底是怎么回事，龐弗雷夫人還沒(méi)把他治好？還有……晚禱？他幾乎以為這是威廉的一個(gè)新惡作劇了——如果這不是一個(gè)女人的聲音的話(huà)：

“他已經(jīng)被關(guān)禁閉了，忘掉這件事吧。說(shuō)實(shí)在的，呃……我想它也沒(méi)什么大不了的……”現在這聲音聽(tīng)上去清晰多了，“這樣吧，我告訴科爾夫人，新年過(guò)后讓你再養一只兔子就得了……好好休息吧孩子，晚安?！?/br>
他感覺(jué)到有人拍了拍他的后背，然后這個(gè)人離開(kāi)了，片刻后門(mén)被輕輕帶上，走廊上的腳步聲越來(lái)越遠。

一片寂靜里，歐文突然渾身一激靈——他的魔杖不在他身邊了！他焦急地使勁兒揉著(zhù)眼睛，卻驚奇地發(fā)現自己的臉上居然濕乎乎的，似乎滿(mǎn)是眼淚。又過(guò)了好一會(huì )兒，他才終于恢復視力——然后歐文徹底呆住了。

——這到底……這到底是哪兒？！

空蕩蕩的屋子里只擺著(zhù)兩個(gè)舊衣柜和三張鐵床，外加兩把椅子。唯一的裝飾是墻上掛的一張已經(jīng)開(kāi)始褪色的人物小像，歐文驚恐地發(fā)現，畫(huà)上那個(gè)面帶微笑的女人既不說(shuō)話(huà)也不眨眼，她保持著(zhù)一個(gè)表情，安靜而死氣沉沉地盯著(zhù)他。他利用麻瓜研究課上那一點(diǎn)點(diǎn)可憐的知識判斷著(zhù)，這絕不可能是一個(gè)巫師居住的地方。

然而更恐怖的事情在后面等著(zhù)他，很快他就在一面滿(mǎn)是裂縫的橢圓墻鏡中發(fā)覺(jué)了，一瞬間他覺(jué)得自己快要瘋了：他變成了另一個(gè)人！而且他——他的身體縮小了！

歐文汗流浹背了。

看樣子他不僅僅是被有求必應屋里的坩堝砸暈而已，一定還發(fā)生了嚴重的魔法事故，讓他變成了一個(gè)麻瓜小孩兒。他不確定這種案例前所未有，但一定極為罕見(jiàn)——他該怎么辦？

然而歐文很快就沮喪地發(fā)現自己什么也做不了：他沒(méi)有魔杖，不知道自己在什么地方，根本不知道怎么與任何巫師取得聯(lián)系?？雌饋?lái)唯一的辦法就是等待霍格沃茨和魔法部發(fā)現這起事故后過(guò)來(lái)處理了。

——他看了看攔著(zhù)鐵條的窗外，夜空中飄著(zhù)大雪，屋子里連個(gè)壁爐都沒(méi)有，冷極了。

歐文不打算在這里老老實(shí)實(shí)地呆下去了，他一點(diǎn)兒也不信任魔法部的效率。他從那張窄小的鐵床上爬了下來(lái)，輕手輕腳地打開(kāi)門(mén)，溜到了走廊上。很快他就發(fā)現自己過(guò)于小心了，因為走廊上一片漆黑，根本一個(gè)人都沒(méi)有。歐文赤腳慢慢走著(zhù)，聽(tīng)見(jiàn)從樓下傳來(lái)模模糊糊的歡歌的旋律。拐了個(gè)彎后，他發(fā)現不遠處的一扇門(mén)開(kāi)了一條小縫，里面隱隱透著(zhù)光。

他朝那里走過(guò)去，很快聞到了一股烤rou的香味——這太折磨人了，尤其是對于一個(gè)沒(méi)吃晚飯的可憐人來(lái)說(shuō)。

歐文試探著(zhù)推開(kāi)那扇門(mén)，發(fā)現透出的光來(lái)自于地板中央的一個(gè)火盆。他輕聲發(fā)問(wèn)：“請問(wèn)——”

出乎他意料地，這扇門(mén)突然拍了回來(lái)，重新變成一個(gè)小縫。

一個(gè)孩子的聲音從屋里的角落傳了出來(lái)，尾音拖得有些長(cháng)，聽(tīng)上去傲慢而冰冷：“你忘記了敲門(mén)，斯塔布斯?！?/br>
3一只可憐的兔子

這樣的招呼聽(tīng)上去可不太友善。歐文尷尬地摸了摸鼻子，退了一步，規矩地敲了敲門(mén)：“不好意思——請問(wèn)，現在我可以進(jìn)去了么？”

