第一卷（03）

    剛來(lái)赫庫蘭尼姆的宮殿那陣子，通過(guò)和別的奴隸交流，我知道了蓋烏斯主人為什么要帶我們一伙奴隸來(lái)到新主人的宮殿。

    這里在最近兩年間不斷地受到地震的威脅，很多的奴隸要投入進(jìn)這座宮殿的修繕之中。所以蓋烏斯主人可能是從信件里知道了新主人的行事的難辦，   所以回來(lái)米塞諾姆省親meimei的時(shí)候途徑新主人這里，將幾個(gè)他最強壯的奴隸留在這里幫助他。

    這只是我的揣測，畢竟我可沒(méi)讀過(guò)來(lái)自赫庫拉尼姆的信件，但是揣測蓋烏斯主人的想法是我在服侍他時(shí)慣常的習慣，我十分收到鼓舞在他沒(méi)有開(kāi)口之前就遞給他所有他需要的東西。

    這樣寫(xiě)下來(lái)又讓我產(chǎn)生了一種想法，有可能蓋烏斯主人他也是在揣測這位赫庫蘭尼姆宮殿的年輕主人的想法，認為他會(huì )缺，然后就帶自己的奴隸補過(guò)來(lái)。我希望著(zhù)我本來(lái)是要被帶去米塞諾姆為主人閱讀的。

    這位新主人并不像蓋烏斯主人一樣有需要人在他吃飯的時(shí)候為他閱讀。他也沒(méi)問(wèn)過(guò)我們這群奴隸的名字，事實(shí)上由于我并不幫他端上餐食，剛來(lái)的時(shí)候我幾乎沒(méi)見(jiàn)過(guò)他。

    我不像一同來(lái)的男奴隸一樣有勁兒，無(wú)法被安排在房屋的修繕上，我主要做的事就是為奴隸們準備膳食，而他們大部分人正趕著(zhù)修西邊巨大露天柱廊庭院的瓦磚屋檐。

    這個(gè)露天庭院的長(cháng)度占了整個(gè)宮殿的一半——我在圍墻外拿步量過(guò)。寬度又是庭院長(cháng)度的一半，如果沿著(zhù)庭院的外墻從庭院和房子相連的一端繞到它的對面去需要我邁上整整416步，這是一個(gè)驚人巨大的宮殿。我測量時(shí)正帶著(zhù)腳銬，所以由我丈量的數字是有意義的，我估計我帶的腳銬正好是一尺的長(cháng)度。

    每天清晨，我和艾麗婭和馬賽盧斯和進(jìn)入宮殿一樓廚房旁的隔間，我們在隔間為眾多奴隸準備早餐。為主人烹調的廚房區域大概是隔間的三倍大。我會(huì )取出一些粗糙的麥粉和清澈的的河水，混合在一起制作成粗面團。我將面團分成小塊，然后在爐子上烤薄薄的繆爾圖斯。我又用麥粉和水混在一起打入雞蛋和香料和鹽做出給大家干活增加體力的面湯。

    一旦食物準備就緒，我們會(huì )將它們分配到每個(gè)奴隸的食盤(pán)中，并將食盤(pán)送到奴隸的用餐區。等他們來(lái)吃，而主人起的比我們晚，所以主人的早餐會(huì )在奴隸們吃完飯后開(kāi)始準備，主人的飯菜由年長(cháng)的奴隸們準備。

    本來(lái)為奴隸們做飯的只有艾麗婭和馬賽盧斯兩人，盡管奴隸的數量增多了，但我被加進(jìn)去之后還是能讓他們能在日出前多睡整整三刻。值班守夜的奴隸會(huì )按我們的需求負責把我們都按時(shí)叫醒。

    吃完飯，我們三個(gè)會(huì )蹲在河水旁清洗奴隸們換下來(lái)的衣物，其實(shí)這本該是奴隸清洗自己的時(shí)候自己洗的，但是我們這些個(gè)頭矮修不了房屋的奴隸們只能做些這樣的事。我想在其他……至少是在蓋烏斯主人家里，奴隸為奴隸洗衣服的事從沒(méi)發(fā)生過(guò)，簡(jiǎn)直就像是我們像在服務(wù)主人一樣服務(wù)奴隸。

    這和主人對宮殿里奴隸太不關(guān)注有關(guān)，在那時(shí)新主人不曾安排我們任何奴隸做任何事，全部由我們奴隸來(lái)運轉宮殿。而偌大的宮殿里只有一位主人，甚至在蓋烏斯主人走后很久都沒(méi)有新客人前來(lái)。

    這位新主人名叫卡伊烏斯，侍奉在他身邊的奴隸會(huì )稱(chēng)呼他為卡伊烏斯主人，而他的姓式到現在還不曾有奴隸告知于我。

    盡管我們這些奴隸中有幾位傳自卡伊烏斯的祖輩，但似乎提起卡伊烏斯主人的姓氏是在我們奴隸間該禁止的事情。

    在如此巨大奢華的宮殿里做奴隸，同時(shí)又靠著(zhù)海岸時(shí)刻吹著(zhù)咸香的海風(fēng)，我想不止我一個(gè)奴隸在這里工作的時(shí)候感到了悠閑。

    盡管此時(shí)我還帶著(zhù)腳銬，鐵鏈甩在大理石石磚上的聲音真讓人難受。

    ————————————————————

    譯者注釋

    繆爾圖斯：在古羅馬公元60世紀，面團烤制出來(lái)的餅干通常被稱(chēng)為“繆爾圖斯”（mutilus）或“繆爾圖拉”（mutila）。這些名稱(chēng)是古羅馬時(shí)期常用來(lái)描述類(lèi)似餅干的食物?？姞枅D斯通常由粗糙的麥粉制成，烤制后呈現出堅硬的質(zhì)地，適合長(cháng)時(shí)間保存和攜帶。這種餅干在古羅馬的軍隊和奴隸等較低社會(huì )階層中非常常見(jiàn)，作為主要的食物來(lái)源之一。