第二天換衣服的時(shí)候，珀心看到了散落在自己身體各處的吻痕，那粉色的印記點(diǎn)綴在白皙的皮膚上。被一個(gè)帥氣的男人瘋狂地戀慕和渴求，她感到幸福和滿(mǎn)足。她不再是那個(gè)被忽視和蔑視的孩子了，而是一個(gè)被戀慕著(zhù)的女人。艾伯特的氣息似乎還殘存在耳際。

    為了掩蓋外貌上的差異，珀心因病住院之前一直留著(zhù)斜劉海短發(fā)。她的頭發(fā)留長(cháng)后，尾端會(huì )卷起來(lái)。劉海是為了擋住那只顏色不同的眼睛。她曾經(jīng)穿著(zhù)無(wú)袖上衣和短褲出去曬太陽(yáng)，曬了幾天之后耳朵被曬傷了。政關(guān)用蘆薈給她敷耳朵，說(shuō)自己打仗這么多年都沒(méi)曬黑，她是不會(huì )被曬黑的。

    艾伯特從后面抱住珀心，吻著(zhù)她的脖子。珀心感受到某樣東西頂著(zhù)自己，還是掙脫了對方的懷抱。珀心回家換了衣服和鞋子，放好那些東西。珀心這時(shí)候想到一個(gè)問(wèn)題，這條裙子需要干洗，還得另外花錢(qián)。平時(shí)的衣服都是珀心和謝莉輪流送到隔壁街的洗衣房去洗的。

    謝莉一看到珀心的表情，就知道她昨晚做了什么。那是一種沉浸在純潔的因愛(ài)而生的情欲中的少女臉上特有的表情。珀心告訴謝莉，她和艾伯特確立了戀愛(ài)關(guān)系。謝莉想，但愿艾伯特是認真的，哪怕不認真也不要把事情做絕。

    中午，珀心為老顧客們點(diǎn)單，她說(shuō)：“英格瑪先生好像一直鐘意某幾樣菜?！?/br>
    “這些都是沃特斯餐館多年來(lái)的經(jīng)典菜品，老弗蘭克閉著(zhù)眼都能做?！备守曊f(shuō)。

    “英格瑪先生說(shuō)得沒(méi)錯，大家都喜歡?！?/br>
    “艾伯特是我的好朋友，謝莉是你的好朋友，我們也是朋友，可以像朋友一樣稱(chēng)呼我嗎？”

    甘貢比珀心年長(cháng)，她想了想，說(shuō)道：“甘貢哥？”

    “這樣就對了?！?/br>
    艾伯特似笑非笑，說(shuō)道：“甘貢哥，真是一個(gè)有趣的稱(chēng)呼。你年齡比我大，那我也可以這么叫你，甘貢哥?！?/br>
    “艾伯特，你很無(wú)聊?！备守曊f(shuō)。

    也許是那個(gè)難以治愈的頑疾，也許是昨天晚上睡得太晚，珀心今天工作更覺(jué)得滿(mǎn)身疲乏，幸好沒(méi)有出摔碎盤(pán)子或者搞錯訂單這樣的差錯。珀心羨慕謝莉健康的身體和永不消退的活力。艾伯特和珀心在樓下長(cháng)久吻別，珀心都要窒息了。謝莉在窗戶(hù)邊抽煙邊看著(zhù)他們，吹了個(gè)口哨。

    “明天我休假，你可以來(lái)找我?！辩晷恼f(shuō)。

    “好，明天?！卑卣f(shuō)。

    －－－

    也許是前一個(gè)晚上睡得太少，這次珀心睡得比平常久。謝莉給某個(gè)訪(fǎng)客開(kāi)了門(mén)，又出去了，珀心絲毫沒(méi)有感覺(jué)到。艾伯特也不覺(jué)得無(wú)聊，單純地看著(zhù)珀心睡著(zhù)的樣子。她的樣子安靜而美好，像一個(gè)純潔無(wú)瑕的嬰兒。時(shí)光似乎倒流了一瞬間，艾伯特看到了meimei不到兩歲時(shí)的模樣。

    珀心似乎感受到了什么，模糊地睜著(zhù)眼差點(diǎn)以為家里進(jìn)了強盜。艾伯特看到她睜眼，兩只瞳孔在薄紗窗簾透進(jìn)來(lái)的光線(xiàn)下不同程度地縮小。

