吳郡陸家：確實(shí)有這個(gè)世家，吳郡有四個(gè)大家族：陸、朱、張、顧，每一個(gè)都是從祖上開(kāi)始顯貴，一直到現在，可能江浙滬都能遇到這四大家族的富人。

    密斯特/密斯：這樣的音譯多用在一些民國文人寫(xiě)的小說(shuō)里面，企圖給讀者帶來(lái)代入感，查了一些資料后，在一堆看著(zhù)不太順眼的音譯里面挑了這我自認為順眼的兩個(gè)。

    服裝和品牌：民國時(shí)期的時(shí)裝屋其實(shí)不算太多，尤其是法國和英國兩個(gè)地方，香奈兒在那個(gè)時(shí)候最多就是一個(gè)潮牌，更別提圣羅蘭這些了，所以里面的衣服我多采用的是巴寶莉、路易威登、以及一些高級定制的時(shí)裝屋，這些品牌在十九世紀就流行且昂貴。值得一提的是，國內我依舊選擇裁縫和布料商店，是因為這些就是一個(gè)高級定制了，更貼合富貴人設。

    莎士比亞和王爾德：莎士比亞的戲劇在英國是一整個(gè)大流行，而王爾德多以小說(shuō)聞名，我曾經(jīng)作過(guò)王爾德戲劇的研究，所以在其中用了王爾德，用來(lái)凸顯女主的一種小眾喜好——俺們中文系都偏愛(ài)小眾且冷門(mén)，《莎樂(lè )美》這本王爾德的戲劇已經(jīng)是相當熱門(mén)的存在了。

    芙莉卡因為公主身份的離婚：這個(gè)梗來(lái)源于張愛(ài)玲的小說(shuō)《傾城之戀》：薩黑荑妮，她是某名字賊長(cháng)的王公的親生女兒，自己的王妃母親被賜死了，沒(méi)法回國，文中其實(shí)無(wú)人可知她是不是一個(gè)真公主還是假公主。

    香港/香江：西洋人和留洋以及多在國內外跑的人，更愛(ài)叫香港；而香江是當時(shí)的中國人通用的稱(chēng)呼，因為港灣附近有溪水甘香可口，海上往來(lái)的水手，經(jīng)常到這里來(lái)取水飲用，久而久之，甘香的溪水出了名，這條小溪也就被稱(chēng)為香江。

    《Gone  with  the  wind》：中譯名《飄》或者《亂世佳人》。

    福特車(chē)：當時(shí)汽車(chē)其實(shí)不算流行，即便是富貴人家，也很少會(huì )有一臺屬于自己家里的汽車(chē)，出行還是黃包車(chē)為主。所以這臺福特車(chē)是陳柏季所就職的政府用車(chē)。

    《乾隆芥子園》：這種前一朝代的書(shū)籍就跟我們現在收藏一些書(shū)類(lèi)似，大家都想找到當時(shí)發(fā)行的第一版，如果有當時(shí)抄寫(xiě)版本或者直接來(lái)一本真跡（這不可能）那可就更加珍貴了。

    四馬路會(huì )樂(lè )里的長(cháng)三堂子：這是民國時(shí)期上海有名的路，跟北京的八大胡同一樣，而這里的長(cháng)三堂子則是妓院最高等級，一般甲類(lèi)女孩子會(huì )被賣(mài)到這里來(lái)，而乙類(lèi)主要賣(mài)給寧波福州路狀元樓附近的十幾家妓院。  丙類(lèi)是探花，價(jià)格也是最便宜的。主要銷(xiāo)往福州路、浙江路、廣西路沿線(xiàn)的低級妓院。這種女孩的命運最悲慘。他們通常在幾年后就死于酷刑或疾病?，F在的四馬路會(huì )樂(lè )里就是上海的人民廣場(chǎng)的來(lái)福士。

    “搬石頭”和“采桑葉”：文中已經(jīng)有解釋了，就是賣(mài)男孩和賣(mài)女孩，搬石頭的老大是海寧路虹口會(huì )司刑偵大隊督察尚武；而采桑葉的老大是青虹二幫的幫主刑警長(cháng)尤阿根。

    金枝和金蟬：《傾城之戀》里面的下人。