難安，連續兩天看到這樣的評論都很著(zhù)急，飯也吃不好，覺(jué)也睡不好……

說(shuō)實(shí)話(huà)，最糾結的人是我(／_＼)。

首先為編輯大大說(shuō)句話(huà)，編輯的意見(jiàn)并不是強制性的，而只是個(gè)提議，而我采納她的提議也不是因為對編輯的話(huà)聽(tīng)之任之，而是經(jīng)過(guò)深思熟慮的。編輯不是站在她本人角度說(shuō)這話(huà)的，而是站在大多數讀者的角度，覺(jué)得改成中文更適合。她從業(yè)很多年，在晉江閱文無(wú)數，所以我很尊重她的意見(jiàn)?？吹接腥速|(zhì)疑編編的英文能力，我也這么跟她開(kāi)玩笑過(guò)，但其實(shí)不是……編編本身就是英語(yǔ)系的(／_＼)。。。

其次，我自己的寫(xiě)作感受當然是覺(jué)得英文名更順手（看過(guò)[現已改名為]的老讀者都知道那個(gè)文后期出現了很多英文名），但這一次我之所以會(huì )改，是因為我有時(shí)候自己審文，乍眼看去，中文夾雜著(zhù)英文名，覺(jué)得看著(zhù)非常亂。雖然寫(xiě)起來(lái)順手，但我有點(diǎn)強迫癥，看著(zhù)滿(mǎn)屏的中文夾雜一點(diǎn)英文就想把那些英文字眼都摳掉。。。

之后被編編提議改成中文直譯，我又覺(jué)得讀起來(lái)很別扭，為此我做了很久的心理斗爭。我后來(lái)也征詢(xún)了幾位作者朋友的意思，她們的意見(jiàn)都是改成中文。

我在那之后，也有自己去查一些關(guān)于舒適度的資料，得知如果一篇文里有兩種以上的語(yǔ)言（雖然這幾個(gè)英文人名很簡(jiǎn)單），讀者剛開(kāi)始讀時(shí)都會(huì )覺(jué)得切換語(yǔ)言很累，除非是真的很喜歡這個(gè)故事，有想要去讀懂的欲望，否則一般讀者第一眼看到中文夾雜英文，可能直接就不想看了……

沒(méi)錯，的確看到英文名能更好的代入國外環(huán)境，而且我也知道很多讀者大大看英文毫不費力，但是從整體舒適度來(lái)看還是直譯好，否則為什么那么多國外名著(zhù)翻譯成中文后會(huì )連同英文名一起翻譯呢？比如大多數人看到“愛(ài)麗絲”會(huì )想到那個(gè)夢(mèng)游仙境的小女孩，看到Alice就覺(jué)得可以是隨便一個(gè)小姑娘；看到哈姆雷特會(huì )讓人想到為父報仇為情自殺的王子，但看到Hamlet（哈姆雷特英文名）我的第一反應就是“火腿讓?zhuān)℉amlet）”或者“哈雷彗星（Halley，讀音相似）”，然而，如果看的原版的話(huà)，反而會(huì )覺(jué)得Hamlet這個(gè)名字超帥，而“哈姆雷特”的翻譯則讓人不忍直視——這些，都是因為“先入為主”。

留言的讀者會(huì )覺(jué)得不習慣，是因為你們已經(jīng)對Allen這個(gè)人物有了一個(gè)略具體的形象。

一個(gè)讀者吐槽說(shuō)，看見(jiàn)Allen就自動(dòng)代入高大上貴族總攻美顏盛世等等，猛然看到“愛(ài)倫”腦中代入的是這哪個(gè)炮灰男配路人鄉村非主流……（←hhhh原諒我實(shí)在忍不住，打這段的時(shí)候又笑得不行了23333）

那個(gè)讀者說(shuō)的形象就是我想表達的小攻該有的形象，現在雖然才寫(xiě)到十五章，但幾個(gè)主要角色在我腦海里已經(jīng)活起來(lái)了。比起作為一個(gè)名字的意義，Allen在老讀者心中似乎更代表了小攻目前的人物形象和性格特點(diǎn)，所以突然改成“愛(ài)倫”，大家都各種不適應了了了(／_＼)……為此我真的覺(jué)得非常內疚，因為我自己也覺(jué)得很蛋疼（捂臉）。