    他說(shuō)：“是我?！?/br>
    珀心聽(tīng)到了聲音，看清楚了那張臉，加速的心跳慢慢平穩下來(lái)，說(shuō)道：“你怎么不叫醒我？”

    “因為你睡著(zhù)的樣子很好看?！?/br>
    珀心揉了揉眼睛，搓下來(lái)一點(diǎn)東西，說(shuō)道：“你出去，我要換衣服?！?/br>
    “我們已經(jīng)是戀人了，我不能看嗎？”

    珀心下床，背對著(zhù)艾伯特，脫下剛到大腿的白色睡裙。艾伯特欣賞著(zhù)珀心細膩如玉的皮膚，邊緣可以看到一層泛著(zhù)金光的細小絨毛，宛若欣賞一件天然的藝術(shù)品。他的欲望會(huì )燃燒，他也可以暫時(shí)擱置欲望。

    早上的時(shí)候，艾伯特買(mǎi)了小蛋糕。他已經(jīng)吃過(guò)早飯了，所以看著(zhù)珀心吃。新鮮的水果中和了奶油的甜膩，但冰箱的余溫中和不了艾伯特目光的熾熱。

    “哥哥總是這么看著(zhù)我，不會(huì )無(wú)聊嗎？”珀心有些無(wú)奈。

    “怎么看也看不夠?！卑卣f(shuō)。

    艾伯特提議出去約會(huì )，珀心只想留在家休息。兩個(gè)人玩起了紙牌，一邊玩一邊聊天。艾伯特無(wú)法想象另一個(gè)世界到底怎么樣，他很想多了解一點(diǎn)珀心的過(guò)去。兩個(gè)面容相似的女人，卻經(jīng)歷了完全不一樣的人生，命運實(shí)在是不可捉摸。

    珀心不想回憶過(guò)去，為數不多的幸?？偸菗诫s了更多的痛苦。她不懷念過(guò)去，但她有點(diǎn)想家。她擔心所有人，她擔心那四個(gè)人能不能照顧好那個(gè)家。也許珀文長(cháng)大了，不再是那個(gè)在上小學(xué)第二天就說(shuō)“你不要來(lái)接我，我的同學(xué)看到你是我jiejie會(huì )罵我也是小雜種，我討厭你”的孩子。

    珀心講了些不痛不癢的東西，比如越南人經(jīng)常吃什么水果和蔬菜，路邊的小攤賣(mài)什么小吃。艾伯特談到她不喜歡的話(huà)題時(shí)，她不再看艾伯特那雙玩著(zhù)花樣洗牌的手，看了一眼床頭的鬧鐘。她說(shuō)：“你餓了嗎？我去做午飯?！?/br>
    “我幫你一起做?！卑匕雅品胚M(jìn)小盒子里。

    珀心打開(kāi)小冰箱，里面還有她之前買(mǎi)的蔬菜。她偶爾會(huì )做飯，但多數時(shí)間不是太累就是沒(méi)空。謝莉是從來(lái)不做飯的，上班的日子在餐館吃，其他時(shí)間就隨便買(mǎi)一些速食或快餐對付。謝莉討厭動(dòng)手做飯，可能這也是她討厭婚姻的原因之一，妻子總在做飯上浪費時(shí)間。

    珀心拿出蔬菜，說(shuō)道：“我覺(jué)得你可能不喜歡吃這些?！?/br>
    “我從沒(méi)吃過(guò)正宗的越南菜，試試也不錯，我想我會(huì )喜歡的?！卑仉m然這么說(shuō)，但他對亞洲菜沒(méi)什么興趣。他嘗試過(guò)中國、日本、緬甸、泰國、越南等國家的料理，全都不在他的愛(ài)好范圍內。反而是老艾伯特，在離開(kāi)越南之后，時(shí)不時(shí)就去越南餐館和廣東餐館吃飯。

    “你每次都點(diǎn)的各種rou類(lèi)，而且吃不完配菜，”甘貢每次都吃完了所有食物，珀心想著(zhù)，又從冷凍室拿了點(diǎn)冷凍的牛rou，“今天還是葷素搭配吧?！?/br>
    艾伯特幫忙打下手。一邊幫小忙，一邊占據了本就不寬裕的空間，珀心也不知道是不是自己一個(gè)人做飯更輕松。做好了兩道菜，在鍋里燜了飯，吃起來(lái)味道不錯。比起米飯，艾伯特更喜歡主菜。

