泥濘，得以——到目前為止——安全地隱居在那里。朝圣者們在向導的引領(lǐng)下走過(guò)沼澤地，在隱士的小屋里歇息下來(lái)。

他們互相致意后，老隱士說(shuō)：“這次你可給我帶來(lái)了不少客人?！?/br>
“他們都是些正派的貴人，是往圖爾內斯特朝圣去的?！毕驅Щ卮?，“你沒(méi)看他們當中還有兩位可敬的教士么？”

“啊，我眼睛居然已經(jīng)昏花到這個(gè)地步了?！庇谑请[士重新和兩位教士見(jiàn)過(guò)禮，并恭敬地邀請他們進(jìn)屋，“請進(jìn)，請進(jìn)?！?/br>
他的小屋是一座泥屋，頂上覆蓋的茅草已經(jīng)半腐爛，長(cháng)滿(mǎn)了燈心草，甚至還有一棵營(yíng)養不足廋巴巴的小樹(shù)。草皮泥造的墻幾乎陷進(jìn)地面，門(mén)口不得不開(kāi)鑿了一下否則客人們都要匍匐著(zhù)進(jìn)屋。

但是屋里的情形和他們預料的大不一樣。

看到泥屋的外表后，任誰(shuí)也猜不到里面是什么情形——朝圣者們原來(lái)是準備睡在泥地上的，因為這里不像有給他們預備干草的樣子——然而那位老隱士卻取出了兩床羊毛褥子，他恭敬地請教士們在羊毛褥子上安歇，并拿出了裝滿(mǎn)葡萄酒的皮袋和腌rou。

兩個(gè)教士中較為年長(cháng)的一個(gè)高興地接受了這意外的豐盛款待，然而那個(gè)年輕的卻婉拒了：“給我干草、面包和清水就足夠了，在朝圣的路途上我不需要別的?！?/br>
眾人聽(tīng)了，都肅然起敬起來(lái)。

“但這是托圣奧布里之福得來(lái)的東西，”老隱士說(shuō)，“這是主教開(kāi)過(guò)光的rou，齋期也可以吃，并不妨礙的?！?/br>
“什么？”(……)

176朝圣之旅

“你這是污蔑！這不可能！”

“污蔑！怎么會(huì )！我尊敬他的程度絕不會(huì )比你少！”

當天晚上，在激烈的爭吵后，這位教士拒絕了老隱士的一切款待，他祈禱并守夜，徹夜未眠，其他人都一再請他安歇，但是被他嚴正地拒絕了。

“親愛(ài)的沃爾夫兄弟，”那個(gè)年長(cháng)的教士也試圖勸說(shuō)他，“這位隱士是修道院長(cháng)也認識的人，他是善意的，而且這事未必不是真的?！?/br>
“不，可敬的格雷格兄弟，他說(shuō)的話(huà)簡(jiǎn)直是污蔑！我不相信，圖爾內斯特主教會(huì )允許在齋期吃rou！這一定是有人假借他的名義！”

“沃爾夫兄弟，你的言辭太激烈了?！?/br>
“難道你認為那位最可敬的主教會(huì )這樣公然地違反教規么？”

“不……我當然不認為……”

“那么，你以為什么？他在污蔑一位最可敬的主教，而我怎么能對這種情況聽(tīng)之任之呢？”

“也許有些誤會(huì )……等著(zhù)吧，我們不正要去圖爾內斯特么，到時(shí)候我們就可以問(wèn)清楚了?！?/br>
到了第二天，那個(gè)年輕的教士仍然憤憤不平，他認為那名隱士說(shuō)的是醉話(huà)，而老隱士也不肯收回：“這確實(shí)是由圖爾內斯特那位最可敬的主教開(kāi)過(guò)光的rou??！是你們都知道的那位船主帶給我的，連同這些葡萄酒，吃了之后，我的胃病好了許多！所以剩下的我就一直珍藏在這里，預備到節日的時(shí)候供奉的?！?/br>
這句話(huà)連同他許多其他的辯解一樣，被這位教士認為是醉話(huà)和無(wú)理的污蔑。直到他們見(jiàn)到了預定的船只。

