小袋金幣塞到車(chē)夫手里，“我們會(huì )保證自己的安全?！?/br>
車(chē)夫收了錢(qián)，將萊安的棺材放到一個(gè)簡(jiǎn)易的木板車(chē)上，罩上黑色的布料，用結實(shí)的麻繩捆了一圈又一圈，仿佛里面關(guān)著(zhù)什么鬼怪，稍一疏忽就會(huì )跑出來(lái)。

我和朱利安坐在車(chē)里，我將頭倚在車(chē)窗旁，看著(zhù)車(chē)外的景色。遠處的喀爾巴阡山脈連綿不絕，高聳龐大的山體被白雪和茂密的樹(shù)木所覆蓋，植被孤零零的剪影在黃昏的天空下，給人以狹隘恐怖之感。

我收回視線(xiàn)。

下船之前曾經(jīng)猶豫過(guò)要不要將以諾基石帶走。而朱利安隨后告訴我的一切，讓我沒(méi)有那么做。他說(shuō)，如果這塊石頭離開(kāi)“月食號”，后果可能不堪設想，因為它自從被卡斯爾帶上船后，一次也沒(méi)有離開(kāi)過(guò)。況且船上還有眾多永遠不能下船的血族。我不能那么自私地將以諾基石帶走。

馬車(chē)駛上了一段上坡路。頭頂低矮的樹(shù)木彼此交錯著(zhù)，像一條狹窄的通道，與車(chē)頂相互碰撞中發(fā)出沙沙的響聲。橘紅色的夕陽(yáng)仿佛一團隕落的火焰從山后瞬間消失，我拉上了車(chē)簾。

“我們還有多少時(shí)間？”我問(wèn)朱利安。

“多久？”

“我要回去救卡斯爾，還有多少時(shí)間留給他？”

“我不知道?！敝炖踩鐚?shí)回答，“不過(guò)我想‘他’會(huì )告訴您的?！?/br>
朱利安口中的“他”就是我們即將拜訪(fǎng)的人，卡斯爾的老朋友，布朗城堡的主人德庫拉。他的故事對我來(lái)說(shuō)并不陌生，就是那個(gè)著(zhù)名的“穿刺公”弗拉德三世。

馬車(chē)突然劇烈地震動(dòng)了一下，像是后方有什么東西撞了過(guò)來(lái)。車(chē)夫趕忙跑到后面查看。

捆住萊安棺材的麻繩松開(kāi)了，漆黑的棺材在木板車(chē)上搖搖欲墜。我聽(tīng)見(jiàn)那馬車(chē)夫低聲用羅馬尼亞語(yǔ)咒罵了幾句，將棺材擺正，打算重新固定。

“嘭”地一聲，棺材蓋子突然掀開(kāi)，萊安坐了起來(lái)，他看見(jiàn)了一臉驚恐的車(chē)夫，然后張開(kāi)嘴露出獠牙，毫不猶豫地咬了下去！車(chē)夫凄慘地叫了一聲，已經(jīng)咬上他脖子的萊安像是猛然驚醒般推開(kāi)了他，對方捂著(zhù)脖子倒下，鮮血噴濺得到處都是，地上的雪也被guntang的紅色液體融化了。

“你們——！”車(chē)夫指著(zhù)滿(mǎn)嘴鮮血的萊安，又看看我，“你們和那里的家伙一樣！是吸血的魔怪！”

他尖叫著(zhù)踉蹌起身，逃命似的跑掉了，再也沒(méi)看我們一眼。

朱利安聳聳肩，將萊安抱出了棺材。

萊安的眼底還殘留著(zhù)睡夢(mèng)般的迷離，他木訥地用手擦著(zhù)嘴邊的鮮血，似乎并沒(méi)有反應過(guò)來(lái)剛才發(fā)生了什么。

他的眼睛是深湖一般沉靜的碧綠色。

我們將他安置在馬車(chē)里，朱利安跳到前面去駕駛馬車(chē)。萊安似乎還沒(méi)有完全清醒，他很虛弱，蒼白的嘴唇輕輕對我吐出了幾個(gè)單詞：“動(dòng)物。血?！?/br>
他是個(gè)素食者，所以他才會(huì )在車(chē)夫尖叫的時(shí)候松開(kāi)了他。

“抱歉，我們時(shí)間不多，所以沒(méi)有動(dòng)物血可以喝。如果你需要——”我挽起袖子，一口咬了下去，“請喝我的?！?/br>
萊安抬起沉重的眼皮看了看我，將手指按在我的傷口上，那里正在慢慢愈合，“不，謝謝?！?/br>
“我的任務(wù)是將你安全地送到布朗城堡?！?/br>
他驚異地看著(zhù)我，猶豫了一下，最終咬了下去。他的尖牙溫柔地刺入我的皮膚，緩慢地啜飲著(zhù)我的血，但他只喝了很少的一點(diǎn)，就停下了。

