄寫(xiě)動(dòng)詞的變位。西薩克森語(yǔ)是已然死亡的語(yǔ)言。這世界中沒(méi)有人再用西薩克森語(yǔ)會(huì )話(huà)。顧思諶思忖，這些詞，她多半是抄了就忘的。正像，現在的她，也不記得少年時(shí)她學(xué)過(guò)的法蘭西語(yǔ)。

    顧思諶可以對照數學(xué)書(shū)的例題與習題按圖索驥，憑對照與類(lèi)比的方法解答數學(xué)題。然而，這不代表她能閉卷盲答。顧思諶想，她學(xué)西薩克森語(yǔ)，大抵亦如是。

    顧思諶廢物且偷懶。她的思維刻薄且落寞。顧思諶想，只要她沒(méi)有需求閉卷地使用那個(gè)語(yǔ)言，她學(xué)任何語(yǔ)言，大抵都將如是。

    被顧思諶提問(wèn)的尤尼斯·法曼，沒(méi)有正面回答顧思諶。

    “因為，這是托爾埃瑞西亞的語(yǔ)言啊?！狈钤?shī)似地說(shuō)，“思諶，汝不希望，去托爾埃瑞西亞？”

    尤尼斯·法曼有明顯但不突兀的不列顛腔。類(lèi)似不列顛的、一些氣質(zhì)或來(lái)歷不那樣土著(zhù)的人，所講。尤尼斯·法曼用有點(diǎn)近古的方式說(shuō)這句話(huà)。尤尼斯·法曼有銀頭發(fā)、銀眼睛。她的皮膚是那種被稱(chēng)為橄欖調的深褐色。法曼的頭發(fā)是短、且有大卷的。法蘭西語(yǔ)稱(chēng)之為ondulé。法曼在銀底色的頭發(fā)染過(guò)錯落的紫、綠與金。僅論臉、不論端麗飛揚的神色，尤尼斯·法曼一般水準地漂亮。

    尤尼斯·法曼是墜落人間的星星。她像古埃及的貓之女神。她墜落自洛夫克拉夫特的幻夢(mèng)境。

    03

    “這個(gè)世界中不存在筆直航道?！鳖櫵贾R用與法曼一致的不列顛腔回答。她平素說(shuō)的不是不列顛腔。不過(guò)，她的發(fā)音能被法曼帶動(dòng)?！拔乙膊⒎前瑺柗蛲??！?/br>
    “那，你就當，你是在為我學(xué)罷?！狈f(shuō)，“汝不是覺(jué)得，我很有趣？這，是我很喜歡的一首詩(shī)。它有艾爾夫威奈往托爾埃瑞西亞溯洄從之、道阻且長(cháng)之形容。Oft　anhaga，　sceolde　hreran　geond　lagulade　longe，　hrimcealde　s?.”

    “思諶，”尤尼斯·法曼詢(xún)問(wèn)，“你以為，這句詩(shī)歌該如何翻譯？”

    顧思諶不假思索，回答：“涉江采芙蓉?！?/br>
    尤尼斯·法曼抬眼睛，發(fā)出一聲輕的、意義不明的語(yǔ)氣詞。

    顧思諶別的不行，然而時(shí)常有能讓其他人被驚動(dòng)的機敏。

    “涉江采芙蓉，蘭澤多芳草。采之欲遺誰(shuí)？所思在遠道。還顧望舊鄉，長(cháng)路漫浩浩?！鳖櫵贾R將自己的答案補充，“Oft　anhaga，　sceolde　hreran　mid　hondum　geond　lagulade　longe，　hrimcealde　s?，　wadan　wr?clastas.這二者，依我感覺(jué)，是差不多的。所涉的，一個(gè)是海，一個(gè)是江。都是流放、流浪、流亡者。離故鄉皆很遙遠?！?/br>
    “都可以說(shuō)有一些目的?！鳖櫵贾R與尤尼斯·法曼對視，結束道，“甚至——皆有手部動(dòng)作?！?/br>
    法曼沒(méi)有識別出——后來(lái)，顧思諶知道她是沒(méi)有理會(huì )——顧思諶的調情。尤尼斯·法曼繼續說(shuō)，她很喜歡這首詩(shī)，西薩克森語(yǔ)的很多詞匯皆乃簡(jiǎn)單質(zhì)樸的、不同詞語(yǔ)按字面意思的組合。Hrimcealde、wr?clastas、modcearig；這可愛(ài)。

