“Si josais seulement （四周?chē)鷽](méi)有人） Me parer un moment （讓我把它戴上） De ces pendants d，o reille （先戴上這副耳環(huán)） Ah！Voici justement （??！一切多湊巧） au fond de la cassette （箱子里還有鏡子） Un mi roir！ （怎么樣？） Comment n，etre nas coquelte? （快看，我是多么漂亮?。?/br> Commentent n，etre pas coquette? （看啊，我是多么美麗?。?/br> 似是遠處飄來(lái)了歌聲，睡夢(mèng)中的艾瑞克睜開(kāi)了雙眼，有些茫然。 “Ah！ Je ris de me voir （??！看我在這鏡子里） Si belle en ce miroir （變得多么漂亮） Ah！ Je risde me voir （??！你看鏡子里） Si belle en ce miroir” （我變得多美麗） 歌聲再一次響起，睡意如潮般退去，艾瑞克猛地清醒過(guò)來(lái)。 “Ah Je ris de me voir（珠寶之歌）？” 是克莉絲汀回來(lái)了嗎？是她唱起了珠寶之歌？我為什么無(wú)法動(dòng)彈……還躺在劇院地下湖邊的床上？！ 艾瑞克發(fā)現自己的身體突然起身，不受控制地行動(dòng)著(zhù)。起床，著(zhù)裝，帶上一張只能露出一點(diǎn)額頭和下巴的面具，藏匿著(zhù)身形在五號包廂欣賞了克莉絲汀擔任女主角主演的《浮士德》，又順著(zhù)暗道來(lái)到了化妝間，結束演出的克莉絲汀正在那有些忐忑地等候著(zhù)她的天使。 艾瑞克看著(zhù)眼前巨大的化妝鏡前那略顯瘦小的身軀，聽(tīng)著(zhù)自己對她的夸贊，教導她只能為他和音樂(lè )奉獻愛(ài)，然后在克莉絲汀對此表現出了一點(diǎn)小小的質(zhì)疑時(shí)，自己的喉嚨中爆發(fā)出了怒吼： [你必須愛(ài)我！] [是的我的音樂(lè )天使，今夜，我只為你而唱！我已經(jīng)為你獻出了自己的靈魂，真正的我自己已經(jīng)死去了！]克莉絲汀敬畏地回答著(zhù)。 艾瑞克聽(tīng)著(zhù)那虔誠的回答，心中迸發(fā)著(zhù)無(wú)比喜悅的光芒。 這個(gè)回答對艾瑞克來(lái)說(shuō)就是天使的箴言?？死蚪z汀是將他從地獄救贖的天使，她的歌聲，她的話(huà)語(yǔ)，即使再次聽(tīng)聞，也依舊讓他如癡如醉。也或許，就是這樣的回答，讓他再也無(wú)法將視線(xiàn)從她身上移開(kāi)，如同抓住了救命的稻草，絕無(wú)放手的可能。 [我的孩子，你的靈魂是那么的純凈，就連皇帝也得不到如此珍貴的禮物，謝謝你！今晚，天使也會(huì )為你的歌聲而感動(dòng)！] 可是我為什么會(huì )夢(mèng)到這些，這一切看起來(lái)如此的真實(shí)。艾瑞克對眼前的一切十分費解，因為這發(fā)生的一切，正是曾經(jīng)的克莉絲汀在接受他三個(gè)月的指導后，第一次站在舞臺上，憑借一首《浮士德》第三幕的珠寶之歌名震巴黎后，他曾親口對克莉絲汀說(shuō)出的。 還在茫然之際，艾瑞克身邊的時(shí)間似乎扭曲了起來(lái)，飛速向他身后涌去。雖然艾瑞克沒(méi)有驚慌失措，但撲面而來(lái)的記憶似乎要將他的身體沖散似的，巨大的沖擊力讓他連眼睛都無(wú)法睜開(kāi)。 好在這洪流終于在艾瑞克即將無(wú)法站立的時(shí)候停下了。