她的眼神更奇怪了，不過(guò)他的脾氣很好，只是笑了笑說(shuō)：“你又不是在坐牢，當然想去哪都可以，晚上我會(huì )開(kāi)車(chē)去裂石樂(lè )園，就是我們這樣的年輕人愛(ài)去的酒吧。哇哦，那里真是天堂，如果你想去，晚上我來(lái)找你?！?/br>
“我還是先把房間打掃干凈?！?/br>
“好吧，明天也可以?！?/br>
她原本以為湯米就算不是保鏢，至少也得是個(gè)寸步不離，負責照看她并且隨時(shí)傳達情況的聯(lián)絡(luò )人。但是看來(lái)湯米似乎真的只是個(gè)普通青年，說(shuō)不定把她安頓好之后他還要去快餐店打短工。她看著(zhù)他走回自己的住處，心中籠罩著(zhù)一片迷霧。

對于自身的安危，她倒沒(méi)有那么害怕?？謶种橹噪y免，只是因為她覺(jué)得自己能做的事越來(lái)越少，擔心的事卻越來(lái)越多。

晚上，她聽(tīng)到湯米開(kāi)車(chē)出門(mén)的聲音，這個(gè)房子的墻壁簡(jiǎn)直像不存在一樣薄。她告訴自己要勇敢一點(diǎn)，這里很安全，可直到精疲力盡地躺在床上五個(gè)小時(shí)之后，她才終于慢慢睡著(zhù)。

很不幸，夢(mèng)里她又回到了那個(gè)血紅的房間，魔鬼們圍繞在床邊，一言不發(fā)地凝視她。

我告訴你一個(gè)秘密。

你是在這個(gè)房間出生的，你是這個(gè)房間的一部分，不管你逃向哪里，房間永遠和你在一起。

不，不是。

她看到床對面有一條白色的線(xiàn)，是一條裂縫，有光從那里透進(jìn)來(lái)。她向光伸出手，手指碰到一個(gè)小光點(diǎn)。魔鬼們被這個(gè)小小的光點(diǎn)激怒了，它們把她按在床上，讓她遠遠離開(kāi)那道光。

她驚醒過(guò)來(lái)，渾身濕透，冷得像冰。

暖氣停止了，她想起房東說(shuō)過(guò)的話(huà)，但不知道應該敲哪里才能讓它重新運作。她只好把床上的毯子裹在身上，凝視著(zhù)床單上的褶皺等待天亮。

里昂睜開(kāi)眼睛，看到面前放著(zhù)一杯熱咖啡。

“早上好?！丙溈讼蛩蛘泻?，然后把一個(gè)溫熱的紙袋遞給他，“熱狗?！?/br>
“謝謝?！崩锇喝嗔巳嚯p眼，發(fā)現身上蓋著(zhù)麥克的外套，就問(wèn)，“你為什么能把別人照顧得這么好？”

“大概是因為我總是遇到不會(huì )照顧自己的人?！丙溈苏f(shuō)，“當警察時(shí)的搭檔，艾倫，還有你?！?/br>
“斯科特先生看起來(lái)不像是個(gè)需要別人照顧的人?！崩锇河檬植寥ケ粺釟饷勺〉能?chē)窗，發(fā)現他們停在一個(gè)陌生小鎮的街邊。

“你可以叫他艾倫?！?/br>
“可以嗎？他會(huì )不會(huì )不高興？”

“當然可以?！丙溈苏f(shuō)，“他不高興的原因永遠不會(huì )是因為你叫他艾倫?！?/br>
“那他會(huì )因為什么不高興？”

麥克認真想了一會(huì )兒說(shuō)：“別在他和露比吵架時(shí)幫腔?！?/br>
“他們經(jīng)常吵架？”

“隨時(shí)隨地，只要見(jiàn)面就在吵。不過(guò)嚴格說(shuō)來(lái)，那并不算是真正的吵架，只是他們相處的一種方式?？芍灰麄冮_(kāi)始斗嘴，不管你同意哪一方都會(huì )遭殃?！?/br>
“我記住了，謝謝你的提醒?！崩锇?jiǎn)?wèn)，“那位警官怎么樣？”

“他很好。露比已經(jīng)讓他轉移到另一個(gè)地點(diǎn)，消息沒(méi)有傳出去之前他暫時(shí)很安全?！?/br>
里昂咬了一口熱狗，味道很好。他裝作隨意地問(wèn)：“昨晚我們配合得還算不錯？”

“很不錯?！丙溈苏f(shuō)，“我幾乎沒(méi)感覺(jué)到路上有阻礙，你的槍法很準?！?/br>
“你好像不喜歡主動(dòng)開(kāi)槍?！崩锇航K于忍不住問(wèn)，“是因為當警察的習慣？”

