?！辈继m頓想過(guò)了，這就是他的回答。他想接下去興許該和他談?wù)勈颤N改邪歸正重新做人之類(lèi)的廢話(huà)。然而麥克只是問(wèn)了他一些無(wú)關(guān)緊要的問(wèn)題，就像是在閑聊，把他當做一個(gè)正常人，而不是一只籠子里的動(dòng)物。他不知不覺(jué)說(shuō)了很多，最後發(fā)現自己滔滔不絕。他發(fā)表了很多從來(lái)沒(méi)有對別人說(shuō)過(guò)的感想，對於這個(gè)世界的看法，如果不是波特突然破門(mén)而入，他們也許會(huì )聊到宇宙，談到古代神話(huà)和那些消失的城市。

“你們談完了嗎？”波特目光一掃，停留在布蘭頓身上，後者似乎能感知他的視線(xiàn)，立刻全身繃緊起來(lái)。

“好了，我們聊了太久?！丙溈苏酒饋?lái)看了看時(shí)間，并對布蘭頓說(shuō)，“你可以回去了?！?/br>
“等等?！辈ㄌ財r住他，“誰(shuí)說(shuō)他可以回去？他必須告訴我這些東西從哪來(lái)，說(shuō)不清楚就得在這過(guò)夜?！?/br>
“我能為他求情嗎？”

“為什麼？”波特瞪著(zhù)他，好像在看怪物的眼神，甚至有些責怪，他們本該站在一條線(xiàn)上。

“我覺(jué)得他并非無(wú)藥可救?！?/br>
“那也只是你個(gè)人的看法?！?/br>
“來(lái)賭一把嗎？”麥克掏出幾張紙幣，其中一張塞進(jìn)諾蘭放私房錢(qián)的口袋說(shuō)，“這是傭金，諾蘭當裁判。如果他再犯，這些錢(qián)都是你的，如果改正就算我的人情?！?/br>
波特開(kāi)懷而笑，他很喜歡這類(lèi)賭博，而且是個(gè)穩賺不賠的買(mǎi)賣(mài)。布蘭頓被放出去，一臉的疑惑，總覺(jué)得哪里有陷阱在等著(zhù)他落網(wǎng)，麥克對他做了個(gè)秘而不宣的表情，好像他們之間有了什麼秘密。布蘭頓被送走後，麥克重又回到休息室，這回諾蘭和波特看他的眼神都有點(diǎn)奇怪。他若無(wú)其事地在桌邊坐下，諾蘭說(shuō)：“你真怪?！?/br>
“怎麼說(shuō)？”麥克開(kāi)始享用那杯快要涼掉的咖啡。諾蘭說(shuō)：“你們在談冒納羅亞火山?！?/br>
“對，最後談到一點(diǎn)，你們就進(jìn)來(lái)了?！?/br>
“你知道他是怎麼回事？高中輟學(xué)，和混混一起過(guò)了三年，私藏毒品販賣(mài)、拒捕、搶劫、盜竊。來(lái)這里半年，每個(gè)月都能從他的床上翻出毒品，我打賭他連山這個(gè)詞都可能拼錯，你卻在和他談?wù)撁凹{羅亞火山和夏威夷島的形成?！?/br>
“可他完全能說(shuō)得上來(lái)。他很聰明，他應該找點(diǎn)事情做?！丙溈苏f(shuō)，“沒(méi)人告訴他可以做什麼，所有人傳授他的技能都是錯誤的?！?/br>
“這里是監獄?！辈ㄌ赜悬c(diǎn)忍無(wú)可忍地提醒他。

“監獄難道不是為了讓人洗心革面重獲新生的地方？”

“童話(huà)故事里是的?！敝Z蘭笑起來(lái)，波特也不再板著(zhù)臉光火，氣氛又恢復了之前的松弛和融洽，他們都不覺(jué)得這是什麼大不了的事。通常檢查牢房被囚犯們認為是找茬，對警衛而言則是種可有可無(wú)的娛樂(lè )活動(dòng)，麥克插手布蘭頓的事雖然讓波特有些不快，但後來(lái)的賭約又引起了他的興趣，他和諾蘭都認為這是麥克心血來(lái)潮的一個(gè)游戲，并且很樂(lè )意參與其中。唯一耿耿於懷的是被送回牢房的布蘭頓，一整天他都有些魂不守舍，不明白今天到底發(fā)生了什麼事，為什麼一頓痛揍會(huì )變成那樣一次奇妙的對話(huà)。想想那些話(huà)題，誰(shuí)會(huì )和一個(gè)囚犯討論降低大學(xué)學(xué)費，還有動(dòng)物保護主義，甚至談?wù)摷s翰.列儂。他好像感到自己受到了重視，有人很愿意和他暢懷傾談。布蘭頓回到自己的床上，想好好回憶一下說(shuō)過(guò)的每一句話(huà)。然後他被一個(gè)力大無(wú)窮的家夥從床上揪起來(lái)扔在地上，危險的室友用腳踩著(zhù)他的胸口說(shuō)：“你又被發(fā)現了，你要被發(fā)現幾次？”