他睜開(kāi)雙眼，卻發(fā)現先前的一切全部消失了。沒(méi)有歌劇院，也沒(méi)有地下湖，只有一間老式，略有些破舊的小公寓，墻壁上掛著(zhù)顏色鮮艷的波斯掛毯。 艾瑞克認出，這是他曾經(jīng)唯一的“熟人”達洛加的房子，而房子的主人正在瘋狂地搖晃著(zhù)自己的肩膀。 [快告訴我，她還活著(zhù)嗎？] [非要這樣使勁地搖我嗎？]艾瑞克聽(tīng)著(zhù)自己的嗓子里虛弱地擠出幾個(gè)字。 [我不是說(shuō)了嗎？快死的人是我……] 又是十分熟悉的對話(huà)，發(fā)生在他為了成全克莉絲汀的自由放她與夏尼子爵離開(kāi)后，他找上達洛加，委托他在自己死后幫忙刊登，以便讓離開(kāi)的克莉絲汀回來(lái)將他安葬，以此證明他的成全。 艾瑞克不明白過(guò)去的記憶為什么會(huì )突然如此真實(shí)地出現在眼前。他無(wú)法動(dòng)彈，也無(wú)法離開(kāi)，只能那樣聽(tīng)著(zhù)自己向達洛加講述著(zhù)，將那道血淋淋的，至今依然還藏在心底的傷口撕開(kāi)。 [她就站在那兒，十分真實(shí)地站在那兒，就像一個(gè)未婚妻等待著(zhù)自己的未婚夫。當我像小孩一樣來(lái)到她面前時(shí)，她也沒(méi)有躲閃，甚至她的額頭有那么一點(diǎn)……哦！不……是的確有一點(diǎn)抬起……然后……我就親吻了她！而她始終沒(méi)有逃避，靜靜地站在我身邊。 ??！達洛加，你能了解嗎？吻一個(gè)人是多么的美妙！我那可憐的母親，卻從不讓我親吻她……她總是將面具扔到我的手上，然后轉身跑開(kāi)！當然，我從未吻過(guò)其他女人！從來(lái)沒(méi)有！因為這種美妙的感覺(jué)，我流眼淚了，甘愿跪在她的腳邊，親吻她每一只腳趾頭，但當時(shí)她哭了…… 哦！達洛加，你不知道，當時(shí)我能夠感覺(jué)到她滴落在我額頭上的淚水，那么溫暖、輕柔，它靜靜地滑進(jìn)我的面具，與我的淚水融合在一起，最后流到我的嘴里，咸咸的……我想擁有她全部的淚水，于是我摘掉面具，但她并沒(méi)有被我的丑陋嚇住，仍然留在我身旁，淚眼模糊地撲在我懷里……上帝??！感謝你將世上一切幸福都賜予了我！……在我跪倒在克莉絲汀面前時(shí)，她對我說(shuō)：‘可憐、不幸的艾瑞克！’然后她將我的手牽起，她吻了我的額頭…你明白嗎？我僅僅是一條甘心為她獻出生命的狗，僅此而已！] 盡管已經(jīng)是很久遠的記憶，艾瑞克依然能體會(huì )到那時(shí)的那種仿佛將他的心都撕開(kāi)的疼痛，而他的身體此時(shí)正在沙發(fā)上蹲坐著(zhù)蜷縮成一團，痛哭流涕。 “可是她…她吻了我…她吻了我??！像我這樣的人！……” 曾經(jīng)的艾瑞克，總是對劇本或者小說(shuō)中所謂的一吻定情嗤之以鼻，因為從沒(méi)有人愿意親吻一個(gè)像是從深淵中爬上來(lái)的怪物，即使他的親生母親。但是那個(gè)吻，那個(gè)包含著(zhù)情感的吻，是那樣的溫柔而甜蜜?？死蚪z汀從來(lái)都是天使，因為唯有她，會(huì )用溫柔的目光看著(zhù)這張可憎的臉龐，輕柔地落下一吻。他曾經(jīng)只以為那是救贖，是安慰，可笑自己竟然要到如今才能體會(huì )到那吻中飽含著(zhù)的愛(ài)與憐惜。 [當時(shí)，我手里握著(zhù)一枚戒指，是要送給她的，后來(lái)她把它弄丟了，但我又將那枚戒指找了回來(lái)。它可是一枚結婚戒指??！所以我將戒指塞到她的手里，說(shuō)：‘這是送給你的，而且也是送給他的……算作你們的結婚禮物吧?？