之后，羅杰終于概括出了朱迪想說(shuō)的話(huà)。照情形看，亞當·馬錢(qián)特在蓋里·威廉姆斯失蹤這段時(shí)間里有充分的不在場(chǎng)證明，雖然羅杰非常想知道如果不是應她丈夫的要求，她會(huì )說(shuō)什么，特別是鑒于她彎腰去抱在附近玩耍的孩子時(shí)，手臂上露出的瘀青。

“別管他?！眮啴敗ゑR錢(qián)特厲聲呵斥。

朱迪縮了縮，嚇得差點(diǎn)把孩子掉在油地氈上。

馬錢(qián)特送羅杰到門(mén)口。

“我妻子讓你費心了，探長(cháng)?！彼f(shuō)話(huà)的聲音大得能讓她也聽(tīng)得見(jiàn)。

羅杰用對待她丈夫一樣的鄭重態(tài)度，謝過(guò)這個(gè)女人。馬錢(qián)特一直送他到車(chē)跟前。

“朱迪腦子不行，”羅杰坐進(jìn)車(chē)時(shí)，亞當說(shuō)，“但是正如主所要求，她也是個(gè)順從的妻子和母親?！?/br>
“非常感謝你們二位的配合?！绷_杰能想到的只有這話(huà)，然后他就駕車(chē)離開(kāi)了。后視鏡里他看見(jiàn)馬錢(qián)特太太正站在門(mén)廊，當他丈夫返回時(shí)，她趕緊進(jìn)了屋。

***

車(chē)疾馳在文圖拉高速路上，羅杰心里琢磨著(zhù)蓋里·威廉姆斯生命中最后那幾天可能發(fā)生過(guò)的事情。離他要走的出口還有二十分鐘距離，他點(diǎn)開(kāi)了儀表盤(pán)上的藍牙，說(shuō)：“皮特?！?/br>
然后他沒(méi)有往左邊走，而是并入了右側車(chē)道，沿坡道駛入好萊塢高速公路。

***

接待臺后面那個(gè)紫色頭發(fā)的青年把腳蹺在柜臺上，正在看。

他一邊瀏覽報紙一邊說(shuō)：“啊，皮特逢周三不接客?！?/br>
“我知道，”羅杰說(shuō)，“能跟他說(shuō)一聲我來(lái)了嗎？”

“沒(méi)問(wèn)題?！蹦切∽訉⒛_和報紙都放了下來(lái)，撥通了皮特的分機。

“跟他說(shuō)我馬上來(lái)，”皮特的聲音從擴音器里傳出，然后那小子翻了個(gè)白眼，抓起報紙繼續仔仔細細地看私人廣告欄。

幾分鐘后，皮特出現了。他穿得基本上跟那天晚上一樣。牛仔褲換成了卡其色便褲，柔軟的綠色棉襯衫與他絲滑的棕色頭發(fā)以及淺棕色眼睛非常相稱(chēng)。與羅杰握手時(shí)，他愉快地笑起來(lái)，眼睛周?chē)霈F了幾道笑紋，然后他伸出一只胳膊抱住羅杰，拍了拍他的后背。

“你來(lái)找我我很高興?！?/br>
“我也是，咱們有段時(shí)間沒(méi)這么相處過(guò)了，我聽(tīng)說(shuō)有一家新開(kāi)的古巴餐館?！?/br>
“太好了！是個(gè)好主意?！逼ぬ嘏c他一起向前門(mén)走去?！鞍屠?？”他對接待臺那小子說(shuō)，“我明早有約嗎？”

巴里嚼著(zhù)口香糖翻看他右手邊的一個(gè)臟乎乎的記錄本，“沒(méi)。六點(diǎn)后才有?！?/br>
“太好了，”皮特說(shuō)道，然后轉向羅杰，“我們走吧?！?/br>
皮特和C先生出去了，巴里再次將報紙攤開(kāi)在預約本上面，瀏覽起夜店廣告上那些女孩們的照片。大約五分鐘后，通向門(mén)廳的煙色玻璃的氣動(dòng)門(mén)再次被打開(kāi)，一個(gè)高挑，瘦削，紅頭發(fā)的人走了進(jìn)來(lái)。

“你好？”

巴里瞥了那人一眼并沒(méi)有放下報紙?！吧妒?？”

“呃，這是什么地方？”

巴里的眼神黯了下來(lái)，耷拉著(zhù)眼皮?！熬銟?lè )部。會(huì )員制的?！?/br>
那人神態(tài)可疑地四處看了看。

巴里繼續繃著(zhù)一張臉，迅速打量了一下眼前這位，認定他絕非圈里的人。至少從那好久沒(méi)理的“快剪”式發(fā)型和廉價(jià)的凱馬特襯衫來(lái)看就不是。

