不，我們從來(lái)不是朋友。他死了，我一點(diǎn)也不難過(guò)。他只是想把我們殘余的人拖住不放，不讓我們前進(jìn)?，F在他死了，剩下的人該開(kāi)始面對現實(shí)了：改變，或者死亡；進(jìn)化，或者毀滅。他死了，戰爭結束了?！?/br>
影子迷惑不解地望著(zhù)他?！澳悴豢赡苡薮赖竭@種程度?！彼f(shuō)，“你一向都很聰明狡滑。星期三的死不會(huì )結束什么，只會(huì )讓至今騎墻、搖擺不定的人下定決心，跨下墻頭?！?/br>
“混亂的隱喻，影子，這可是個(gè)壞習慣?！?/br>
“不管怎么說(shuō)，”影子說(shuō)，“這是事實(shí)。天呀，他一死，他過(guò)去幾個(gè)月來(lái)一直努力的事立即辦成了。他的死讓他們團結起來(lái)了。他的死讓他們開(kāi)始相信某些東西?！?/br>
“也許吧?！甭迤鏌o(wú)所謂地聳聳肩膀，“據我所知，敵對這邊的人認為，既然招惹麻煩的人完蛋了，麻煩很快就會(huì )隨之消失。當然了，這個(gè)并不關(guān)我的事，我只管開(kāi)車(chē)?！?/br>
“告訴我，”影子問(wèn)，“為什么每個(gè)人都很在意我？好像我是個(gè)什么重要人物似的。我怎么做，對他們真的有那么重要嗎？”

“見(jiàn)鬼，我怎么知道。你對我們來(lái)說(shuō)很重要，是因為你對星期三來(lái)說(shuō)很重要。至于說(shuō)到為什么……我猜，那可能就是生命中的又一個(gè)小秘密了?！?/br>
“我已經(jīng)厭倦了什么神秘啊、秘密啊?！?/br>
“是嗎？我卻覺(jué)得秘密可以給這個(gè)世界增加更多樂(lè )趣，就像加在燉rou里的鹽?！?/br>
“這么說(shuō)，你是他們的司機，為他們所有人開(kāi)車(chē)？”

“誰(shuí)需要我就替誰(shuí)開(kāi)?！甭迤嬲f(shuō)，“謀生嘛?！?/br>
他抬起手表湊到臉前，按下一個(gè)鍵。表針閃爍出柔和的綠色熒光，照亮了他的臉，顯得有點(diǎn)鬼氣森森的?！安?分鐘到午夜12點(diǎn)，時(shí)候到了?！甭迤嬲f(shuō)，“你來(lái)嗎？”

影子深吸一口氣?！拔視?huì )來(lái)的?！彼f(shuō)。

他們穿過(guò)黑黢黢的旅館走廊，來(lái)到5號房間。

洛奇從口袋里掏出一盒火柴，點(diǎn)燃一根。瞬間出現的光亮刺痛了影子的眼睛。一只蠟燭的燈芯閃了一下，點(diǎn)亮了，然后是另外一根蠟燭。洛奇又劃著(zhù)一根新火柴，繼續點(diǎn)燃剩下的蠟燭頭。蠟燭放在窗臺上和床頭板上，還有房間角落里的洗手池上。

有人把床從原先靠在墻邊的位置拉到房間中央，距離周?chē)拿鎵Χ加袔子⒊叩目障?。床上鋪?zhù)床單，陳舊的旅館床單上滿(mǎn)是蛀蟲(chóng)洞和沾染的污漬。星期三一動(dòng)不動(dòng)，安靜躺在床單上面。

他仍舊穿著(zhù)被射殺那天穿的灰白色西裝。他的右半邊臉沒(méi)受傷，完好無(wú)損，也沒(méi)有沾上血跡。但他的左半邊臉完全毀了，左肩和西裝胸前濺滿(mǎn)暗色的血污。他的雙手放在身體兩側，被毀容的臉上沒(méi)有半點(diǎn)安寧平和，只有深受創(chuàng )傷的神情——最深重、深入心靈的創(chuàng )傷。除此之外，星期三臉上還充滿(mǎn)了仇恨、憤怒和徹頭徹尾的瘋狂。但是，從某種程度上說(shuō)，這張臉上似乎還帶著(zhù)一絲心滿(mǎn)意足的表情。

影子想象著(zhù)杰奎爾先生那雙富有經(jīng)驗的手輕輕撫平這張臉上的仇恨與痛苦，用殯儀館里的蠟和化妝品為星期三重新塑造一張臉，賦予他死亡沒(méi)有給予他的最后的安詳和尊嚴。

雖說(shuō)死了，但星期三的身體并沒(méi)有縮小，仍舊那么魁梧，而且仍舊聞得到淡淡的杰克·丹尼威士忌的酒味。

外面平原上的風(fēng)變大了，風(fēng)聲呼嘯著(zhù)，刮過(guò)這個(gè)虛構出來(lái)的美國中心點(diǎn)上的旅館。窗臺上的蠟燭淌下蠟淚，燭光搖曳。