“已經(jīng)夠了?！彼麑ξ椅⑿?。

萊安像一汪溫柔的湖水，他似乎有種軟化一切的力量，讓人心安。他一直看著(zhù)我平和地笑，仿佛這世界上沒(méi)有什么事情好擔心的一樣。

“抱歉，我……”他慢慢合上眼，金色的睫毛輕觸到下眼瞼，又睡著(zhù)了。

馬車(chē)繼續跑了一個(gè)小時(shí)左右，天就徹底黑了下來(lái)。朱利安將馬車(chē)停在山腳下。下了馬車(chē)，徹骨的寒意才從夜色里蔓延出來(lái)，一輪新月掛在暗紫色的天空中，把山包上的那棟建筑烘托得更加陰沉。零星的雪花從空中紛紛揚揚地飄下，每一片都帶著(zhù)月的光暈，落在我身上卻沒(méi)有融化。

我們沿著(zhù)山路一直走到了盡頭。映入眼簾的是一座窄小的木門(mén)，兩片門(mén)板在風(fēng)里前后搖晃，發(fā)出吱呀吱呀的響聲。頭頂風(fēng)燈的玻璃罩也在打著(zhù)顫。

我試著(zhù)敲了敲門(mén)。

一位瘦骨嶙峋的老人開(kāi)了門(mén)。他滿(mǎn)臉褶皺，深深的溝壑里寫(xiě)滿(mǎn)了歲月流逝對他的摧殘。他掌著(zhù)一支燭臺，昏黃的燭火映得他的臉陰晴不定，他仔仔細細地打量著(zhù)我的臉，然后側身讓開(kāi)了一條道。

“請進(jìn)，遠方來(lái)的客人?！崩先说穆曇粝袷且粔K沒(méi)有水分的干燥木柴。他佝僂著(zhù)身體為我們帶路，我們穿過(guò)大廳，墻上的火把依次燃了起來(lái)，整座大廳沒(méi)有一扇窗戶(hù)，這些火把就成了我們唯一的光源。

火把下我們的影子拉得很長(cháng)，猶如來(lái)自地獄深淵的幽靈緊緊貼著(zhù)我們行走。老人的腳步漸漸慢了下來(lái)，我看到他站在一塊地毯上俯□，伸手掀開(kāi)了地毯。

一塊活動(dòng)板門(mén)露了出來(lái)。老人長(cháng)長(cháng)的指甲探進(jìn)木板的縫隙之中，毫不費力地打開(kāi)了通道。他舉著(zhù)燭臺走了下去，火光照亮了下面的情景。那是一條長(cháng)長(cháng)的螺旋樓梯，從我的視角看起來(lái)，似乎根本沒(méi)有盡頭。

火光一閃而過(guò)，老人的身影漸行漸遠，身后只留下一片黑暗。我趕緊跟了上去。朱利安則被留在上面照顧萊安。

通道里很干燥，沒(méi)有想象中潮濕的霉味。相反，空氣里彌漫著(zhù)一股淡淡的香氣，像是玫瑰，越向下走味道越濃郁，但更像是掩蓋著(zhù)其他味道。

“我們到了?！崩先苏f(shuō)著(zhù)停了下來(lái)。腳下不再有向下而行的石梯，眼前赫然出現了一道鐵門(mén)，門(mén)上銹跡斑斑，但是和石墻契合的部分卻光滑如新。門(mén)的正中央盤(pán)踞著(zhù)一條首尾相銜的龍，凹陷進(jìn)去的地方落了滿(mǎn)滿(mǎn)的灰，看上去年代已經(jīng)很久遠了。

老人伸出枯瘦如樹(shù)枝的手，推開(kāi)了鐵門(mén)。

令我驚異的是，這扇門(mén)足有五英寸那么厚，以眼前這位干瘦老人的力量，幾乎是不可能打開(kāi)的。他輕咳了兩聲，示意我跟上他的步伐。

一道橘色的亮光從開(kāi)啟的門(mén)縫照進(jìn)來(lái)，隨著(zhù)鐵門(mén)沉重的摩擦聲，門(mén)后的另一個(gè)世界在慢慢展開(kāi)。當那扇鐵門(mén)完全打開(kāi)時(shí)，我已經(jīng)忘記了自己正身處陰暗的地下，因為眼前全然是一座輝煌的血族宮殿。