蓱z而不幸的艾瑞克送給你們的一份結婚禮物！我知道，你愛(ài)的人是他。不要哭了，親愛(ài)的克莉絲??！’ 她溫柔地問(wèn)我為什么要這樣做，我則向她傾訴了自己的全部心思。對她來(lái)說(shuō)，我只是她隨意擺布的狗。但只要她愿意，她是隨時(shí)隨地都可以與自己所愛(ài)的人結婚。然而，她曾經(jīng)真的為我哭過(guò)，這倒是一種安慰……你不知道我在說(shuō)這些話(huà)時(shí)，我的心猶如刀割。她不僅為我哭過(guò)！而且她還說(shuō)：可憐而不幸的艾瑞克！這就足夠了……] 艾瑞克相信，如果此時(shí)自己能夠動(dòng)彈，他一定會(huì )停止這些蠢話(huà)。足夠了？不，那絕不可能。在自己終于夢(mèng)想成真，即將于克莉絲汀共度余生的今天來(lái)說(shuō)，這一切聽(tīng)起來(lái)都如同噩夢(mèng)一般，無(wú)比殘忍。他早已食髓知味，只是一個(gè)吻，又如何足夠呢？ [我讓她發(fā)誓，等我死了，她一定要從斯克里布街的入口處回來(lái)，將那枚戒指和我一起埋葬。而且我已經(jīng)告訴她如何能找到我的尸體，以及怎樣處理剩下的事情……] 艾瑞克的心底很不舒服，他不明白重新經(jīng)歷這一切的原因，難道是讓自己重新體會(huì )一下自己曾經(jīng)的愚蠢？這種感覺(jué)叫什么來(lái)著(zhù)？ 眼前的景象在艾瑞克的思索中忽然被籠罩起了層層白霧，繼而消失不見(jiàn)。霧氣之下，他感覺(jué)自己的身體在越來(lái)越輕，正在慢慢升起，懸停在半空中。 白霧漸漸散去，他又一次來(lái)到了湖畔別墅。 只是這一次，畫(huà)面中的一切終于與自己記憶中的截然不同。 湖畔別墅空蕩蕩的，沒(méi)有了往日的整潔，管風(fēng)琴的鍵盤(pán)蓋上已經(jīng)落了一層薄薄的灰塵。正在艾瑞克望著(zhù)這空蕩蕩的大廳發(fā)呆時(shí)，一個(gè)身著(zhù)雪白的熟悉身影帶著(zhù)一個(gè)男人從通往斯克里布街附近下水道入口的通道中走了進(jìn)來(lái)，來(lái)人，正是克莉絲汀和夏尼子爵。 克莉絲汀走進(jìn)來(lái)，打量著(zhù)四周，最后將目光定格在了飄蕩在空中的艾瑞克的腳下，那里擺放著(zhù)一具巨大的黑色棺槨。艾瑞克看著(zhù)子爵將那棺槨的蓋子打開(kāi)，眼瞳驟然一縮。 那里面已經(jīng)躺了一個(gè)戴著(zhù)一整張白色的面具，衣著(zhù)整潔的人。盡管因為冬天的地下湖過(guò)于寒冷還沒(méi)有變形，慘白的皮膚卻已經(jīng)透著(zhù)淡淡的青紅色了。 “艾瑞克…我的音樂(lè )天使…”艾瑞克看著(zhù)克莉絲汀讓子爵在外面等候她，然后在子爵離開(kāi)后，輕聲呢喃著(zhù)，用手那樣溫柔地撫摸那人冰冷的臉頰，然后將自己手上的戒指，戴到了他的手上。 “愿你安息，我的音樂(lè )天使。愿你在天堂不再痛苦…”克莉絲汀輕聲說(shuō)著(zhù)，淚滴像斷了線(xiàn)的珍珠一般順著(zhù)她光潔的臉龐緩緩滑落。 “我愛(ài)你艾瑞克，你知道嗎，我是愛(ài)你的…”克莉絲汀終于捂著(zhù)臉龐，失聲痛哭著(zhù)。子爵聽(tīng)見(jiàn)哭聲跑了進(jìn)來(lái)，盡管目光閃爍神色復雜，卻還是輕聲安撫著(zhù)克莉絲汀，然后與她合力將棺槨埋葬旁邊一個(gè)提前被挖好了的坑洞里。 “哦這個(gè)地方…”艾瑞克痛苦地閉上眼睛，淚水涌出了眼眶。