在附近看見(jiàn)過(guò)？”

“是的，有兩次在晚上的時(shí)候?！焙彰舨荒蜔┑卣f(shuō)：“哈利，你不會(huì )也信這個(gè)吧？”

“不，當然不?！惫s快說(shuō)，“但是納威一定覺(jué)得很害怕，對吧？連續兩次看見(jiàn)不祥，還看見(jiàn)兩次實(shí)物，就算本來(lái)不相信也會(huì )懷疑的——你應該去勸勸他——其他人都相信不祥的征兆，他們跟納威說(shuō)的話(huà)只會(huì )讓他更害怕——我去看海格就夠了?！?/br>
哈利說(shuō)完后緊張地看著(zhù)赫敏，害怕她不會(huì )同意自己的建議，雖然他覺(jué)得這是自己有史以來(lái)說(shuō)過(guò)的最有條理最有水平的借口了。

赫敏有些猶豫，顯然哈利的話(huà)某種程度上已經(jīng)說(shuō)服了她，但是——

“小天狼星·布萊克還在逍遙法外?！焙彰舭欀?zhù)眉，“你一個(gè)人出去太危險了?！?/br>
“我可以從場(chǎng)地中間穿過(guò)去，”哈利說(shuō)：“小天狼星·布萊克還沒(méi)有越過(guò)攝魂怪吧，是不是？——而且我帶了隱形衣，不會(huì )有人看見(jiàn)的?！?/br>
經(jīng)過(guò)這一番耽擱，等哈利到海格的門(mén)外的時(shí)已經(jīng)是半個(gè)小時(shí)之后了。

草地還是濕的，在暮色中看上去幾乎是黑色的。哈利站在門(mén)口，他的鞋子已經(jīng)被草葉上的水珠打濕了，黑夜中的霍格沃茲看起來(lái)十分令人恐懼，因此從小屋的窗戶(hù)里透出的燈光更顯得溫暖。

哈利從門(mén)上的縫隙向里面看去——這個(gè)對海格來(lái)說(shuō)的縫隙其實(shí)比他的巴掌還要寬，能把里面看的清清楚楚——海格只穿著(zhù)襯衣坐在木桌旁邊，他的獵狗牙牙伏在旁邊，腦袋擱在海格的腿上；桌子上擺著(zhù)一個(gè)和水桶差不多大小的單柄大酒杯，海格看上去已經(jīng)喝了不少酒，他嘴里含糊不清地咕噥著(zhù)什么，水塔一樣的身形在大椅子中搖搖晃晃的，木桌和椅子發(fā)出不堪重負的嘎吱聲。

今天在海格的課上，一個(gè)格蘭芬多四年級生無(wú)意中說(shuō)的話(huà)惹惱了課上的鷹頭馬身有翼獸，被抓傷了胳膊。雖然龐弗雷夫人只用了幾分鐘就把傷口治好了，那名學(xué)生也大笑著(zhù)表示沒(méi)關(guān)系——在他看來(lái)這似乎是一件值得驕傲的事情，事實(shí)上在晚餐的時(shí)候他一直在吹噓——但看起來(lái)海格還是被打擊得不輕。

事情比哈利想象的還要順利。

他敲了敲門(mén)，一個(gè)粗重的聲音吼道：“進(jìn)來(lái)?！?/br>
海格只瞥了一眼，見(jiàn)進(jìn)來(lái)的是哈利就又把注意力放回到手中的酒杯上。

“恐怕這是個(gè)新記錄?！焙８裼趾攘艘淮罂诰?，口齒不清地說(shuō)，“我想他們還沒(méi)有過(guò)干了不到一個(gè)星期的教師?！?/br>
“沒(méi)關(guān)系，海格，這不是你的錯?！惫吹胶８癖又械木浦皇Ｏ聹\淺的一點(diǎn)兒，環(huán)顧了一周，找到了巨型水缸一樣的酒桶，他拿了另一只杯子盛滿(mǎn)酒，倒進(jìn)海格的杯子里——這番動(dòng)作幾乎累得他斷氣兒。

“他們都說(shuō)我冒進(jìn)了?！焙８衲曋?zhù)酒液，悲哀地說(shuō)：“應該過(guò)一段時(shí)間再讓鷹頭馬身有翼獸上場(chǎng)……”

“如果他聽(tīng)你的話(huà)尊重鷹頭馬身有翼獸，就不會(huì )被抓傷——我們三年級都沒(méi)有出事?！惫麣獯跤醯卣f(shuō)，把水桶酒杯放在腳邊，看著(zhù)海格一口氣灌下一大半，心里有些愧疚?！皠e擔心，海格，我們都會(huì )支持你的?！?/br>
淚水從從海格烏黑的眼睛褶皺里流出來(lái)，他抓住哈利把他拉過(guò)去，摟得他幾乎骨頭都要斷了。