但如果提到“Lense”、“蘭斯”、“李言思”，大家又會(huì )感覺(jué)這幾個(gè)人是誰(shuí)呢？

是的，這些名字也是屬于A(yíng)llen（愛(ài)倫）的。其實(shí)一開(kāi)始我存稿的時(shí)候，小攻并不叫Allen，我是用“Lense”這個(gè)名字來(lái)寫(xiě)他的。寫(xiě)到大概第五章的時(shí)候，我去查閱了B國貴族人名的相關(guān)資料，得知中間名大多為母族姓氏，Lense是小攻母系中文名“李言思”的英譯，所以用Lense是不適合用來(lái)做小攻平時(shí)的稱(chēng)呼名的，之后我臨時(shí)給小攻取了個(gè)教名叫Allen。當我把Lense改成Allen來(lái)寫(xiě)的時(shí)候也是各種不適應，每寫(xiě)一句都在吐槽……Allen什么鬼啊，好像一個(gè)不認識的人！(／_＼)

所以，我不是不考慮大家的感受，而是太在乎大家的感受了，不只是一個(gè)兩個(gè)讀者，而是希望之后有更多的新讀者會(huì )喜歡這個(gè)故事，希望大家都能看得爽爽的。

也有讀者提議說(shuō)Allen直譯“艾倫”好像更高大上一點(diǎn)，但“艾倫”是里的一個(gè)主角名（我不是巨人粉但我看過(guò)那個(gè)動(dòng)畫(huà)而且挺喜歡的），所以如果翻譯成艾倫，我寫(xiě)文的時(shí)候就很容易出戲……

準確來(lái)說(shuō)，Allen的發(fā)音更接近“艾棱”或者“艾冷”，但英文名翻譯成中文也有一定的規制，不能隨便翻，所以，最終最終，改成了“愛(ài)倫”，其實(shí)看久了也還不錯，就好像一開(kāi)始我看忍不住想吐槽“我愛(ài)羅”這個(gè)名字，最后還是無(wú)法抑制得喜歡上了他。

我現在在用“愛(ài)倫”寫(xiě)第三章了，已經(jīng)逐漸開(kāi)始接受這個(gè)名字，所以我相信你們也會(huì )的，反復改來(lái)改去只會(huì )讓更多讀者不適應，所以，真的很希望原先的讀者能適應過(guò)來(lái)，因為我相信，不管什么名字，只要我塑造的人物有血有rou有靈魂，他們總會(huì )深入你們的心：）

PS.看到大家嫌棄直譯名的時(shí)候我很傷心T_T，請大家更多地關(guān)注劇情吧，故事好看才是更重要的對不對？

——很愛(ài)你們而且很真誠地寫(xiě)下這篇解釋的苦逼作者（＞＿＜）

第16章自以為是

愛(ài)倫拎著(zhù)一個(gè)復古的黑棕色舊皮箱，如同君王巡視自己的領(lǐng)土一般掃視了一遍客廳，或許是察覺(jué)到家里的整潔，他稍稍放松了緊繃的肩，露出一絲愉悅的表情。

金飛叼著(zhù)一塊紅燒rou，痞痞地靠在廚房門(mén)口看他，愛(ài)倫朝金飛微點(diǎn)了下頭，視線(xiàn)就掠過(guò)他移到了一旁的蘇彬身上。

“嗨~”蘇彬拎著(zhù)菜刀傻兮兮地打了個(gè)招呼。

愛(ài)倫忍不住綻開(kāi)一個(gè)淺笑，看上去心情不錯，他看了一眼廚房的方向，問(wèn)蘇彬：“在準備晚餐？”

蘇彬點(diǎn)頭：“嗯，一起吃嗎？”

“好?！睈?ài)倫去樓上放行李，換了身居家服，和楊誠哲一前一后地下樓來(lái)。

紅燒rou、干鍋包菜、清炒西蘭花、土豆雞，再加一鍋木耳大骨頭湯……普通的家常菜，卻透著(zhù)滿(mǎn)滿(mǎn)的溫馨。

蘇彬雖然自稱(chēng)吃貨，但胃口卻不算大，尤其晚餐，習慣性只吃到七分飽。

之前他和楊誠哲、愛(ài)倫一起吃過(guò)一頓，也清楚他們的食量，所以本以為，就算再加一個(gè)金飛，這些菜也綽綽有余了。

但沒(méi)想到，他完全錯估了金飛的實(shí)力……眼看著(zhù)對方三兩口就干掉了那碗紅燒rou，然后迅速轉移目標去吃那盤(pán)土豆雞，蘇彬心中暗罵：這貨絕逼是屬狗的！

好在愛(ài)倫還是維持自己的習慣，一開(kāi)始就挑了一部分出來(lái)到自己的餐盤(pán)里，而楊誠哲