“這里是監獄?！辈继m頓無(wú)奈地說(shuō)，“你應該知道藏不住東西?！?/br>
“可你今天一點(diǎn)傷也沒(méi)有，你是不是對他們說(shuō)了什麼？”

“沒(méi)有?！?/br>
“那他們怎麼會(huì )放過(guò)你？”

布蘭頓無(wú)法回答，因為答案連他自己都在納悶，難道說(shuō)他和獄警相談甚歡，於是就被破例免除懲罰。這會(huì )遭來(lái)更多拷問(wèn)，會(huì )受更多罪，布蘭頓只好說(shuō)：“我不知道，也許這是他們的詭計?！?/br>
“好吧，詭計。你就這麼堅持?！北Ａ_說(shuō)，“如果杜魯曼相信你說(shuō)的話(huà)，我不會(huì )有意見(jiàn)?！?/br>
“我不想再干了?！辈继m頓說(shuō)，“他們盯上我，不管我藏在哪都會(huì )被發(fā)現，那個(gè)叫波特的警衛每次都像篦子一樣把這里每樣東西都梳一遍。他差點(diǎn)把我的胳膊擰斷，再有下一次，他一定會(huì )說(shuō)到做到?！钡撬睦锊蝗沁@麼想，布蘭頓心中還有另一種想法，他想起麥克和波特的賭約──如果他再犯，這些錢(qián)都是你的，如果改正就算我的人情。他不想讓麥克輸。

“如果你想不干，自己去對杜魯曼說(shuō)?！?/br>
杜魯曼的名字讓布蘭頓驚醒，他發(fā)現自己一直在發(fā)抖，今天發(fā)生的一切，好或不好，奇妙和平淡，甚至每一句對話(huà)都像海市蜃樓一樣消失。

“你想好了嗎？”

他在黑暗中點(diǎn)了下頭，保羅抬起腳，用力踏在他的胸口上，然後又是一下。

布蘭頓聽(tīng)到肋骨斷裂的聲音，劇痛使他頓失知覺(jué)。

第19章頭目

今天費什曼監獄的氣氛有些古怪，艾倫發(fā)現那些喜愛(ài)惹是生非的家夥一反常態(tài)，安分守己地在自己的地盤(pán)休息和散步。湯尼說(shuō)，今天是探監的日子。

“可這也不值得他們像兔子一樣乖巧，一定有別的原因?！?/br>
湯尼像塑料罐里最後一點(diǎn)牙膏一樣往外擠內幕，他說(shuō)：“今天也是清洗的日子?！?/br>
“什麼是清洗的日子？”

“就是頭目從下面的人手里收取東西，有價(jià)值的、值錢(qián)的、大麻、姑娘，還有武器，任何你能想到和想不到的東西都有可能出現?！睖嵴f(shuō)，“頭目有時(shí)會(huì )指定某人去弄來(lái)某樣物品，要是到了期限辦不到，你就得遭殃?！?/br>
“這些東西從哪來(lái)？”

“總有流通的渠道。探監日就是好機會(huì )，警衛有時(shí)也會(huì )幫忙?！?/br>
艾倫還想知道更多細節，這是囚犯們之間心照不宣的秘密，意味著(zhù)想接近大人物就得投身於這樣的清洗。但他來(lái)不及向湯尼打聽(tīng)更多，警衛開(kāi)始叫他，他只得匆匆離去。之後的事符合露比的劇本內容，他得到一次探監的機會(huì )，有人來(lái)探望他。艾倫去了會(huì )談室，朝他揮手招呼的是個(gè)陌生女人。盡管她看起來(lái)絲毫沒(méi)有熟悉之處，但艾倫立刻明白她在向他打招呼。

“維克，你好嗎？”陌生女人沖他微笑，眼中充滿(mǎn)關(guān)愛(ài)和思念。她說(shuō)話(huà)時(shí)艾倫終於認出了她，如果有誰(shuí)能夠騙過(guò)他的眼睛，那一定就是她。她沒(méi)有名字，她是表演者的幽靈。

“我很好?！卑瑐愓f(shuō)，他