他把門(mén)縫推大了一點(diǎn)兒，然而好像碰到了一股阻力似的，這并不太容易。歐文看不見(jiàn)屋里的那個(gè)孩子，只能聽(tīng)見(jiàn)他似乎笑了，但明顯并非出自好意：“假如我說(shuō)不可以呢？”

歐文還沒(méi)來(lái)得及回答，就聽(tīng)見(jiàn)火焰燃燒的噼啪聲猛地大了起來(lái)，一塊燒紅的木炭大喇喇地跳出火盆，朝他的赤腳翻滾而來(lái)。他盯著(zhù)那塊兒木炭，根本不打算讓自己被燙傷——果然，它不怎么情愿地在他腳趾邊停住了，停了兩三秒，又滾回了盆邊，完全違背物理（麻瓜所謂的一種“科學(xué)”）原理地自己跳了回去。

現在歐文松了口氣。剛剛的二十分鐘里他一度害怕自己真的變成了麻瓜，這一點(diǎn)目前看來(lái)是不用擔心了。

——門(mén)上那股壓力突然消失了，它像有意識地解除了什么警戒似的，猛然大敞開(kāi)來(lái)。

歐文探頭探腦地朝屋里邁了一步，然后終于找到了剛才那個(gè)聲音的主人。

一個(gè)男孩子坐在靠窗地板的薄毛毯上，兩條又細又長(cháng)的腿向前伸著(zhù)。他長(cháng)得很漂亮，黑色頭發(fā)，面色蒼白。這男孩兒緊緊抿著(zhù)嘴唇，死死地盯著(zhù)歐文看了一會(huì )兒，那雙黑眼睛不知是不是因為映著(zhù)火光的緣故，竟然顯得微微泛紅。

他的聲調提高了至少一個(gè)八度：“你剛才在干什么？！”

歐文愣了一下才反應過(guò)來(lái)，在這個(gè)世界里，他剛剛的舉動(dòng)無(wú)疑不太正常。但是——很明顯，這個(gè)孩子也不是個(gè)普通的麻瓜。歐文沒(méi)有避開(kāi)他咄咄的目光，隨口說(shuō)：“你剛才也這么干了，不是么？”

那個(gè)男孩兒倨傲地抬起下巴：“我可以，你不行?！?/br>
“好吧。本來(lái)我也不知道我是怎么做到的?！睔W文從容地撒了個(gè)謊，他聳聳肩，“現在我可以進(jìn)來(lái)了？”

男孩兒稍稍直起腰來(lái)，他看著(zhù)歐文的神色變得更古怪了，既遲疑，又防備：“你——你不害怕？”然后他揮了揮手，像是要趕走什么愚蠢念頭似的，有點(diǎn)兒不耐煩，“算了……隨便你——把門(mén)關(guān)上?！?/br>
歐文照做了，然后他朝床邊走去，靠著(zhù)鐵床坐下，把腳伸近火盆取暖。那個(gè)男孩兒始終盯著(zhù)他的一舉一動(dòng)，直到看見(jiàn)歐文使勁吸了吸鼻子，他才嘲諷地哼了一聲：“你餓了？”

“有點(diǎn)兒?！睔W文摸了摸肚子皺起眉頭，“不，我想是很餓?！?/br>
“我以為你難過(guò)到真的吃不下晚飯了呢。不過(guò)話(huà)說(shuō)回來(lái)，就算你下樓，那兒也沒(méi)什么可吃的?！?/br>
摸不清他到底在說(shuō)什么的歐文假裝沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)，事實(shí)上，火盆上翻滾著(zhù)的食物也差不多完全吸引了他的注意力：“你烤的是什么？好香?！?/br>
那個(gè)男孩兒又哼了一聲，沒(méi)有再理他。

歐文摸了摸鼻子，費勁地想找出兩句話(huà)來(lái)：“那你為什么也……不下去吃飯？”

他看見(jiàn)那個(gè)男孩兒抬眼瞥著(zhù)他，那雙幽黑的眼睛映著(zhù)火光閃爍——然后露出了一個(gè)極度譏誚的假笑：“為、什、么？是啊，多虧你問(wèn)我，斯塔布斯，我這才想起來(lái)：不就是因為你，所以我正在這兒關(guān)禁閉么？”

“因為……因為我？”歐文吃驚地看了他一眼，然后開(kāi)始尷尬地干咳，“我怎么——”他頓住了，他總不能說(shuō)，他其實(shí)是