“哦，哈利……”

哈利頭頂很快就變得濕濕的，他發(fā)現海格哽咽地連話(huà)都說(shuō)不出來(lái)。

“哈利……哈利……”

海格喃喃地叫著(zhù)他的名字，一向單純粗獷的鑰匙管理員聲音里仿佛蘊藏著(zhù)幾百年的痛苦。

突然他放開(kāi)哈利，舉起杯子把剩下的酒都灌進(jìn)嘴里，搖搖空空的酒杯，晃晃悠悠地走到酒桶邊，從里面舀了一大杯酒，干脆就靠著(zhù)酒桶坐到地上。

哈利揉著(zhù)自己的肋骨，安靜地看著(zhù)一個(gè)勁喝酒的海格，直覺(jué)告訴他不要在現在問(wèn)問(wèn)題，海格還醉得不夠。

“我的錯，都是我的錯……什么事都干不好……鄧不利多這么信任我……”海格忽然發(fā)出一聲很響的哭泣聲，然后他又喝了一口，酒從他的下巴上流下來(lái)，海格低聲咕噥，“我的錯……”

哈利跪坐在海格身邊，按著(zhù)他的胳膊，“沒(méi)關(guān)系，海格，我們都知道你很認真很努力，不是你的問(wèn)題。我很喜歡你的課?！?/br>
海格忽然瑟縮了一下，然后盯著(zhù)哈利，眼神中充滿(mǎn)了恐懼和痛苦，但他似乎有些看不清東西。

“不是這個(gè)……”海格小聲說(shuō)，豆大的眼淚又從他的布滿(mǎn)皺紋的眼角流下來(lái)。

“那是什么？”

“休……”海格用近乎窒息的聲音說(shuō)，如果不是哈利貼的極近，恐怕根本就聽(tīng)不見(jiàn)他說(shuō)了什么。

“休？”哈利感到真相就在自己的面前，觸手可及，聲音都在顫抖了。

海格凝望著(zhù)哈利的臉，眼睛中充滿(mǎn)了淚水。

“是我——我看著(zhù)他帶走休——我不知道——我沒(méi)有想到——你們之前那么要好，簡(jiǎn)直就跟一個(gè)人一樣……”

“他是誰(shuí)？”哈利幾乎想要抓住海格的肩膀大力搖晃，好把答案從他腦子里抖出來(lái)。

“我當時(shí)真的不知道——我不知道——”海格好像沒(méi)有聽(tīng)到哈利的話(huà)，只是一個(gè)勁地辯解著(zhù)：“你們總是形影不離，就像親兄弟一樣——詹姆，你信任他超過(guò)任何人——任何人——甚至鄧不利多——誰(shuí)能想到呢——他竟然會(huì )背叛你——”

哈利愣了一下，然后想到海格是把他看成死去的父親。

父親最信任的人，背叛了他？

究竟是誰(shuí)？

哈利忽然覺(jué)得喘不過(guò)氣來(lái)。

“海格，他是誰(shuí)？”他忍不住大聲喊道。

他的聲音讓海格打了個(gè)哆嗦，然后那張毛茸茸的臉也變得更加猙獰。

“借口！”他用力把酒杯往地上一頓，嘶嚎著(zhù)說(shuō)：“都是借口！鄧不利多早就在懷疑——他們身邊有人背叛了——你居然一點(diǎn)也沒(méi)有想到是他！沒(méi)腦子！愚蠢！活該你被霍格沃茲開(kāi)除！”

他舉起酒杯把剩下的酒倒進(jìn)嘴里，最后張大嘴巴，等待著(zhù)接杯口逐漸匯聚起來(lái)的酒滴。

“海格！”哈利忍不住一把把杯子打開(kāi)，吼道：“是誰(shuí)？他是誰(shuí)？”

“詹姆——詹姆——”海格忽然抓住哈利的胳膊，用力搖晃著(zhù)，“至少我保護了哈利——他還要把哈利也交給他——想想看，如果我真的這么做了，哈利現在墳上的草一定都有半人高了——”然后他忽然又大力搖著(zhù)頭，抱著(zhù)腦袋在地上晃來(lái)晃去，“不，我的錯——都是我的錯——如果我當時(shí)發(fā)現——”

“我不怪你?！惫拖滦宰?，抓住海格的手，用近乎耳語(yǔ)般的聲音問(wèn)他：“只要你告訴我，當初是誰(shuí)帶走了休？”

“是誰(shuí)？”海格迷惑地說(shuō)，“自然是——”

勞動(dòng)服務(wù)

他忽然打了個(gè)酒嗝，眨眨眼