比爾博夸張地說(shuō)：“那大概要從美麗的瑞文戴爾說(shuō)起，有人替索林說(shuō)了幾句好話(huà)……”

弗羅多不得不再一次要求他的叔叔正經(jīng)些，于是比爾博不再開(kāi)玩笑，認真地告訴弗羅多，他愛(ài)索林。

“我愛(ài)他就像你愛(ài)阿拉貢一樣多，我不敢說(shuō)是從什么時(shí)候開(kāi)始的，但是在他為你挺身而出以后，我們一起經(jīng)歷了很多冒險，然后我才發(fā)覺(jué)我愛(ài)他很久了?！北葼柌╂告傅纴?lái)。

“哦！這我就放心了！”弗羅多由衷地為比爾博高興，“我相信索林是因為愛(ài)你才求婚的，既然你也一樣愛(ài)他，你們一定會(huì )非常幸福！”

“我大概不會(huì )像你一樣幸福，弗羅多，”比爾博笑道，“我可不像你那么單純善良，將來(lái)你會(huì )是個(gè)可愛(ài)的王后，只要阿拉貢一眼瞧不到，你就會(huì )被王宮里所有仆人欺負?！?/br>
“比爾博！”弗羅多嗔怪地撅起嘴。

比爾博擁抱了他的侄子：“我真舍不得你結婚，但是你會(huì )是世界上最幸福的霍比特人?！?/br>
“謝謝你，比爾博，你也一樣呀！”弗羅多沉浸在快樂(lè )與憧憬中。

弗羅多睡下以后，比爾博覺(jué)得尚無(wú)倦意，于是決定出去走走。不覺(jué)又走到了鎮上的酒館，他已經(jīng)好長(cháng)時(shí)間不來(lái)這種地方了，以后可能更沒(méi)有機會(huì )——山下之王即使再愛(ài)他，也不會(huì )讓自己的伴侶整天混酒館吧？或許今天可以算他的單身派對，當然，如果在成婚之前他能多來(lái)幾次這種派對就好了，最好是跟三五個(gè)好朋友一起，只是這會(huì )兒也找不到其他人了。

和任何時(shí)候一樣，酒館里溫暖而喧鬧，觥籌交錯、推杯換盞，比爾博找了個(gè)沒(méi)人的位置坐下，酒館招待立刻給他上了酒。

有人認出了他，熱情地向他祝賀：“巴金斯先生，聽(tīng)說(shuō)弗羅多就要結婚了，恭喜你了！”

“他還是第一個(gè)和人類(lèi)結婚的霍比特人呢，而且結婚對象是國王，真是不可思議！”有個(gè)年輕人尖著(zhù)嗓子說(shuō)。

“為我們的弗羅多干杯！他是世界上最好的年輕人！”一個(gè)上了些年紀的霍比特人舉起酒杯。

比爾博一一謝過(guò)眾人，然后便獨自喝起一杯麥酒。弗羅多和阿拉貢訂婚的消息早就見(jiàn)報了，即使不愛(ài)看報紙的霍比特人也已經(jīng)得到消息，整個(gè)霍比屯傳得沸沸揚揚?？墒潜葼柌┖退髁值幕榧s還處于保密狀態(tài)，他無(wú)法得到眾人的祝福，只能在心里默默歡喜。

一個(gè)高個(gè)子坐到他對面，比爾博看到了熟悉的紅斗篷和蒼白的面孔上那雙奇異的眼睛。

“史矛革？”比爾博不承想又遇見(jiàn)了史矛革。

史矛革掃了比爾博一眼，便說(shuō)：“你和索林訂婚了?！彼⒉皇窃诎l(fā)問(wèn)，只是在陳述事實(shí)。

“你怎么知道？”比爾博知道史矛革洞察力驚人，但還是忍不住發(fā)問(wèn)。

“我不僅知道，我還在其中起了一些作用?！笔访锇驯葼柌┑谋訆Z過(guò)來(lái)，剛喝了一口又嫌難喝推到一邊，“我喜歡水果酒！”

“你？你起了什么作用？”比爾博懷疑地追問(wèn)。

“瑟蘭迪爾有個(gè)習慣性私奔的兒子，他雇我幫他把兒子找回來(lái)，”史矛革說(shuō)，“我利用一些販夫走卒把消息透露給孤山那邊，那個(gè)想當英雄的矮人金靂果不其然就出發(fā)了，他是個(gè)頭腦簡(jiǎn)單的家伙?！?/br>
“等一下，是你把消息告訴金靂的？”比爾博打斷他。