    04

    顧思諶與尤尼斯·法曼的過(guò)往，發(fā)生在一個(gè)被法曼稱(chēng)為奈芙拉斯特的區域。北太平洋東岸。北緯四十五度。海濱的鎮。尤尼斯·法曼有一棟宛若不列顛康沃爾郡貝殼小屋的、僅有一層樓的住處。

    “有一天，埃雅仁德?tīng)栔瑢拇颂幤鸷??！庇饶崴埂し魍鞣降暮Ｑ蟆，F在，不再是艾爾夫威奈的十世紀，也不再是邁克爾·喬治·拉默的二十世紀。夏天的東方的森林，有蔓延的、無(wú)法被撲滅的山火與塵埃與煙。她們不再能在傍晚輕易瞭望金星。

    “我將離去?！庇饶崴埂しf(shuō)，“也許我將不歸來(lái)?！?/br>
    尤尼斯·法曼并非這個(gè)國的公民。她短暫地——為期若干年地——搬遷來(lái)這個(gè)地區，似乎僅是因為，此處適宜休憩與旅行，且相對歡迎來(lái)自其他國的人。城市在她們的東方與南方。機場(chǎng)——尤尼斯·法曼倘若離開(kāi)，所將憑借的渠道——在她們的、幾十公里外的東北方。尤尼斯·法曼不止有一個(gè)住處。不愿在城市時(shí)，她驅車(chē)至鄉鎮。她的貴重物品主要存放在城市的、她租賃的公寓里。她最近的日常是用筆記本電腦遠程辦公。

    尤尼斯·法曼，明面上的身份，是某旅行雜志的編輯。該雜志不基于尤尼斯·法曼當前所在的地方。尤尼斯·法曼三十歲不到，做過(guò)許多工作、去過(guò)許多地方。不過(guò)，法曼可以從這里，寫(xiě)她的稿。

    “你來(lái)自哪里？”顧思諶問(wèn)。

    尤尼斯·法曼笑著(zhù)回答：“托爾埃瑞西亞?！?/br>
    05

    后來(lái)，顧思諶去到托爾埃瑞西亞。在那里，她第二次登記下顧思諶這組姓名。顧思諶與尤尼斯·法曼搭乘的，不是船舶，而是飛機。西薩克森語(yǔ)，也沒(méi)有在托爾埃瑞西亞派任何用場(chǎng)——畢竟，當初，尤尼斯·法曼讓顧思諶學(xué)，僅是因為顧思諶決定使用那首題為《基督》的西薩克森語(yǔ)詩(shī)歌，作為顧思諶所撰的與彌爾頓、奧古斯丁相關(guān)論文的一部分，來(lái)應對顧思諶修的那門(mén)有關(guān)地獄、邪惡與死亡的宗教課。

    再后來(lái)，顧思諶離開(kāi)托爾埃瑞西亞。顧思諶離開(kāi)托爾埃瑞西亞乃由于不可抗力。顧思諶為小說(shuō)寫(xiě)作進(jìn)行的采風(fēng)活動(dòng)就此暫停。尤尼斯·法曼沒(méi)有送別顧思諶。她們在托爾埃瑞西亞的最后一次相逢，可以說(shuō)是極其不歡而散。

    現在，尤尼斯·法曼在從托爾埃瑞西亞寄信。信被送到了顧思諶曾經(jīng)在托爾埃瑞西亞登記的地址。不在北太平洋東岸，而在北太平洋西岸。不在北緯四十五度，而在北緯二十度。顧思諶的、所謂的家。

    尤尼斯·法曼的字練過(guò)。整齊、硬而秀麗、適宜參加使用紙質(zhì)試卷的考試。她僅簽了她的姓名。

    顧思諶點(diǎn)擊手機的短信應用程序。顧思諶加入國與地區號，輸入一個(gè)她曾經(jīng)背熟的號碼，然后，往對話(huà)框內敲字：“你聯(lián)絡(luò )我做什么？”

    “不過(guò)也好，”顧思諶換了一條短信，又敲，“尤尼斯，我也有事找你?！?/br>
    ——親愛(ài)的瑪格洛爾，親愛(ài)的梅菲斯特，親愛(ài)的墮天使，我需要找一個(gè)辦法，來(lái)處理，針對我小說(shuō)的模仿犯。