“不?！丙溈苏f(shuō)，“剛好相反，我們被要求向有危險行為和拒捕的嫌犯開(kāi)槍。如果時(shí)間來(lái)得及可以先做口頭警告，但你遇到的事總不會(huì )那么簡(jiǎn)單。周?chē)囊磺?，人們的一舉一動(dòng)都會(huì )影響判斷，再有經(jīng)驗的警察也無(wú)法每次都料準對方下一秒會(huì )做出什么反應。所以其實(shí)我們開(kāi)槍的速度比誰(shuí)都快，訓練時(shí)要求對準要害部位連射兩槍?zhuān)_保嫌犯不會(huì )有任何反撲的機會(huì )?！?/br>
“這比職業(yè)殺手還嚴格?！崩锇赫f(shuō)，“你為什么不那么做呢？”

“我在必須的時(shí)候會(huì )那樣做?！?/br>
“為了嚴守這個(gè)必須的條件，寧可自己承受更大風(fēng)險?！崩锇赫f(shuō)，“我不明白，這本來(lái)就是賦予你們的權力。我父親說(shuō)，每一個(gè)警察都是合法的街頭殺手?！?/br>
“里昂，跟我說(shuō)說(shuō)殺手的規則怎么樣？”

“殺手的規則？”里昂不知道他為什么忽然想到這個(gè)話(huà)題。

“對，就是你知道的，或者你父親告訴過(guò)你的那些規則，什么都可以?！丙溈伺踔?zhù)紙杯咖啡說(shuō)，“我當殺手的時(shí)間不長(cháng)，這一行的規則也只知道很小一部分，也許你可以幫助我多了解一些?！?/br>
里昂說(shuō)：“殺手的規則其實(shí)沒(méi)那么多，除了保守秘密之外，大多都是些個(gè)人的怪癖和習慣。就像電影里那個(gè)里昂，不殺女人和孩子，這讓他多了幾分人性，也讓電影添上一層悲劇色彩。我在想，說(shuō)不定自律本身就是種自我安慰，讓你的心不會(huì )那么沉重，你大概會(huì )比我有更復雜的感受?！?/br>
麥克看著(zhù)他，他專(zhuān)心對付手里的熱狗，說(shuō)話(huà)時(shí)絕不敢抬頭。

“我們的規則很簡(jiǎn)單，就是比別人更快地開(kāi)槍?zhuān)詈檬窃趯Ψ經(jīng)]防備的時(shí)候。因為一旦要正面開(kāi)火，不管反應多靈敏，總不可能每次都那么幸運地躲開(kāi)致命一擊?！崩锇合肓讼?，把目光轉向窗外說(shuō)，“不過(guò)，也許你能做到，你是白獵鷹的搭檔，一定有與眾不同的地方?！?/br>
麥克說(shuō)：“我就當做這是夸獎，謝謝。要嘗嘗我的煎蛋香腸卷嗎？”

里昂轉過(guò)頭來(lái)看著(zhù)他：“我以為只有熱狗?！?/br>
“還有焦糖甜甜圈，不過(guò)看來(lái)你已經(jīng)快吃飽了?！丙溈宋⑿?，“我們先找個(gè)安全的地方休息一會(huì )兒，你可以躺在床上吃?！?/br>
里昂難以分辨到底是guntang的咖啡還是熱狗上的墨西哥辣醬在起作用，讓他感覺(jué)到一種非常舒適的暖意。他覺(jué)得麥克說(shuō)得很對，他確實(shí)不太會(huì )照顧自己，他的父親顯然也不擅長(cháng)照顧別人。意識到自己正在被照顧，他的心中涌起一種從未有過(guò)的滋味。

里昂覺(jué)得他和麥克之間曾經(jīng)有過(guò)的那一層隔閡在慢慢消融，像窗外的積雪在陽(yáng)光下融化一樣。這一整個(gè)冬天，他從沒(méi)有感到這么溫暖過(guò)。

麥克開(kāi)車(chē)去找住處時(shí)，里昂沒(méi)有撫摸那把時(shí)常放在手邊的槍?zhuān)请p手捧著(zhù)熱咖啡，直到把它喝完，直到空空的紙杯慢慢變涼。他很安靜。

這個(gè)安全的落腳點(diǎn)是個(gè)外觀(guān)樸素毫不起眼的小旅館，生意清淡，柜臺后面的墻上掛滿(mǎn)了空房間的鑰匙。里昂覺(jué)得旅館的老板十分古怪，有一雙別有深意的眼睛，允許他們把車(chē)開(kāi)進(jìn)單獨的車(chē)庫，這樣他們就可以在里面整理武器。

里昂想起露比說(shuō)過(guò)會(huì )替他們安排行程，也許這里本身就不是個(gè)普通旅館，店主別有深意的目光也就有了正當的緣由。

麥克把一支SIG手槍塞進(jìn)口袋，鎖上