就是那種看起來(lái)仿佛被流逝的時(shí)間縮小了的小老頭。他在吃一個(gè)巨大的、堆了很多雪球的圣代冰淇淋，喝一杯超大杯的咖啡。他面前的煙灰缸里，還有一只正在燃燒的黑色小雪茄。

“三杯咖啡?！毙瞧谌愿烙白尤ベI(mǎi)咖啡，自己進(jìn)了洗手間。

影子買(mǎi)了咖啡，回到岑諾伯格身邊。岑諾伯格已經(jīng)坐到老黑人身旁，偷偷摸摸地抽著(zhù)香煙，好像怕被人抓住似的。老黑人則開(kāi)心地撥弄著(zhù)自己的圣代冰淇淋，幾乎忘記了他的小雪茄。不過(guò)等影子一出現，他立刻拿起雪茄，用力猛吸一口，然后吐出兩個(gè)煙圈。第一個(gè)煙圈大一點(diǎn)，另一個(gè)小些，正好從第一個(gè)煙圈里穿過(guò)去。然后他笑起來(lái)，自鳴得意到極點(diǎn)。

“影子，這位是南西先生?！贬Z伯格介紹說(shuō)。

老人站起來(lái)，伸出戴著(zhù)淡金色手套的右手?！昂芨吲d認識你，”他的笑容很開(kāi)朗，“我知道你一定就是那個(gè)人。你給那個(gè)獨眼老混蛋做事，是不是？”他說(shuō)話(huà)帶著(zhù)一點(diǎn)輕微的鼻音，可能是西印度群島的口音。

“我為星期三先生工作，”影子說(shuō)，“請坐?！?/br>
岑諾伯格繼續吸煙。

“我認為，”他終于開(kāi)口說(shuō)話(huà)，聲音中透著(zhù)沮喪，“我們這類(lèi)人之所以這么迷戀香煙，不過(guò)是因為香煙讓我們回憶起他們曾經(jīng)為我們焚燒的祭品。過(guò)去，只要他們希望求得我們的贊同、求得我們的歡心，煙霧就會(huì )裊裊升起?！?/br>
“他們從來(lái)沒(méi)給過(guò)我那種東西?！蹦衔飨壬f(shuō)，“最多不過(guò)是一堆新鮮水果，或者是咖喱羊rou、冰涼的飲料，加上個(gè)大奶子女人給我作伴?！彼⑿r(shí)露出一口白牙，還沖影子擠了擠眼。

“現在全沒(méi)了，”岑諾伯格接著(zhù)說(shuō)下去，還是那么沮喪，“什么也沒(méi)有?！?/br>
“這個(gè)嘛，我現在能弄到的水果跟過(guò)去完全沒(méi)法比，”南西先生說(shuō)，他的眼睛閃爍著(zhù)，炯炯有神，“但只要有錢(qián)，大奶子女人還是搞得到的。沒(méi)有什么比大奶子女人更棒的了。有的人會(huì )說(shuō)，用錢(qián)買(mǎi)到的女人沒(méi)什么好東西?？晌腋嬖V你，在寒冷的早晨，只有大奶子才能把我這臺機器發(fā)動(dòng)起來(lái)?！蹦衔鞔笮ζ饋?lái)，是那種呼哧呼哧、連咳帶喘的笑法，但笑得非常開(kāi)心。從理智上說(shuō)，影子應該討厭這個(gè)人，卻發(fā)現自己不知不覺(jué)喜歡上了這個(gè)老頭。

星期三從洗手間出來(lái)，和南西握手?！坝白?，你想吃點(diǎn)什么嗎？來(lái)塊比薩，還是來(lái)個(gè)三文治？”

“我不餓?！庇白诱f(shuō)。

“讓我教你點(diǎn)事吧?！蹦衔飨壬f(shuō)，“兩餐中間可能會(huì )相隔很長(cháng)一段時(shí)間。如果有人提供食物給你，一定記得說(shuō)要。我不再年輕了，但我可以告訴你這個(gè)：永遠不要對上廁所、吃東西，或者閉上眼睛打半小時(shí)瞌睡的機會(huì )說(shuō)‘不’。明白我的意思嗎？”

“我明白，可我現在真的不餓?！?/br>
“你是個(gè)大高個(gè)兒，”南西說(shuō)著(zhù)，一雙紅褐色的老眼凝視著(zhù)影子淺灰色的眼睛，“一個(gè)大塊頭。但我得告訴你，你看上去不太聰明。我從前有個(gè)兒子，要說(shuō)他那股傻氣兒之足，簡(jiǎn)直跟買(mǎi)一送二愚蠢大甩賣(mài)時(shí)他買(mǎi)了一大批囤著(zhù)似的。你讓我想起他來(lái)了?！?/br>
“如果你不介意的話(huà)，我就把你的話(huà)當作恭維來(lái)聽(tīng)了?！庇白涌蜌獾卣f(shuō)。

“老天爺給大伙兒發(fā)腦子時(shí)，你睡覺(jué)睡過(guò)了頭，沒(méi)趕上。我說(shuō)你傻，你居然當作恭維？”