    艾伯特主動(dòng)洗了碗盤(pán)勺叉，濕漉漉地放在瀝水架上。兩個(gè)人坐在那張不知道有過(guò)多少光輝戰績(jì)的沙發(fā)上，沙發(fā)上放著(zhù)毯子，電視里反復出現的無(wú)聊臺詞讓珀心有點(diǎn)犯困。

    珀心坐在床的邊緣，雙手撐在身后，脖子輕微后仰。艾伯特站在她面前，低頭看著(zhù)她，額發(fā)幾乎觸碰到珀心的額頭。珀心微微后傾，說(shuō)道：“我不想做?！?/br>
    艾伯特閉上眼睛幾秒，而后睜開(kāi)，說(shuō)道：“請讓我親吻你?！?/br>
    “好吧?！?/br>
    艾伯特雙手撐在珀心身體的兩側，舌頭探進(jìn)她的口腔，觸碰著(zhù)舌尖、牙齦內側、口腔內壁、上壁。珀心不再維持這個(gè)姿勢，躺在床上，雙手捧著(zhù)艾伯特的臉。艾伯特將手伸進(jìn)珀心的上衣里面，撫摸著(zhù)光滑的皮膚。他解開(kāi)珀心上衣的扣子，脫掉了外衣。

    艾伯特看到一個(gè)丘比特玉佩，摸了摸小男孩的rou臉，把它取下來(lái)放到一邊：“很有趣的玉佩?！?/br>
    珀心配合艾伯特的動(dòng)作，想脫掉剩下的衣服，他卻按住她的手。他想要親自脫下她的每一件衣服，從外到里。最后被脫下去的是內褲。薄紗簾依然擋在玻璃窗后面，窗戶(hù)緊閉，不會(huì )有風(fēng)。艾伯特只是脫下了休閑西裝的外套，解開(kāi)襯衫上的紐扣，露出鎖骨。

    “現在是白天?！辩晷恼f(shuō)。

    “沒(méi)關(guān)系，我們不做到最后?！卑卣f(shuō)。

    艾伯特拉下褲鏈，充血的器官跳了出來(lái)。他雙手舉起珀心的雙腿，將其并攏，從后面插進(jìn)腿縫的最低處，摩擦著(zhù)兩片yinchun。大腿根部的皮膚嬌嫩而敏感，被一個(gè)硬物摩擦著(zhù)，分泌了黏膩的體液。陰蒂時(shí)不時(shí)被掠過(guò)，珀心的身體燃起一股燥熱。倒輕不重的碰撞是不夠的，對他們兩個(gè)人都如此。珀心感覺(jué)自己的皮膚要被磨出火花，也許被擦破的表皮最后會(huì )血rou相連。

    艾伯特輕微喘氣，語(yǔ)氣中帶著(zhù)愛(ài)憐，又如一句嘆息：“瑪麗，我愛(ài)你?！?/br>
    “哥哥，我也愛(ài)你，”珀心不想繼續這種不痛不癢的游戲，張開(kāi)雙腿，接著(zhù)說(shuō)，“我們做吧?！?/br>
    “現在？如果你懷孕了怎么辦，我們結婚，然后你下生孩子？這樣你就是合法的婚姻移民了?！?/br>
    “謝莉的臥室里有安全套，應該在某個(gè)抽屜里。我們暫時(shí)借用一下?！?/br>
    艾伯特硬著(zhù)下半身輕松地找到了，因為放東西的那個(gè)抽屜半開(kāi)著(zhù)，一眼就能看到。他撕開(kāi)包裝，白色的橡膠圈越滾越窄，直到底部。艾伯特壓在珀心身上，衣服的布料摩擦著(zhù)她的身體。

    艾伯特看著(zhù)珀心純潔無(wú)瑕的面孔，說(shuō)道：“你和她住在一起，我真擔心你會(huì )學(xué)壞?！?/br>
    “我跟你在一起才會(huì )學(xué)壞?！辩晷恼f(shuō)。

