？”克林頓夫人笑著(zhù)替他解圍。

少年松了一口氣，忙不迭的點(diǎn)頭，小腦袋上上下下晃得有些暈。

看見(jiàn)他這個(gè)樣子，克林頓夫人忍不住有了逗弄的心思。

“人老了，牙齒不大好啊?！?/br>
她故意嘆息。

少年明亮的綠眼睛頓時(shí)失去了光澤。

“不過(guò)——”

抬頭，眼中光彩熠熠。

“——偶爾吃一點(diǎn)曲奇餅干似乎是個(gè)不錯的主意?！笨肆诸D夫人臉上浮現憐愛(ài)的笑容，“進(jìn)來(lái)吧，孩子。你也可以嘗嘗我做的蛋糕?！?/br>
“謝謝您，夫人?！鄙倌旮谒砗缶执俚刈哌M(jìn)房間，他身后的黑狗也跟著(zhù)走進(jìn)來(lái)，但是克林頓夫人卻沒(méi)有看到黑狗眼中凝重的目光。

克林頓夫人關(guān)上洗衣機，沖了兩杯熱巧克力端出來(lái)，還端出一盤(pán)裝點(diǎn)得色彩紛呈的蛋糕。

“不要客氣，孩子。就像在自己家里一樣吧?！笨肆诸D夫人說(shuō)。

“謝謝您，夫人?！鄙倌晷邼卣f(shuō)，站起來(lái)接過(guò)放熱巧克力的盤(pán)子，將兩杯巧克力放在桌子上。

為了不讓這個(gè)靦腆的少年感到不自在，克林頓夫人率先端起杯子抿了一口，黑狗動(dòng)了一下，似乎是準備阻止她喝下巧克力，但最終卻沒(méi)有動(dòng)。而那個(gè)“羞澀、靦腆”的少年卻忽然露出自信的微笑，取下眼中綠色的隱形鏡片，懶洋洋地靠在沙發(fā)里。

克林頓夫人放下杯子，目光有些迷離，她眨了眨眼睛。一個(gè)聲音似乎是從很遙遠的地方傳來(lái)，她不知不覺(jué)開(kāi)始回答那些問(wèn)話(huà)，用一種低平的毫無(wú)感情的聲音。

“是的，我生活在那家孤兒院……”

“我認識湯姆·里德?tīng)枴任倚蓺q，出生在孤兒院里，那時(shí)候我就在孤兒院里了……他父親似乎是叫湯姆·里德?tīng)?。母親？不知道，那個(gè)女人據說(shuō)在生下他的時(shí)候就死了……他很奇怪，非常奇怪，比利斯塔的兔子，湯姆說(shuō)不是他殺的……誰(shuí)信呢？兔子總不會(huì )是自己跑到椽子上上吊吧？……每年夏天我們都去遠足，海邊或者鄉下……有一次，艾米本森和丹尼斯回來(lái)后就不正常了……他們只說(shuō)跟湯姆去了一個(gè)山洞……湯姆發(fā)誓說(shuō)只說(shuō)去探險……后來(lái)他被一所沒(méi)有聽(tīng)過(guò)的學(xué)校錄取了，每年只在暑假的時(shí)候回來(lái)……然后他就開(kāi)始看不起其他人，不過(guò)沒(méi)有人在乎這個(gè)……大家都怕他，這樣反而好……再后來(lái)？我不知道，我十八歲成年以后就離開(kāi)孤兒院了，再也沒(méi)有回去過(guò)……”

“那個(gè)山洞在哪兒？”

“我不知道，湯姆沒(méi)有說(shuō)過(guò)?！?/br>
“那么，那次你們遠足的地點(diǎn)是在哪里？”

“唔……”

巖洞

咸咸的水汽撲面而來(lái)，海浪奔涌著(zhù)拍到礁石上，濺射出碎珠般的水花；灑滿(mǎn)陽(yáng)光的海面閃爍著(zhù)粼粼的亮光，無(wú)邊無(wú)際，天水一線(xiàn)，有一種恢宏壯闊的魅力。

“就在這下面嗎？”莫延伸頭看看。他正站在一座高聳陡峭的懸崖邊，海水在他腳下幾百英尺的地方翻滾著(zhù)，拍打起無(wú)數泡沫。

“是的，就在這里，墜著(zhù)繩子就能下去?！辟惸氛f(shuō)，他是這附近一個(gè)小村子里的孩子?！拔倚r(shí)候從這里下去過(guò)，有一個(gè)小山洞，不大，沒(méi)什么好看的。不過(guò)有一個(gè)臺階一直通到海里去，不知道是怎么來(lái)的?！?/br>
莫延看看他瘦小的身體，很難想象那個(gè)“小時(shí)候”是什么時(shí)候——難道他現在還不夠小嗎？