他以為他早就忘記了這一切，原來(lái)并沒(méi)有啊。 埋葬之處，正是他將克莉絲汀帶入地下時(shí)，第一次擁抱她的地方。 艾瑞克睜開(kāi)眼睛，想要伸手抹去臉上的淚，卻突然發(fā)現，自己的手變成了半透明的樣子。 “這算什么？”艾瑞克看著(zhù)自己虛幻的雙手，眼中盡是茫然。 “我…死了？” 艾瑞克覺(jué)得意識一片混亂，他剛剛重溫了曾經(jīng)最痛苦的記憶，此時(shí)面對著(zhù)自己的尸體，他的情緒極為不穩定。 “不！這不會(huì )是真的！我將會(huì )成為克莉絲汀的丈夫，與她攜手一生，我所夢(mèng)寐以求一切都將要實(shí)現了！這怎么可能會(huì )是真的？！” 艾瑞克虛幻的身體半蹲在空中，腦海中仿佛有千萬(wàn)根針正齊齊刺來(lái)般炸開(kāi)，劇烈的痛苦讓他抱著(zhù)頭瘋狂地搖晃著(zhù)否認眼前的一切。 他不敢相信眼前看到的一切。難道這幾年來(lái)所經(jīng)歷的一切，都不過(guò)是一場(chǎng)夢(mèng)嗎？我沒(méi)有被潔莉夫人找到，救下，遠渡重洋，而是最終履行了自己的諾言，死在了這里？ 可是克莉絲汀，我的克莉絲汀，她快要嫁給我了啊…… 一道白光忽然將艾瑞克的思緒打斷，刺眼的光芒讓他無(wú)法睜開(kāi)眼睛。等到再次睜開(kāi)雙眼的時(shí)候，眼前的景象，再度變換。 他又回到了他在化妝間的密道。 艾瑞克漂浮在半空中，看著(zhù)一個(gè)和重新活過(guò)一次的自己一樣帶著(zhù)半張面具的男人，魅惑著(zhù)克莉絲汀，將她帶上船，帶到自己的湖畔別墅，并用自己的歌聲將她帶進(jìn)了天堂。 艾瑞克看著(zhù)克莉絲汀被男人制作的克莉絲汀等比人偶嚇暈，清醒后又趁其不備將他的面具摘下。在男人魔鬼般的面孔和怒吼咒罵聲中，克莉絲汀被嚇得縮在角落，卻又被那人悲泣自己命運的歌聲感染，露出了復雜與同情的目光，將面具還給了他。 “不要再來(lái)一次了……”艾瑞克喃喃的說(shuō)道。 想起先前看到的自己的尸體，艾瑞克心底的恐懼漸漸浮出水面。他并非懼怕死亡，因為死亡對他來(lái)說(shuō)曾經(jīng)是一種解脫?？稍诳吹皆诼?tīng)到那悲戚的歌聲后克莉絲汀露出的復雜的神情，與曾經(jīng)自己熟知的克莉絲汀是那樣的相似時(shí)，他的心中隱約察覺(jué)到了什么。 艾瑞克看著(zhù)眼前不斷變化的一切，痛苦還未散去，困惑終于漸漸消失了。 這或許是幻境，亦或許是真實(shí)的，只是相對自己來(lái)說(shuō)。原來(lái)在其他的世界，也同樣有著(zhù)艾瑞克與克莉絲汀的故事。這也是為什么會(huì )在重溫了自己真實(shí)記憶后他的意識就從身軀脫離而出，以旁觀(guān)者的角度看著(zhù)這發(fā)生的一切的原因吧。 死去的那個(gè)自己，和眼前的這個(gè)艾瑞克，他們或許相貌不同，卻都在經(jīng)歷著(zhù)這如詛咒般的故事。 “Please……”他請求著(zhù)不同的結局，只希望歷史不要再次上演。 這一次，眼前的一切沒(méi)有間斷地持續著(zhù)，只是越看下去，艾瑞克感覺(jué)自己的身體越發(fā)冰冷。 克莉絲汀長(cháng)時(shí)間對艾瑞克毫無(wú)保留的真誠與指引顯然還是極為有效的，因為此時(shí)正在旁觀(guān)著(zhù)一切的艾瑞克已經(jīng)能清晰地感覺(jué)到下面的另一位克莉絲汀從最開(kāi)始的茫然，沉浸在音樂(lè )中的喜悅，初次意識到自己感覺(jué)的復雜糾結，再到后來(lái)目睹死亡時(shí)的痛苦的情緒變化。