    “幫我脫衣服?！?/br>
    珀心照做。她也想看到艾伯特的身體。被一個(gè)人愛(ài)著(zhù)，能回應這一份愛(ài)情，這是幸福的，她和他在一起是幸福的。她的身體逐漸易于接受，主動(dòng)感知更多樂(lè )趣，雙方的默契也更深。她更加理解謝莉了，這的確是件有趣的事情，比一個(gè)人活著(zhù)有趣多了。

    完事之后，艾伯特摟著(zhù)珀心午睡。珀心很喜歡這個(gè)時(shí)候，兩個(gè)人從激情的欲望轉為平靜的幸福。她喜歡靠在艾伯特的懷里，被他抱著(zhù)，好像他在她與世界之間隔開(kāi)了一個(gè)安全的堡壘。她想起謝莉的話(huà)，用完了的男人就應該像安全套一樣扔掉，事情辦完了只想他們從床上踹下去。謝莉對甘貢也是這么想的嗎？

    珀心睡得很安靜，艾伯特也閉上眼睛。美妙的午睡時(shí)間不應該被一個(gè)噩夢(mèng)終結。他被她的夢(mèng)話(huà)吵醒，他無(wú)法識別哪些模糊不清的越南語(yǔ)。她似乎在發(fā)抖，在掙扎，在逃跑。

    他緊緊抱住她，在她耳邊說(shuō)：“瑪麗，我在這，我在你身邊?！?/br>
    父親癱坐在屋子的角落，一只手捂著(zhù)脖子上的傷口，血順著(zhù)手的縫隙流出來(lái)，溜到地板上，又順著(zhù)竹子間的縫隙滲下去。他痛苦的眼睛毫無(wú)光彩，沒(méi)有聚焦，頭有方向但眼睛沒(méi)有方向。珀心抬頭，看到天花板上也有動(dòng)脈被割破時(shí)噴出的血跡。這次是剃須刀片還是玻璃碎片？

    珀心醒來(lái)，緊緊抱住艾伯特，就像溺水的人企圖拉住救命稻草：“哥哥，我做了一個(gè)噩夢(mèng)?！?/br>
    “好了，沒(méi)事的，你現在醒了，你在我身邊?！卑卣f(shuō)。

    政關(guān)是一個(gè)很溫柔的人，他只是試圖殺掉一個(gè)不太想活的人。珀心想起離別的場(chǎng)景，父親最后那句“bon　voyage”不會(huì )讓她忘記。她已經(jīng)走了，聽(tīng)到這句話(huà)回頭，再次向所有人揮了揮手。

    －－－

    此時(shí)的越南正值子夜。

    香玉一個(gè)翻身，發(fā)現床上只躺著(zhù)自己一個(gè)人。政關(guān)又不在這里。她想假裝自己在做夢(mèng)，夢(mèng)和現實(shí)是相反的，丈夫躺在自己身邊，活得好好的。她試圖再次入睡，左右睡不著(zhù)，干脆起床出去找他。珀文和珀雅還在睡覺(jué)，她放輕腳步溜出這個(gè)家。

    跳河？上吊？酒精中毒？政關(guān)總是沒(méi)有成功。跳河那次，香玉也跳了下去。她不會(huì )游泳，她只是想陪他一起死。他只能帶著(zhù)妻子游上岸。上吊那一次是被珀文發(fā)現的。曾經(jīng)有人送給他兩瓶蘇聯(lián)產(chǎn)的伏特加，他沒(méi)有兌水全喝了，一個(gè)人喝光了，一直嘔吐和昏迷，連血都嘔出來(lái)了?？伤€是因搶救成功而失敗。

    香玉走到了海邊，眼睛已經(jīng)適應了月光黯淡的夜晚，她看到了一顆忽上忽下的人頭。如果她不知道那是政關(guān)的話(huà)，她會(huì )覺(jué)得自己見(jiàn)鬼了。上次自己“意外落水”之后，香玉就讓政關(guān)教她游泳。她直接走進(jìn)海里，游到他身邊。

