言，現在輪到我這部分了?！?/br>
岑諾伯格點(diǎn)點(diǎn)頭。他的額頭布滿(mǎn)皺紋，陽(yáng)光照射在他灰色的頭發(fā)和皮膚上，讓它們變成了近于金色?！斑@個(gè)……”他皺眉說(shuō)，“不……”他突然停了下來(lái)，“也許你應該離開(kāi)?，F在時(shí)機不對?！?/br>
“你盡管準備，隨便需要多久?！庇白诱f(shuō)，“我已經(jīng)準備好了?！?/br>
岑諾伯格嘆口氣?！澳闶莻€(gè)腦子非常笨的小子。你知道嗎？”

“我猜是這樣?！?/br>
“你是個(gè)蠢小子。不過(guò)在山頂上，你做了一件非常了不起的好事?！?/br>
“我做了我應該做的事?！?/br>
“也許?！?/br>
岑諾伯格走到陳舊的餐具柜前，彎下腰，從柜子下面拉出一個(gè)公文箱。他打開(kāi)箱子上的幾個(gè)掛鉤，它們一個(gè)個(gè)叭地一聲彈開(kāi)。他打開(kāi)箱子，從里面拿出一把錘子，像縮小尺寸的大錘，木頭柄已經(jīng)褪色了。

他站起身，說(shuō)：“我欠你很多東西，比你知道的更多。因為你，很多事情都改變了?，F在春天到了，真正的春天?！?/br>
“我知道我做了什么?！庇白诱f(shuō)，“做的時(shí)候，我并沒(méi)有多少選擇?！?/br>
岑諾伯格贊同地點(diǎn)點(diǎn)頭，他眼中蘊涵著(zhù)一種影子不記得見(jiàn)過(guò)的神情?！拔腋嬖V過(guò)你我兄弟的事嗎？”

“貝勒伯格？”影子走到被煙灰弄臟的地毯中央，雙膝跪下，“你說(shuō)你已經(jīng)很久沒(méi)有見(jiàn)過(guò)他了?！?/br>
“是的?！崩先苏f(shuō)著(zhù)，舉起手中的錘子，“這是一個(gè)漫長(cháng)的冬天，孩子，非常非常漫長(cháng)的冬天。不過(guò)現在，冬天結束了?！彼従彄u頭，仿佛在回憶往事，然后他說(shuō)：“閉上眼睛?！?/br>
影子閉上雙眼，高高揚起頭，安靜地等待著(zhù)。

戰錘的頂端很涼，涼得像冰，它輕輕碰在他額頭上，溫柔得像一個(gè)吻。

“砰！”岑諾伯格說(shuō)，“完了?！彼樕蠏熘?zhù)微笑，是影子過(guò)去從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)的、輕松愜意的微笑，像夏天的陽(yáng)光。老人走到箱子旁，把錘子放進(jìn)去，關(guān)上蓋子，把它推回柜子下面。

“岑諾伯格？”影子驚訝地問(wèn)，“你是岑諾伯格嗎？”

“是的，今天還是?！崩先嘶卮鹫f(shuō)，“等到明天，我就會(huì )成為貝勒伯格。不過(guò)今天，我還是岑諾伯格?！?/br>
“可這是為什么？為什么你不在能殺我的時(shí)候殺掉我？”

老人從口袋里的煙盒中掏出一根沒(méi)有過(guò)濾嘴的香煙，從壁爐臺上拿下一盒很大的火柴，用一根火柴點(diǎn)燃香煙。他似乎陷入了沉思?！拔倚枰?，”過(guò)了一陣，老人回答說(shuō)，“但我也有感激之心。再說(shuō)，這個(gè)冬天也實(shí)在太長(cháng)了些?！?/br>
影子站起來(lái)，褲子膝蓋處下跪的地方沾滿(mǎn)灰塵，他撣掉灰塵。

“謝謝?！彼f(shuō)。

“不客氣?！崩先苏f(shuō)，“下次你想玩跳棋的話(huà)，你知道到哪里可以找到我。這一次，我要執白?！?/br>
“謝謝，也許我會(huì )來(lái)的?！庇白诱f(shuō)，“但是要過(guò)一段時(shí)間?！彼?zhù)老人亮閃閃的雙眼，想知道那雙眼睛是不是總像這樣，帶著(zhù)矢車(chē)菊的藍色。他們兩個(gè)握手告別，但誰(shuí)也沒(méi)有對對方說(shuō)“再見(jiàn)”。

影子在門(mén)口親吻了卓婭·烏特恩亞亞的臉頰，然后親吻了卓婭·維切恩亞亞的手背。接著(zhù)，他腳步輕快地一步邁下兩級臺階，下樓離開(kāi)。

尾聲

冰島首都雷克雅末克是個(gè)奇特的城市，即使對那些見(jiàn)識過(guò)很多奇特城市的人來(lái)說(shuō)也一樣。它是一個(gè)火山城，城市的供熱就來(lái)自地下深處。

