我沒(méi)法告訴你我不知道的東西?！?/br>
“你在貝爾格萊德接應‘烏鴉’，然后帶著(zhù)鑰匙到土耳其和已知的中情局特工接頭，再逃到這里，現在你想說(shuō)服我你只是一個(gè)發(fā)報員。普利斯科特的人通常不會(huì )把故事編得這么糟糕，普利斯科特是你的招募人，對嗎？”

“從沒(méi)聽(tīng)過(guò)這個(gè)名字。我只是，”他的喉嚨像是被石子堵住了，萊昂咳嗽了一下，“我只是按領(lǐng)事的指令做?！?/br>
“哪一個(gè)領(lǐng)事？”

“斯特拉斯堡的領(lǐng)事?！?/br>
“關(guān)于我們在西歐的情報網(wǎng)，中情局知道了多少？”

“我發(fā)誓我不知道，我只是個(gè)發(fā)報員?！?/br>
“我也只是個(gè)簽證處助理，從檔案上看的話(huà)?！蓖ｎD，火光一閃，萊昂聞到煙草的氣味，“你抽煙嗎，克里斯滕？”

“不?！?/br>
“聰明的決定?！?/br>
中場(chǎng)休息，索科洛夫轉而問(wèn)起了康涅狄格，想知道那是不是一個(gè)氣候溫和的好地方，然后又問(wèn)他是否喜歡斯特拉斯堡，以及它的陰郁天氣和木板筋房。萊昂盡可能簡(jiǎn)短地答話(huà)，越發(fā)不安，想不明白審訊的節奏。

“為什么是熱那亞，為什么不是其他地方？”他最后問(wèn)道，更像是自言自語(yǔ)，而不是訊問(wèn)，“海因斯的決定，還是你的決定？”

“他的?！?/br>
“你們的計劃是什么？”

他的手開(kāi)始發(fā)抖，萊昂把手交握在一起，試圖制止這種顫抖。他的大腦費勁地運轉著(zhù)，給他展示一系列可怕的景象：海因斯的尸體，隨后是他自己的尸體，倒在某棟舊房子的地下室里，額頭有一個(gè)彈孔?！八懒?，不是嗎？你殺了他？”

長(cháng)久的沉默，萊昂盯著(zhù)黑暗中那點(diǎn)火光，直到它落在地上，被鞋跟碾滅?！盎卮饐?wèn)題，克里斯滕先生，你們原本的計劃是什么？借道法國，把鑰匙送到軍情六處的表兄弟手上，我想。別不作聲，我沒(méi)有興趣把一條小魚(yú)帶回莫斯科，把你知道的告訴我，我把你放回水里，簡(jiǎn)單的交易?！?/br>
“我不——”

他挨了一拳，血腥味在嘴里炸開(kāi)，震驚和疼痛一樣尖銳；第二拳打在胃部，萊昂彎下腰，發(fā)不出聲音。索科洛夫抓住他的衣領(lǐng)，把他從椅子上拽了起來(lái)，幾乎雙腳離地?！澳阌幸粋€(gè)小時(shí)可以考慮我的提議，克里斯滕先生，我希望等我回來(lái)的時(shí)候，你已經(jīng)準備好提供一些有用的答案了?！?/br>
蘇聯(lián)人松了手，萊昂滑到地上，蜷縮起來(lái)。燈熄滅了，門(mén)打開(kāi)又關(guān)上，把他留在凝滯的黑暗里。

——

海因斯推開(kāi)門(mén)。

熱那亞已經(jīng)徹底醒來(lái)了，販賣(mài)甜食的推車(chē)、賣(mài)唱者和乞丐占據了廣場(chǎng)上慣常的位置。霧氣散去了，如果角度合適，能從建筑物的縫隙里看見(jiàn)港口林立的桅桿和船帆。格里夫斯跟在后面出來(lái)了，提著(zhù)野餐籃，軟拖鞋換成了一雙深棕色的麂皮鞋。

如果有人恰好留意到他們，多半會(huì )認為這兩位先生是去海釣的。這畢竟是個(gè)晴朗無(wú)云的日子，風(fēng)浪有些，但并不足以構成問(wèn)題。他們沿著(zhù)坡度和緩的窄巷走向碼頭，一個(gè)有趣的組合，一個(gè)高而瘦削，看上去像只脾氣不好的魚(yú)鷹；另一個(gè)圓胖壯實(shí)，所剩不多的白發(fā)像棉絮一樣裝飾著(zhù)耳朵。就海因斯記憶所及，這位偏愛(ài)彩色毛線(xiàn)背心的愛(ài)爾蘭人一直都是意大利諜報網(wǎng)的一部分，六三年到六七年在羅馬，六八年搬到這個(gè)西北港口城市，再沒(méi)有離開(kāi)。