    “你又想做什么？”香玉說(shuō)。

    “也許我想走下去，也許我想游泳，我不知道?！闭P(guān)說(shuō)。

    “那我們回家?！?/br>
    “不，不是這句話(huà)?！?/br>
    “弗朗索瓦，找到你了?！?/br>
    戰爭時(shí)期，政關(guān)是一個(gè)狙擊手。他善于躲藏，就像跟祖母玩捉迷藏游戲時(shí)一樣。每次有人倒下，他都會(huì )默默祈禱，在腦海中劃一個(gè)十字。他躲在宅子的任意一個(gè)地方，等著(zhù)祖母邁著(zhù)悠閑的步子來(lái)找他，等著(zhù)那一句“弗朗索瓦，找到你了”。而后，祖母會(huì )把他抱起來(lái)，親吻他的額頭和側臉。

    直到某一年，還有兩天到春節，祖母去世了。鄭關(guān)傷心地躲在桌子下面，再也不會(huì )有人找到他了。他們網(wǎng)開(kāi)一面，允許迎月和孫子繼續使用某兩個(gè)房間，直到她去世為止。祖母去世了，往事的余溫全部消散。也是在那一年，政關(guān)和阿剛參軍。

    政關(guān)抱著(zhù)香玉，兩個(gè)人沉入水中，相互渡入空氣。他多少有些享受這種窒息感。她踩水上浮，終于大口呼吸新鮮的空氣。海水中的黑暗比空氣中的黑暗更為深邃和稠密。兩個(gè)人游回岸邊，躺在一起。她望著(zhù)星空，不知道大女兒現在怎么樣。

    香玉的視線(xiàn)被擋住了，一滴滴海水順著(zhù)政關(guān)的五官和頭發(fā)落在香玉的臉上。她知道他想做什么。四十幾歲的人了，還是這么不正經(jīng)，大半夜在海邊打野炮。她接受了這個(gè)吻，唇齒交纏。兩個(gè)人換了姿勢，香玉跨坐在他身上。

    他們相差十歲，年齡的增長(cháng)讓年齡差沒(méi)那么顯眼。香玉的生日在六月，還差一個(gè)月滿(mǎn)三十七整歲。到了八月，政關(guān)滿(mǎn)四十七歲。容貌枯萎，皮膚失光，皺紋橫生，黑發(fā)褪色，器官衰竭，耳目不明。衰老比死亡更可怕。

    “我好像老了?！闭P(guān)說(shuō)。

    “沒(méi)有吧，挺硬的，也沒(méi)有早泄?！毕阌裆舷逻\動(dòng)身體，感知體內物品的硬度。

    “我是說(shuō)，我對死亡的熱情消退了。曾經(jīng)我那么熱烈地渴求死亡。也許是自然的死亡離我更近了，瑪麗的病也讓我深受打擊?！?/br>
    “她會(huì )好起來(lái)的?！?/br>
    “你騙我，你們都是騙子。阿嬤曾經(jīng)也跟我說(shuō)，mama會(huì )回來(lái)的，她才不會(huì )回來(lái)呢?！?/br>
    香玉掐住政關(guān)的脖子，延長(cháng)高潮的時(shí)間。政關(guān)說(shuō)過(guò)，性窒息是他眼中最完美的死亡方式。她不會(huì )失手的，她不會(huì )。她松了手，在他射精之前分開(kāi)rou體。衰老的身體應該不能再懷孕了，畢竟他們都不算年輕。如果真的有意外，這次說(shuō)什么都要做流產(chǎn)手術(shù)。

    政關(guān)從生死愛(ài)欲的余韻中回過(guò)神來(lái)，看著(zhù)香玉：“親愛(ài)的，你想知道我剛才在想什么嗎？”

    “我不想知道?！毕阌衿鹕?，走過(guò)去就著(zhù)海水洗身。

    政關(guān)從后面抱住她，親吻他的后頸，說(shuō)道：“法語(yǔ)將‘性高潮’稱(chēng)為‘小死亡’。我喜歡zuoai，因為小死亡是死亡的替代品?！庇袝r(shí)用法語(yǔ)說(shuō)夢(mèng)話(huà)，這是政關(guān)曾經(jīng)需要改正的習慣，幸好阿剛每次都會(huì )及時(shí)叫醒他。

    “那你知道你今天的行為用英語(yǔ)怎么說(shuō)嗎？”

    “怎么說(shuō)？”

    “像法國人一樣離開(kāi)?！?/br>