外面走廊里傳來(lái)腳步聲。有人在到處敲門(mén)，叫著(zhù)：“請快一些，到時(shí)間了?！彼麄冮_(kāi)始慢吞吞地低著(zhù)頭走進(jìn)來(lái)。

城是第一個(gè)進(jìn)來(lái)的，后面跟著(zhù)媒體和南西先生、岑諾伯格，胖男孩最后才進(jìn)來(lái)，臉上帶著(zhù)新出現的紅色瘀傷，嘴巴不停蠕動(dòng)著(zhù)，好像正在默不作聲地背誦著(zhù)什么。影子發(fā)現自己竟然有點(diǎn)替他難過(guò)。

沒(méi)有任何儀式，也沒(méi)有任何人講話(huà)，他們列隊排在尸體旁邊，彼此之間保持一臂遠的距離。屋里的氛圍是虔誠的，非常虔誠，非常嚴肅。這是影子事先沒(méi)有想象到的。室內鴉雀無(wú)聲，只能聽(tīng)到窗外呼嘯的風(fēng)聲和蠟燭燃燒發(fā)出的劈啪聲。

“我們共同來(lái)到這里，來(lái)到這個(gè)沒(méi)有神靈存在的地方?！甭迤骈_(kāi)口說(shuō)，“將此人的尸體轉交給那些將按習俗正式處置它的人。如果有人想說(shuō)什么的話(huà)，現在就是你說(shuō)話(huà)的時(shí)候?！?/br>
“反正我沒(méi)話(huà)說(shuō)?！背钦f(shuō)，“我壓根兒沒(méi)有正正式式地見(jiàn)過(guò)這個(gè)人，這里發(fā)生的一切都讓我覺(jué)得很不舒服?！?/br>
岑諾伯格說(shuō)：“這些事不會(huì )就此結束，聽(tīng)見(jiàn)了嗎？這只是個(gè)開(kāi)始?！?/br>
胖男孩咯咯傻笑起來(lái)，調門(mén)很高，女里女氣的。他說(shuō)：“得了得了，懂你的意思?！比缓?，還是拔著(zhù)高調門(mén)，他背誦起來(lái)：

“旋轉又旋轉著(zhù)更大的圈子，

獵鷹聽(tīng)不見(jiàn)放鷹人的呼喚；

一切已崩潰，抓不住重心……”

他突然停了下來(lái)，眉毛擰成一團?！皨尩?，從前整首詩(shī)都能背下來(lái)的?！彼嘀?zhù)太陽(yáng)xue，做個(gè)鬼臉，不作聲了。

所有人的目光都轉向影子。呼呼的風(fēng)聲變成了銳利的尖嘯。他不知道該說(shuō)些什么。他說(shuō)：“整個(gè)這件事，只能說(shuō)可悲可恥。你們中有一半人殺害了他，或者參與了他的謀殺，現在又把他的尸體交給我們。真妙，真是太謝謝了。他是個(gè)脾氣暴躁的老混蛋，不過(guò)我喝過(guò)他的蜜酒，直到現在仍然在為他工作。就這些?！?/br>
媒體說(shuō)：“在這個(gè)每天都有許多人死去的世界，我覺(jué)得，我們必須記住一件最重要的事，那就是，每當一個(gè)生命離開(kāi)這個(gè)世界、讓我們感受到無(wú)盡的悲傷，都會(huì )有另一個(gè)新生命來(lái)到世上，為我們帶來(lái)無(wú)窮的歡樂(lè )。嬰兒的第一聲號哭——怎么說(shuō)呢？簡(jiǎn)直是魔法，不是嗎？也許不應該在這個(gè)時(shí)候說(shuō)這些話(huà)，但悲傷和歡樂(lè )總是攜手而來(lái)，像牛奶與餅干，誰(shuí)也離不開(kāi)誰(shuí)。我覺(jué)得，我們應該花點(diǎn)時(shí)間，從這個(gè)角度好好想想?！?/br>
南西先生清了清嗓子，說(shuō)：“好吧，這些話(huà)沒(méi)別人說(shuō)，那就我說(shuō)好了。我們站在這片土地的中心，這是一片沒(méi)工夫搭理神明的土地，它的中心點(diǎn)就更沒(méi)工夫搭理我們了。這是一片中間地帶，一個(gè)停戰的地點(diǎn)。在這里，我們會(huì )遵守停戰的約定。除此之外，我們別無(wú)選擇。所以，你們將我們朋友的尸體交給我們，我們接收。你們會(huì )為此付出代價(jià)的，以牙還牙，血債血償?！?/br>
城說(shuō)：“隨你怎么說(shuō)好了。你們本來(lái)可以省點(diǎn)事，也省點(diǎn)時(shí)間，自己回家去拿把槍?zhuān)瑳_著(zhù)你們的腦袋開(kāi)火，免得我們多費手腳?！?/br>
“cao你媽?zhuān)　贬Z伯格發(fā)怒了，“cao你媽的媽?zhuān)琧ao你們騎到這兒來(lái)的cao蛋牲口。你不會(huì )在戰斗中死去，不會(huì )有那份榮譽(yù)。因為沒(méi)有哪個(gè)戰士愿意品嘗你的鮮血，真正活著(zhù)的人不