“間接的，我不能親自回到孤山，而且流言總比密告管用?！笔访锝舆^(guò)招待送來(lái)的酒，滿(mǎn)意地喝了一口，還舔舔嘴唇。

“那為什么不想辦法告訴索林？”比爾博問(wèn)。

“因為我知道你會(huì )告訴索林，你那傻乎乎的侄子也牽扯進(jìn)來(lái)了，你當然會(huì )不顧一切地向你的情人又哭又鬧?！笔访镎f(shuō)，“而金靂也是一定會(huì )去的，出于對國王的尊重，他會(huì )先找到索林，這樣索林和金靂就會(huì )一起出發(fā)，兩個(gè)被熱血沖昏頭腦的矮人都會(huì )為他們心愛(ài)的人拼命?！?/br>
比爾博整理了一下思路：“你說(shuō)的這些我相信，可是這對你有什么好處，和索林向我求婚又有什么關(guān)系？”

史矛革用看白癡的眼神看比爾博：“我是受雇于瑟蘭迪爾的，不把他的兒子找回來(lái)我拿不到報酬，所以多一個(gè)勇敢的傻瓜就多一分勝算——我知道阿拉貢是一定會(huì )為朋友兩肋插刀的，但索林能不能去救萊戈拉斯就是未知數了，你的懇求成功加深了他的想法?！?/br>
“你還真像個(gè)神棍呢！”比爾博笑著(zhù)感嘆道。

“而你是個(gè)沒(méi)有信用的人，”史矛革忽然沉下臉說(shuō)，“我幫了你的忙，可你居然賴(lài)了說(shuō)好的酒錢(qián)！”

比爾博想起來(lái)上次他在酒錢(qián)的問(wèn)題上耍了史矛革，顯然這男人還懷恨在心：“呃……我當時(shí)不能確定你是不是在騙我，你知道?！?/br>
“這都無(wú)所謂了，反正你也付出了代價(jià)，”史矛革得意地說(shuō)，“瑟蘭迪爾找你大鬧一通，讓你好幾天都擔心得不得了，生怕他會(huì )在索林面前說(shuō)什么對你不利的話(huà)?！?/br>
“這你又是怎么知道的？”比爾博以為這件事只發(fā)生在瑟蘭迪爾和他之間，除此之外只有索林知道。

“因為我故意推了瑟蘭迪爾一把，他本來(lái)就瞧不起霍比特人，知道兒子的前婚約者竟然被一個(gè)霍比特人搶走了，他當然會(huì )勃然大怒?！笔访锊恢邜u地說(shuō)，“就是我把你和索林之間的關(guān)系告訴瑟蘭迪爾的！”

“你這混蛋！”比爾博捏著(zhù)拳頭跳起來(lái)，一拳揮向史矛革蒼白的面頰，在高聳的顴骨上留下顯眼的瘀傷。

在比爾博準備打第二拳的時(shí)候，史矛革已經(jīng)跳開(kāi)了，他向店里其他酒客揮手：“沒(méi)什么！沒(méi)什么！我們在進(jìn)行酒后游戲！”然后他低聲對比爾博說(shuō)：“你這瘋霍比特！快坐下聽(tīng)我把話(huà)說(shuō)完！”

比爾博怒氣未消，他勉強坐回椅子上，像法官似地瞪著(zhù)史矛革：“你得找個(gè)好理由了——如果不想繼續挨揍！但我真心希望你沒(méi)理由可說(shuō)，狠狠揍你一頓更解氣！”

史矛革也坐下來(lái)，用過(guò)快的語(yǔ)速說(shuō)：“索林一直不敢確定你對他的感情，而你也懷疑是否還擁有索林的愛(ài)慕，你們兩個(gè)都怕被對方恥笑，尤其是索林。所以你們需要一點(diǎn)外力的干涉，瑟蘭迪爾是最好的人選：一個(gè)完全反對你們的結合的人透露出的事實(shí)反而是最可信的，所以索林會(huì )產(chǎn)生信心，并且向你求婚?！?/br>
“原來(lái)如此！”比爾博雖然很懷疑史矛革的動(dòng)機，但他相信史矛革的推理，也相信史矛革在他和索林的幸福中起到的作用。

“決定不揍我了？”史矛革問(wèn)。

“不揍你了，而且我會(huì )請你喝酒?！北葼柌┬χ?zhù)說(shuō)。

“我猜到你會(huì )請我喝酒，畢竟，單身派對沒(méi)有一個(gè)朋友陪伴會(huì )很無(wú)聊的！”史矛革說(shuō)得不帶一點(diǎn)感情。

比爾博要求續杯，并讓招待再給史矛革倒上水果酒：“今天你可以多喝幾杯