只是下面的另一個(gè)艾瑞克卻如同曾經(jīng)的他一樣毫無(wú)察覺(jué)，他自負地堅持著(zhù)自己的行動(dòng)，正在慢慢地將自己推入那詛咒般的后塵。 他看著(zhù)約瑟夫·布凱那個(gè)機械師被掛著(zhù)套索從吊橋上扔下去后，克莉絲汀恐懼地奔向承諾拯救她的夏尼子爵。兩人為了克莉絲汀開(kāi)戰，夏尼子爵從湖上闖進(jìn)來(lái)想要救走被擄到地底的克莉絲汀。 在半空中目睹一切的艾瑞克在一次次看著(zhù)克莉絲汀眼中越來(lái)越多的絕望時(shí)，他終于明白了先前克莉絲汀為什么會(huì )將這一切他覺(jué)得無(wú)所謂的事情稱(chēng)為悲劇，他想要阻止這一切悲劇的發(fā)生來(lái)改變已經(jīng)固定的結局。他試圖把即將被吊死的布凱拉上來(lái)，也試圖對著(zhù)另一個(gè)艾瑞克、克莉絲汀甚至子爵說(shuō)話(huà)，吼叫。 可是，沒(méi)有任何人聽(tīng)得到他的聲音。 盡管他已經(jīng)聲嘶力竭，可除了自己虛幻的身體從眾人間穿過(guò)，他什么都做不了，這種無(wú)助的感覺(jué)混合著(zhù)之前還未消化的痛苦化成寒意，正源源不斷地在他體內攻城略地。 “The tears I might have shed for your dark fate （我或許曾為你黑暗命運而流的淚水） Grow cold and turn to tears of hate （已逐漸冷卻，并只剩恨意） 艾瑞克看著(zhù)克莉絲汀對已經(jīng)瘋狂的幽靈終于再無(wú)一絲愛(ài)意，只剩憤怒與憎恨，淚順著(zhù)臉頰緩緩留下。湖邊的鐵柵欄升起，幽靈無(wú)視岸邊克莉絲汀驚恐祈求的尖叫，將夏尼子爵用邦遮普繩索套緊了脖頸吊在了柵欄上，并用憤怒的口吻威脅著(zhù)克莉絲汀做出他與子爵的性命間的抉擇。 “Angel of music （音樂(lè )天使） You deceived me （你欺騙了我） I gave my mind bindly” （我盲目地付出了我的真心） “盲目…”艾瑞克覺(jué)得自己自己的體溫正飛快地流逝著(zhù)，他快要被冰凍了。這種感覺(jué)并不痛苦，卻讓人無(wú)助，麻木。 他開(kāi)始覺(jué)得可怕。 他想要逃離這里，他不敢再繼續看下去了，他想要回到他和克莉絲汀溫暖的房子，那個(gè)被稱(chēng)為“家”的地方，可一切還未結束。 他看著(zhù)克莉絲汀眼中的震驚，憤怒，最終變成憐憫，勇敢地靠近已經(jīng)完全瘋了的幽靈。 “Pitiful creature of darkness （黑暗中的可憐怪物） What kind of life have you known （你究竟經(jīng)歷了怎樣的人生） God give me courage to show you （上帝賜我勇氣向你彰示） You are not alone” （你并不孤獨） 克莉絲汀向她的音樂(lè )天使獻出了只剩憐憫的吻，幽靈幡然醒悟，卻只能獨自一人，望著(zhù)遠去的二人悔不當初。 “你并不孤獨…呵呵呵哈哈哈哈哈哈！”看著(zhù)兩人離去的身影，艾瑞克輕聲嘲笑著(zhù)，笑聲越來(lái)越大。冰冷終于完全覆蓋了艾瑞克的全身，他的眼神空洞，徹底麻木了。 他看著(zhù)幽靈躲避沖進(jìn)地下的追兵逃進(jìn)了藏身的小屋，只能如影子一般，在絕不被察覺(jué)情況下堅定地守護著(zhù)她，然后將那枚戒指與一朵玫瑰花放在了她的墳前。 畫(huà)面最終定格在了那朵玫瑰花上，然后漸漸變成灰色，最后，一片黑暗。