“您還有什么吩咐嗎？”賽姆搓搓手，討好地加了一句：“先生？”

“不，沒(méi)有了?！蹦尤粲兴嫉卮蛄苛艘幌聭已碌母叨?，抽出兩張十英鎊的紙幣?！爸x謝你的幫助?！?/br>
“哦，先生，為您服務(wù)是我的榮幸?！辟惸访奸_(kāi)眼笑的接過(guò)錢(qián)，連先生叫著(zhù)也自然了許多。

“你先離開(kāi)吧，我還要在這里看看?！蹦涌粗?zhù)自己的手指說(shuō)。

“是，先生?！?/br>
“走吧，達克?！钡荣惸吠耆床灰?jiàn)之后，莫延才開(kāi)口招呼靜立在他身后的達克。他們繞到懸崖上的一塊巨石后面。莫延看看四周，確保沒(méi)有人能看到他們，從戒指中取出一個(gè)小小的口哨吹了一下，達克豎起耳朵，卻沒(méi)有聽(tīng)到任何聲音。

忽然，砰地一聲，一個(gè)身穿藍白色條紋無(wú)袖體恤的家養小精靈出現在莫延身邊，那件體恤對它來(lái)說(shuō)顯然太長(cháng)了，一直拖到了腳踝。

“多比應召而來(lái)，先生?！毙【`恭敬地鞠了個(gè)躬，尖聲說(shuō)。

“多比，我幫助你獲得自由，現在你要幫我做一件事——唔，有些麻煩，也許很危險?！蹦诱f(shuō)。

“多比明白?！倍啾日J真地說(shuō)：“多比在聽(tīng)到先生的召喚時(shí)就明白了。多比愿意為仁慈偉大的哈利·波特的朋友做事。多比不怕危險，先生?！?/br>
“那么，”莫延說(shuō)，“你能否保證會(huì )為我保守秘密，不會(huì )將今晚我做的事告訴任何人，不會(huì )把我要求你做的事告訴任何人，即使是哈利？”

“先生，家養小精靈不是多嘴多舌的種族?！倍啾日f(shuō)，“但如果您做的事會(huì )危害到哈利·波特，那么多比一定要保護偉大的哈利·波特?！?/br>
“保護哈利？”莫延嘲諷地笑笑，“哈利對這一點(diǎn)可從未有過(guò)期待。你的保護哪一次不是讓他陷入危險中？”

小精靈丑陋的臉上露出不以為然的神色，他認為跟性命比起來(lái)，讓哈利·波特受點(diǎn)兒了傷算什么。

“好了，多比?！蹦佑挚纯磻已孪旅?，對這個(gè)高度有些發(fā)怵?！跋旅嬗幸粋€(gè)山洞，去找到它，然后上來(lái)帶我下去。你會(huì )幻影移形吧，多比？”

“是的，先生?！倍啾扰镜匾宦曄Я?。

莫延蹲下來(lái)，摸摸達克的頭，柔聲說(shuō)：“達克，一會(huì )兒我和多比下去，你在這里等我，知道嗎？”他知道達克不會(huì )同意，他的這位教父體內的每一滴血液都喧囂著(zhù)冒險和無(wú)畏。

“汪，汪汪！”達克吠叫兩聲，咬住莫延的衣擺不放，堅定地看著(zhù)莫延，一副“不帶我去誓不松口”的模樣。經(jīng)過(guò)兩個(gè)星期的休養，他現在已經(jīng)比莫延初見(jiàn)時(shí)強壯了許多，皮毛也愈發(fā)柔順光澤。

“很危險的??！”莫延眼中流露出水一樣的溫柔：“聽(tīng)話(huà)，不要讓我為你擔心?！?/br>
啪地一聲，多比再次出現了。

“多比已經(jīng)找到山洞了，先生。我們現在就下去嗎？”

“嗚嗚——”達克干脆咬上莫延的手臂，只是輕輕咬住，沒(méi)有帶來(lái)半點(diǎn)疼痛。

“好吧?！蹦友鹧b無(wú)奈地半抱住達克，“走吧，多比?！?/br>
周?chē)兊靡黄岷?，他受到?lái)自各個(gè)方向的強烈擠壓，一點(diǎn)兒也透不過(guò)氣來(lái)，胸口像是被幾道鐵箍緊緊勒著(zhù)，他的腦袋被擠回了腦袋里，耳膜被壓進(jìn)了頭顱深處，然后……

莫延大口大口地吸著(zhù)咸濕的空氣，冰涼的鹽粒迸濺在臉上，這里十分寒冷，他控制不住地顫抖著(zhù)。