“當作恭維，是因為你拿我跟你的家里人相比?！?/br>
南西先生掐滅雪茄，拍打干凈手套上并不存在的煙灰?！斑@么說(shuō)來(lái)，你也許不是老獨眼作出的最差的選擇?！彼痤^看著(zhù)星期三，“今晚有多少我們的人會(huì )來(lái)，你知道個(gè)大概嗎？”

“我給每一個(gè)我能找到的人都發(fā)了信?！毙瞧谌f(shuō)，“很明顯，不可能所有人都能趕來(lái)。還有一些，”他盯了岑諾伯格一眼，“也許根本不愿來(lái)。不過(guò)我認為我們可以確信至少有幾十人會(huì )到場(chǎng)。見(jiàn)面以后談的事會(huì )通過(guò)他們傳出去?！?/br>
他們]繼續前行，經(jīng)過(guò)一套展示的盔甲（“維多利亞時(shí)代的贗品?！睆难b在玻璃柜中的盔甲旁走過(guò)時(shí)，星期三說(shuō)，“假貨，17世紀復制的12世紀的頭盔，15世紀的護臂……”）星期三推開(kāi)出口的門(mén)，領(lǐng)著(zhù)他們在建筑外面兜圈子。（“真受不了這些出出進(jìn)進(jìn)的門(mén)，”南西先生抱怨說(shuō)，“我不像過(guò)去那么年輕了，我可是從熱帶地區來(lái)的?！保┧麄冄刂?zhù)一條上面有雨棚的走道，走進(jìn)另一個(gè)房門(mén)。他們來(lái)到了旋轉木馬室。

汽笛風(fēng)琴正在演奏音樂(lè )，是施特勞斯的華爾茲舞曲，曲調輕松活潑，偶爾會(huì )冒出一兩個(gè)走調的音符。他們進(jìn)來(lái)的那面墻上懸掛著(zhù)樣式古舊的木馬，足足有幾百只，有些需要重新油漆，有些需要好好擦洗去污。木馬上方是幾十個(gè)長(cháng)著(zhù)翅膀的天使，樣子和商店櫥窗里的假人差不多，有些赤裸著(zhù)她們讓人分辨不出性別的胸部，有些假發(fā)已經(jīng)不見(jiàn)了，在黑暗中呆滯無(wú)神地俯視著(zhù)下方。

然后，他們看到了那一座旋轉木馬。

一塊標志牌上說(shuō)，這是世界上規模最大的旋轉木馬：總重量是多少，在哥特式的樹(shù)枝形裝飾燈上懸掛了多少個(gè)燈泡（幾千個(gè)），禁止任何人爬上旋轉木馬的基座，禁止騎上旋轉木馬上的動(dòng)物。

那是多么希奇古怪的動(dòng)物呀！影子目瞪口呆地看著(zhù)，不禁被吸引住了。幾百只真實(shí)大小的動(dòng)物，正在旋轉木馬的轉盤(pán)上轉動(dòng)著(zhù)。有真實(shí)世界中存在的動(dòng)物，也有只出現在幻想中的動(dòng)物，還有兩者相結合的動(dòng)物。每一只動(dòng)物都與眾不同。他看到了女美人魚(yú)和男人魚(yú)，半人馬和獨角獸，大象（一只大的，還有一只小象），斗牛狗、青蛙和鳳凰，還有斑馬、老虎、人頭獅身龍尾獸和蛇怪，拉著(zhù)馬車(chē)的天鵝、白色的公牛、狐貍、雙胞胎海象，甚至還有海蛇。所有的動(dòng)物都色彩鮮艷，看上去和真的一樣。每當一支華爾茲舞曲結束，另一支舞曲又立刻演奏起來(lái)，旋轉木馬永不停息地旋轉牛連速度都沒(méi)有減慢下來(lái)

“這個(gè)是干什么用的？”影子問(wèn)，“我是說(shuō)，好吧，這個(gè)是世界上最大的旋轉木馬，有幾百種動(dòng)物，幾千個(gè)燈泡，永不停息地旋轉著(zhù)，而且還沒(méi)有人騎上去過(guò)。既然不讓騎，它是干什么用的？”

“它可不是隨便騎的，不是給人類(lèi)騎的?！毙瞧谌忉屨f(shuō)，“它在這里，是為了讓人贊美它、崇拜它。它擁有魔力?！?/br>
“這就好比一個(gè)轉經(jīng)輪，不停地轉呀轉呀，”南西先生補充說(shuō)，“用來(lái)積聚力量?！?/br>
“那么，我們在什么地方會(huì )見(jiàn)其他人？”影子接著(zhù)問(wèn)，“我記得你說(shuō)過(guò)在這里可以碰見(jiàn)他們的?？涩F在這兒是空的?！?/br>
星期三又露出他那種嚇人的微笑?！坝白?，”他警告說(shuō)，“你的問(wèn)題太多了。我給你工錢(qián)可不是讓你來(lái)提問(wèn)的?！?/br>
“抱歉?！?/br>