“要是手頭沒(méi)錢(qián)，‘教授’會(huì )待在碼頭上，能曬到太陽(yáng)的地方。只要有點(diǎn)零錢(qián)，他會(huì )在‘三角帆’咖啡廳里躲著(zhù)，‘避風(fēng)’，他是這么說(shuō)的，‘我的腿疼得厲害’，只要有人聽(tīng)，他會(huì )沒(méi)完沒(méi)了地——哦，好極了，看，他在碼頭上，這可憐人最近恐怕運氣不好?！?/br>
流浪漢看著(zhù)他們靠近，假如他有什么表情的話(huà)，都藏在蓬亂糾結的胡子和頭發(fā)下面了。格里夫斯在他旁邊坐下，打開(kāi)野餐籃，逐一取出威士忌、乳酪、蘋(píng)果、面包卷和裹在錫紙里的火腿?！敖淌凇贝笮ζ饋?lái)，聽(tīng)著(zhù)像興奮的狗吠，伸手拿起酒瓶，塞進(jìn)鼓鼓囊囊的大衣里，對格里夫斯說(shuō)了什么。

“至少我們知道烈酒讓他高興?！焙Ｒ蛩拐f(shuō)。

“他問(wèn)我們是不是又在找人?！?/br>
“跟他說(shuō)說(shuō)我們的男孩?！?/br>
流浪漢指了指自己的腦袋，飛快地說(shuō)著(zhù)話(huà)，伴著(zhù)夸張的手勢，格里夫斯時(shí)不時(shí)回答一句si，催促他說(shuō)下去。海因斯倚在路燈燈柱上，等這場(chǎng)雪崩般的獨白結束。

“他說(shuō)他從不忘記一張臉，好記憶是他的謀生手段，”格里夫斯開(kāi)始翻譯，“這個(gè)叫克里斯滕的男孩，他見(jiàn)過(guò)照片，大概兩三天前，有人像我們一樣在找他，很大方，承諾給他五十里拉，一個(gè)他不認識的波蘭人，但他大概知道這個(gè)人為誰(shuí)工作?！?/br>
“誰(shuí)？”

格里夫斯猶豫了一下，“他想先要五十里拉?！?/br>
海因斯點(diǎn)點(diǎn)頭，酒吧老板摸出幾張鈔票，看著(zhù)它們消失在流浪漢臟兮兮的大衣里?！敖淌凇彼洪_(kāi)錫紙，把火腿塞進(jìn)嘴里，說(shuō)了一個(gè)名字。

“伊戈·卡扎斯基，”格里夫斯把這個(gè)名字重復了一遍，“一只碼頭老鼠，矮個(gè)子，總是戴著(zhù)絨線(xiàn)帽。他說(shuō)他不知道伊戈住在哪里，但我們可以問(wèn)問(wèn)救世軍商店的人，他meimei在那里工作?！?/br>
救世軍商店是個(gè)逼仄的洞xue，堆滿(mǎn)待售的捐贈物，看店的是個(gè)穿著(zhù)救世軍制服的老太太，聽(tīng)見(jiàn)卡扎斯基這個(gè)名字就皺起鼻子，像是聞到了死魚(yú)的氣味?！叭绻@又是因為賭債?！彼_(kāi)口。

海因斯沖她微笑，向她保證這和賭債無(wú)關(guān)，聲稱(chēng)自己是個(gè)從布魯塞爾來(lái)的人權律師，為一個(gè)慈善項目工作，正在為戰爭受害者們尋找失散的家人，卡扎斯基先生和他的meimei很可能有一個(gè)在華沙的叔叔，他十分需要和他們談一談。

“但是這不可能，”店員驚訝地挑起眉毛，“卡扎斯基一家是從烏克蘭來(lái)的?！?/br>
您當然是對的，海因斯溫和地讓步了，盡管如此，他還是想見(jiàn)一見(jiàn)卡扎斯基先生，以便徹底排除這個(gè)可能性，畢竟這關(guān)系到一大筆遺產(chǎn)。

半小時(shí)之后他們站在了一棟破舊的公寓外面，門(mén)前扔著(zhù)幾個(gè)長(cháng)滿(mǎn)雜草的花盆，一輛生銹的單車(chē)靠在墻邊，前輪已經(jīng)不見(jiàn)了。掛鎖形同虛設，海因斯踢開(kāi)了門(mén)，走進(jìn)昏暗的起居室。

“現在我們要做什么？”格里夫斯的聲音從背后傳來(lái)，緊接著(zhù)是響亮的哐啷一聲，他碰翻了垃圾桶。

一張孤零零的沙發(fā)擺在吊燈下面，茶幾上堆著(zhù)空啤酒罐和捏扁的煙盒?！艾F在，亞瑟，”海因斯挪開(kāi)裝著(zhù)毛線(xiàn)和棒針的籃子，在沙發(fā)上坐下來(lái)，“我們等著(zhù)?！?/br>
——

外面很安靜，仿佛也在屏息等待。偶爾出現的腳步聲也匆匆忙忙，急于離開(kāi)。從落滿(mǎn)灰塵的窗戶(hù)透進(jìn)來(lái)的光線(xiàn)逐漸傾斜，拉長(cháng)了影子。在黑暗之中