那人邊咬著(zhù)拇指邊問(wèn)：“什么類(lèi)型的俱樂(lè )部？”

巴里邊嚼口香糖邊說(shuō)：“哥們兒，這是僅憑邀請才能加入的男士俱樂(lè )部。你肯定走錯門(mén)兒了?！?/br>
“僅憑邀請才能加入？”媽呀，這人焦躁不安的樣子簡(jiǎn)直讓巴里也神經(jīng)緊張，就好像這人興許是個(gè)便衣臥底還是啥的。

“當然。你得有老會(huì )員邀請你，就這么簡(jiǎn)單。跟共濟會(huì )一樣?！?/br>
那家伙微微張了張嘴巴，好像在用嘴呼吸?！肮矟鷷?huì )？呃。如果說(shuō)我認識一個(gè)會(huì )員并想要加入呢？”

“那就讓他引薦你?！卑屠锱e起報紙好像談話(huà)就此結束。但他仍能感覺(jué)那家伙站在那兒，所以他再次放低報紙用不耐煩的眼神盯著(zhù)他。

“那、那、那你們有名片么？或者小冊子？”紅毛結結巴巴地問(wèn)。

巴里氣呼呼地嘆了口氣，合上報紙拍在柜臺上，聲音大得足以讓眼前這家伙嚇一跳。他拉開(kāi)抽屜翻了翻，抽出一張黑藍相間的小卡片?！敖o你?！彼麑⒚瑏G在柜臺上，那動(dòng)作和臉色明顯是在說(shuō)，“拿了就馬上滾出去?！?/br>
那人抓起名片，讀懂了巴里的表情，然后倉皇而逃。

老天，巴里邊想邊拿起報紙。這些人到底是從哪兒冒出來(lái)的？

***

飯館剛剛開(kāi)業(yè)，暫時(shí)還沒(méi)被跟風(fēng)人士占據，羅杰在門(mén)口很容易就找到了車(chē)位?！拔易罱谵k個(gè)案子，也許會(huì )牽扯熟人進(jìn)來(lái)?！彼麄冋驹诎膳_前等位時(shí)，他不自在地對皮特坦白。

“那種事又不是第一次了?！本票⑵ぬ氐谋訚M(mǎn)上酒，他笑瞇瞇地給了她一筆小費。她也報以一笑，臨走前還撩了撩頭發(fā)。

“嗯?！绷_杰說(shuō)。他不應該跟皮特討論案子的。通常他根本沒(méi)興致對朋友或家人提工作的事，他更愿意將自己生活中屬于工作的那一部分，與那些悲傷的案情一起留在辦公室。但眼下他無(wú)比渴望對別人傾訴內心的惶恐?！斑@次的案子，我感覺(jué)是針對我個(gè)人的?！绷_杰說(shuō)。

此時(shí)桌子已經(jīng)備好，他們坐了下來(lái)。皮特研究菜單，羅杰以為他忘了剛剛自己說(shuō)過(guò)的話(huà)?！澳?，為什么說(shuō)是針對你個(gè)人的？”

羅杰想著(zhù)如何作答。警局規定加上常識正與他迫切想要擺脫心頭這股陰霾的欲望激烈交鋒?！捌ぬ?，你想過(guò)過(guò)去的生活嗎？”

“美酒與玫瑰的生活？噢，我該說(shuō)，‘槍炮與玫瑰’？”皮特看著(zhù)羅杰，雙眼閃著(zhù)亮光。

“那真是一場(chǎng)瘟疫?！?/br>
“啊?！逼ぬ氐哪樕巷@現出人們慣有的那種神情，那種在提到死亡時(shí)就會(huì )顯露的神情。

然而，正如人們慣有的那樣，他轉移了話(huà)題?！榜R克希望將俱樂(lè )部搬到離城區稍遠的地方去?！逼ぬ卮蜷_(kāi)餐布，鋪在腿上，看著(zhù)自己的同伴嘆了口氣。羅杰雖然盯著(zhù)菜單，但視線(xiàn)并沒(méi)有焦距?！澳悻F在處理的謀殺案跟艾滋病有關(guān)嗎？”他小心地猜測著(zhù)。

“不，完全沒(méi)關(guān)系?！绷_杰好像終于看完了他用胳膊壓著(zhù)的菜單，揮手對侍者示意。

他們點(diǎn)了菜，侍者離開(kāi)后，羅杰解釋道：“