個(gè)頭戴安全帽的建筑工。

“嗨警官?！惫と苏f(shuō)，“你要小心?！?/br>
埃迪愣了一下，差點(diǎn)以為他說(shuō)了什么別有用心的暗語(yǔ)，結果這個(gè)看起來(lái)有些憨厚的年輕人說(shuō)：“上回有個(gè)人在這里下車(chē)站了一會(huì )兒，就中了一槍?！?/br>
“哦?！卑５险f(shuō)，“你看到了嗎？”

“我當時(shí)就在那?！蹦贻p人指了指身后的馬路。

“和我說(shuō)說(shuō)當時(shí)的情況，你看到兇手了？”

“沒(méi)有，而且我該說(shuō)的都對警方說(shuō)過(guò)，沒(méi)什么好告訴你的?！?/br>
“那就別當我是警察?！卑５蠈λf(shuō)，“把我當做一個(gè)普通人，對這件事感興趣，剛好你又知道些內幕，我想我們會(huì )聊得挺愉快?！?/br>
“那你想知道什么？”

“比如說(shuō)，那個(gè)挨槍的家伙為什么下車(chē)？下車(chē)后做了些什么？”

“做了什么？他就是站了一會(huì )兒，又不像是等人?！?/br>
“如果是等人，他完全可以在車(chē)里等?！?/br>
“我也這么想，他似乎只是想看看這幢拆掉的大樓，因為他還問(wèn)了莫爾頓幾個(gè)問(wèn)題。莫爾頓是我的同事，他今天休息?！?/br>
“什么問(wèn)題？”

“這幢樓是什么時(shí)候拆的，為什么拆，還有以后會(huì )造什么之類(lèi)?！?/br>
“看來(lái)他很關(guān)心這棟樓?！?/br>
“我倒覺(jué)得他只是隨口問(wèn)問(wèn)，這棟大樓有些歷史了，自從拆掉之后很多懷舊的人都會(huì )來(lái)打聽(tīng)一下，我就遇到過(guò)幾個(gè)?！?/br>
埃迪看了一眼空蕩蕩的廢墟，忍不住有些同感，但他絕不相信龐德是為了懷舊才下車(chē)來(lái)打聽(tīng)大樓的事。

“然后呢？”

“然后？然后他就站在那里中了一槍?！蹦贻p人說(shuō)。他聲稱(chēng)自己有聽(tīng)到槍聲，但當時(shí)并沒(méi)有意識到那是槍?zhuān)┕がF場(chǎng)各種響聲都有，有時(shí)很難分辨到底是什么聲音。

“你看到他倒下去了嗎？”

“我沒(méi)有看到，不過(guò)我看到他的司機去扶他，后來(lái)他們一起上了車(chē)?！?/br>
埃迪察覺(jué)對方對于不斷回憶細節感到有些不耐煩，于是他換了一種提問(wèn)的方法。他說(shuō)：“親眼看到槍擊案的感覺(jué)怎么樣？”

“不怎么樣。不如電影好看，電影會(huì )搞得很血腥很刺激?！?/br>
“那他多半傷得不重?！?/br>
年輕人聳了聳肩說(shuō)：“誰(shuí)知道？不過(guò)我們還擔心了好幾天，覺(jué)得這里不安全?！?/br>
“不用擔心，這是仇殺，不是槍擊案?！?/br>
“那就好。我得去干活了，這樣可以了嗎？”

“去吧，謝謝你?！卑５险f(shuō)道。

就目前而言，即使在已故老頭目的陰影之下，龐德·卜倫諾本人也沒(méi)有什么確實(shí)能被警方抓在手里的劣跡。

埃迪回到警車(chē)里，思考接下去該干點(diǎn)什么。連續對著(zhù)那片高樓廢墟看了十幾分鐘后，他忽然非常想去探望一下搭檔。

沃特搬家的事情他早就知道，而且第二天就去過(guò)那棟很難討人喜歡的公寓。

埃迪開(kāi)車(chē)過(guò)去，經(jīng)過(guò)市場(chǎng)時(shí)下車(chē)買(mǎi)了幾個(gè)蘋(píng)果。

還沒(méi)到巷口似乎就能聞到從公寓方向飄來(lái)的臭氣。這個(gè)地方不知怎么回事，總是吸引一些流浪漢在墻邊撒尿，不管晴天還是下雨，這股尿味始終消散不去。

他把車(chē)停在路邊，徒步走進(jìn)小巷。有個(gè)流浪漢認出了他，高聲叫他的名字：“菲爾德警官！”

埃迪向他看去，看到他脫下褲子轉身展示自己的屁股：“新年快樂(lè )！”