當商船張著(zhù)潔白的船帆出現在海上的時(shí)候，其他人都松了一口氣。

船只在湖里拋錨。幾個(gè)船員下船到隱士小屋來(lái)取水作補給。

得知有幾名朝圣者要搭他們的船去圖爾內斯特朝圣的時(shí)候，這幾個(gè)船員都表示了歡迎?！笆W布里是值得一拜的！”他們都這樣說(shuō)，“你們去圖爾內斯特再好也沒(méi)有了，在那里你們準保會(huì )遇上奇跡的！那里是有福的地方，我們的主人自從到圖爾內斯特做生意，經(jīng)營(yíng)靛藍、羊毛和開(kāi)光豬rou后，身家漲了好幾倍！”

朝圣者們聽(tīng)了，都出神向往，只有年輕的教士陰沉著(zhù)臉，一言不發(fā)。

那艘船停在湖里?？雌饋?lái)似乎不比隱士的房子大，那位年老的教士原來(lái)不曾坐過(guò)海船，還在憂(yōu)慮這船只是否能裝下他們一行人，等上了船，才知道海船是看起來(lái)小的東西，上去后，它不比一間教堂或者禮拜堂小。

船主熱情地歡迎了他們，在得知他們是去朝圣的，又看到其中有兩位教士后。就慷慨地免了他們的船費。

“去圖爾內斯特？那是再該去也沒(méi)有的了！”船主的臉上洋溢著(zhù)笑容，那是交了好運，發(fā)財的生意人所特有的那種慷慨豪闊的笑容，“圣奧布里是保佑人的！兩位可敬的教士請不要生氣。我不是說(shuō)其他地方的圣徒不保佑人，他們也保佑人，神明在上。不過(guò)。圣奧布里是對病人和商人格外和氣的，你們這次去。一定能交上好運?！?/br>
朝圣隊伍里預備去求圣奧布里擺脫病魔的人，聽(tīng)到這話(huà)都歡欣地畫(huà)起十字來(lái)。這種好話(huà)本來(lái)就是人人愛(ài)聽(tīng)的。何況船主脖子上那個(gè)白瓷護身符周?chē)偟囊蝗裰氐慕疬呌纸o這句話(huà)鑲上了十足的真金。

“狡猾！”這是年輕的教士給船主的評價(jià)，他覺(jué)得一切必定是船主在搗鬼，那個(gè)可憐的無(wú)知的老隱士也八成受了這個(gè)狡猾的商人的欺騙，他強行按下火氣，沒(méi)有當場(chǎng)發(fā)作——因為這是近期可以帶他們去圖爾內斯特的唯一的船只——他們原本預計要耽擱很久，但是在修道院里得知有一艘去圖爾內斯特的船剛剛出發(fā)，就趕緊冒險抄近路到這里來(lái)等候了。

在沿海停泊地補充完淡水后，海船拔錨揚帆出發(fā)。那位年老的教士好奇地睜著(zhù)眼睛，看著(zhù)龐大的海船破浪前進(jìn)，一路進(jìn)入無(wú)邊的大海。

陸地上生長(cháng)了一輩子的人恐怕想不到大海是如何的廣闊無(wú)垠，就像他們想象不出來(lái)容納那么多人和貨物的海船，到了這大海中卻會(huì )如一片樹(shù)葉那樣飄蕩。有些古老的傳說(shuō)里把船難歸功于魔鬼和水怪，就是因為沒(méi)出過(guò)海的人想象不到那威力。

風(fēng)和海浪簇擁著(zhù)海船前進(jìn)，就像推著(zhù)一根小樹(shù)枝那樣毫不費力，這就是水運的優(yōu)勢。它不像陸路那樣，運輸受到人力和畜力的限制，載重量有限。缺點(diǎn)就是速度相對較慢，風(fēng)暴又會(huì )導致船毀人亡。

歐洲在海洋貿易上獨具優(yōu)勢，因為他們的文明是圍繞著(zhù)地中海的，而地中海又是個(gè)沒(méi)有潮汐的大澡盆，在水運上得天獨厚，特別適合航海貿易。

盡管如此，老教士很快就暈船倒在船艙里了，那個(gè)年輕的教士的情況也不比他好到哪里去。

那天他們一起向神明、救主和各位圣徒祈禱，除了一點(diǎn)點(diǎn)清水以外什么都沒(méi)有進(jìn)食，因為吃了也是白費。

但是到第二天情況就好了很多，他們可以靠自己走到甲板上了。

“在圣顯節之前我們肯定能到達圖爾內斯特?！贝髡蛢蓚€(gè)朝圣者交談著(zhù)，“那時(shí)候城里肯定會(huì )有盛大的儀式，他們才打退了異教徒的進(jìn)攻，一定會(huì )乘這次機會(huì )好好慶祝一下，你們會(huì )