這里也有旅行者，但人數遠沒(méi)有你想象的那么多，即使在季節最佳的七月初也是這樣。陽(yáng)光普照，連續幾周艷陽(yáng)不斷，只在凌晨時(shí)分消失一兩個(gè)小時(shí)。到早晨?jì)扇c(diǎn)，天上又會(huì )露出朦朧的晨曦，然后開(kāi)始新的一天。

那天上午，那位身材高大的旅行者已經(jīng)走過(guò)雷克雅末克的大部分街道，聽(tīng)著(zhù)人們的交談，他們使用的語(yǔ)言一千年來(lái)幾乎沒(méi)有什么變化。當地人可以古老的北歐英雄傳奇，輕松得像看報紙。這個(gè)島國給人一種傳統一直延續、從不間斷的感覺(jué)，讓他驚奇不已，也讓他極度寬慰。他很累，連續不斷的日照讓睡覺(jué)幾乎成為不可能。前一天晚上，他坐在酒店房間里，度過(guò)漫長(cháng)的、并非黑夜的夜晚，交替一本旅游指南和狄更斯的。那本是他幾周前在一個(gè)機場(chǎng)買(mǎi)的，但到底是哪里的機場(chǎng)，他已經(jīng)不記得了。有時(shí)候，不看書(shū)的時(shí)候，他凝視窗戶(hù)外面的景色。

直到最后，時(shí)鐘和太陽(yáng)都告訴他，早晨到了。

他在眾多糖果店中的一家買(mǎi)了一條巧克力，然后沿著(zhù)人行道往前走。時(shí)不時(shí)地會(huì )看到某種景象，讓他提醒自己，冰島是個(gè)火山島。比如轉過(guò)一個(gè)街口，看到含有硫磺的蒸汽沖上天空。那股味道讓他聯(lián)想到的不是地獄，而是臭雞蛋。

從他身邊經(jīng)過(guò)的女人很多都非常漂亮：身材苗條，白膚金發(fā)，是星期三最喜歡的那種類(lèi)型。影子真想知道，到底是什么吸引星期三接近影子的mama。她也很漂亮，但和她們的相貌特征完全不同。

影子朝漂亮女人微笑，因為她們讓他覺(jué)得自己是個(gè)快樂(lè )的男人；他對不漂亮的女人也露出微笑，因為他現在心情很好。

他漸漸意識到，有人正在監視自己，但他并不是十分確定。走在雷克雅末克的某些街道時(shí)，他確信有人在盯著(zhù)他。他會(huì )不時(shí)一個(gè)急轉身，想發(fā)現跟蹤者。有時(shí)他會(huì )望著(zhù)商店的櫥窗玻璃，查看背后街道的影子。他沒(méi)有看見(jiàn)任何舉止不尋常的人，沒(méi)有人看上去像監視者。

他走進(jìn)一家小餐廳，在那里吃了煙熏海雀、野生黃莓、北極紅點(diǎn)鮭魚(yú)和煮馬鈴薯，還喝了可口可樂(lè )?？蓸?lè )的味道很甜，比他記憶中美國的可樂(lè )加了更多的糖份。

侍者拿來(lái)他的帳單，問(wèn)他：“對不起，你是美國人嗎？”

“是的?！?/br>
“那么，獨立日快樂(lè )！”侍者說(shuō)。他看上去挺高興。

影子還沒(méi)意識到今天是7月4日，獨立日。沒(méi)錯，他喜歡獨立這個(gè)想法。他把飯錢(qián)和小費留在桌子上，走出餐廳。室外，來(lái)自大西洋的寒流已經(jīng)到來(lái)，他扣上外套的扣子。

他在長(cháng)滿(mǎn)青草的河岸邊坐下，欣賞他身處其中的這個(gè)城市，心中想著(zhù)，有朝一日，他要回家去。有朝一日，他要成立一個(gè)家，一個(gè)他可以盼著(zhù)回去的家。他想，也許在一個(gè)地方住一段時(shí)間之后，這里便成了你的家；也許，家是一個(gè)你終究會(huì )找到的地方，只要你走得夠久、期待得夠久，盼望得夠久。究竟是哪一種，他說(shuō)不準。

一位老者從山坡朝他這邊大步走來(lái)。他穿著(zhù)一件深灰色的斗篷，下面磨得有些破損了，仿佛他已經(jīng)旅行了很久。他戴著(zhù)一頂寬帽檐的藍色帽子，帽子摺邊上斜插著(zhù)一根海鷗的羽毛，顯得整個(gè)人心情愉快、得意洋洋。影子覺(jué)得，他看上去就像個(gè)