“多利，你這個(gè)混蛋，不準在我的警車(chē)上撒尿?！?/br>
對方哈哈大笑起來(lái)，埃迪把他甩在背后，朝公寓大門(mén)走。

上樓時(shí)，他覺(jué)得自己越來(lái)越恨這個(gè)地方。狹窄的樓梯，陰暗的走廊，還有魚(yú)龍混雜的住客，每一樣都讓他心中泛起酸澀的泡沫。他覺(jué)得沃特不該住在這里，這棟臭氣熏天的公寓像一個(gè)怪物的內臟，把他吞在肚子里慢慢消化，早晚有一天他會(huì )被腐蝕成一堆枯骨。

埃迪找到沃特的房間，在那扇老舊褪色的門(mén)上敲了兩下。

“沃特?！彼舐晢?wèn)，“你在睡覺(jué)嗎？”

沃特病了，起來(lái)開(kāi)門(mén)慢一點(diǎn)他可以等，不過(guò)要是病得連床都起不來(lái)，他會(huì )在數到20之前破門(mén)而入。

“沃特！”埃迪繼續喊。隔壁房間里探出個(gè)腦袋，一個(gè)頭發(fā)蓬亂滿(mǎn)面怒容的人盯著(zhù)他。

埃迪很兇地說(shuō)：“不關(guān)你的事，回去睡覺(jué)?！?/br>
這時(shí)房門(mén)開(kāi)了，沃特一臉不滿(mǎn)地出現在門(mén)口。

“你知道你敲門(mén)的時(shí)候把天花板上的灰震下來(lái)了嗎？埃迪，能不能小聲一點(diǎn)，這里的環(huán)境已經(jīng)夠糟了，我不想再有鄰居和我過(guò)不去?！?/br>
“你拿出警徽警告他們就好了?！卑５习烟O(píng)果塞給他，走進(jìn)房間。

沃特說(shuō)：“蘋(píng)果？你是開(kāi)玩笑？”

“我很想給你帶一瓶威士忌，但是你病了，病人應該吃點(diǎn)水果?！?/br>
“我沒(méi)生病?！蔽痔卣f(shuō)。

“那是怎么回事？”埃迪聞著(zhù)房間里那股讓人討厭的味道，從窗戶(hù)往外看，外面是頹敗蕭條的街景。

“只是累了，想休息一陣?！?/br>
“這是我這輩子聽(tīng)過(guò)最新鮮的事，你會(huì )說(shuō)累，簡(jiǎn)直就像說(shuō)明天是世界末日一樣?！?/br>
“我老了，不是以前那個(gè)能夠通宵達旦一直追著(zhù)罪犯跑的沃特·納爾森了?！蔽痔刈屗讵M小的起居室沙發(fā)上坐下，“假期過(guò)得怎么樣？還愉快嗎？”

“別提了。我一定是中了魔才會(huì )去那種冰天雪地的鬼地方?！卑５险f(shuō)，“我為什么沒(méi)聽(tīng)你的去夏威夷？”

“你說(shuō)了，不想只穿泳褲在沙灘上曬太陽(yáng)，離開(kāi)了槍和警徽，你就渾身不自在?！?/br>
“沒(méi)錯，實(shí)際上連假期都不應該有?！?/br>
“這是好事，看你，回來(lái)之后整個(gè)人都不一樣了?！蔽痔卣f(shuō)，“你沒(méi)有在度假的時(shí)候多管閑事，插手別人的案子吧?！?/br>
“當然沒(méi)有，最多只是幫個(gè)手?！卑５险f(shuō)，“假期快結束時(shí)，小鎮上有個(gè)女孩失蹤了，我幫忙找了一陣，但是沒(méi)結果?！?/br>
沃特的神色有些黯然，埃迪看了他一眼，醒悟自己的失言。這一年來(lái)，沃特對每個(gè)少女失蹤案都倍加關(guān)注，是因為這些下落不明的姑娘與他的喪女之痛聯(lián)系在一起，讓他變得非常敏感。警局的同事們絕口不提潔西卡失蹤的案子，也不讓他接觸相似案件。

“沃特，我只是想來(lái)看看你，如果你有什么心事，完全可以告訴我?！卑５险f(shuō)，“我不知道你為什么要賣(mài)掉房子搬到這來(lái)，你根本不該住在這種地方?！?/br>
“我很好?！蔽痔卣f(shuō)，“我搬到這里只是因為一個(gè)人不需要那么大的房子，再說(shuō)我大多數時(shí)間都在警局，回來(lái)不過(guò)是睡一覺(jué)?！?/br>
“也許這樣的話(huà)你不愛(ài)聽(tīng)，但是我們從剛開(kāi)始當警察那會(huì )兒就在一起搭檔，很幸運，誰(shuí)也沒(méi)有提前殉職?？梢哉f(shuō)我們相處的時(shí)間比你的兩個(gè)妻子還要長(cháng)?！?/br>
“那是最好的日子?！蔽痔?/br>