夜里，萊戈拉斯獨自在城堡外面吹風(fēng)，夜風(fēng)拂起他金色的發(fā)絲，比月光還美麗。

“嘿，喝得太多讓你睡不著(zhù)了嗎？”金靂嘲弄的聲音從背后傳來(lái)。

雖然很想和萊戈拉斯并肩站在一起，但他太矮了。

“我應該問(wèn)你同樣的問(wèn)題?！比R戈拉斯笑道。

金靂不滿(mǎn)地哼了一聲，促狹地問(wèn)道：“你跑到魔多那鬼地方到底要干什么？就算為了離家出走，也不用非得去那里吧？”

“我可不是為了離家出走才去魔多，”萊戈拉斯說(shuō)，“我想去東方，傳說(shuō)中任何種族的勇士也到達不了的地方?！?/br>
“哦？這倒是個(gè)好主意！”金靂抖著(zhù)胡子笑起來(lái)。

“可惜我失敗了，恐怕我父親是對的，我永遠是個(gè)連森林都走不出的笨精靈?！比R戈拉斯懊喪地說(shuō)。

“不，你缺的是一張可靠的地圖和一個(gè)周密的計劃，”金靂拉長(cháng)聲音說(shuō)，“以及，一個(gè)正確的旅伴！”

萊戈拉斯略顯吃驚地看著(zhù)金靂，然后笑了：“的確，我需要一個(gè)好旅伴！”他向矮人伸出一只手。

金靂沒(méi)有伸手去握，他低頭親吻了精靈優(yōu)美的手。

萊戈拉斯呆住了，甚至忘了收回自己的手。

雖然索林認為應該等比爾博傷好以后再出發(fā)，希優(yōu)頓和伊歐墨也極力挽留，但比爾博堅持要求第二天就返回，他已經(jīng)等不及要回到袋底洞了。弗羅多雖然也渴望回家，但提到要走，他卻有些依依不舍。

阿拉貢和博羅米爾要回剛鐸，他們決定先把其他人送到洛汗北方的邊境再折返。希優(yōu)里借給他們幾匹好馬，他們到驛站以后可以讓這些聰明的馬自己回去。

阿拉貢帶弗羅多騎一匹高頭大馬，弗羅多第一次騎這么高的馬，很是不安。阿拉貢把他保護在自己的臂彎里，弗羅多一開(kāi)始很緊張，但卻又因這么親密的接觸而欣喜，他暗自決定要好好珍惜這段短暫的時(shí)光，把它永遠留在記憶里。不料由于旅途勞累，弗羅多很快就睡著(zhù)了。阿拉貢低頭看著(zhù)小家伙柔美可愛(ài)的睡顏，趁所有人不注意，悄悄在弗羅多微翹的唇邊留下一個(gè)輕吻。

然而還是有人看見(jiàn)了，比爾博的視力比其他人要好，而他也一直注意著(zhù)自己的侄子，但他什么都沒(méi)說(shuō)。

金靂和萊戈拉斯同乘一匹馬，他坐在精靈身后，滿(mǎn)意地摟著(zhù)前面柔韌矯健的細腰，他覺(jué)得他是歷史上第一個(gè)騎高大的馬也很開(kāi)心的矮人。

“金靂，別睡著(zhù)了，會(huì )掉下去的！”萊戈拉斯故意調侃。

“我怎么可能睡著(zhù)？”金靂不高興地嚷起來(lái)。他確實(shí)睡不著(zhù)，萊戈拉斯身上有樹(shù)葉的清新氣息，讓人精神振奮。

比爾博和索林騎的是小馬，他們并排前行。

“真想不到這一切已經(jīng)過(guò)去了，”比爾博感慨地說(shuō)，“開(kāi)始的時(shí)候我很擔心，但等結束以后又覺(jué)得冒險也很有趣——前提是我們都平安無(wú)事?！?/br>
“冒險是難得的經(jīng)歷，這比讀多少傳奇故事都精彩得多?！彼髁挚粗?zhù)比爾博的臉，他覺(jué)得這個(gè)霍比特人已經(jīng)和以前不同了，但不變的是那種簡(jiǎn)單直率的脾氣，這也是比爾博吸引他的一點(diǎn)。

到達驛站后，大家要在這里分道揚鑣了，阿拉貢和博羅米爾要返回剛鐸，索林和金靂回孤山，萊戈拉斯回幽暗森林，比爾博、弗羅多和甘道夫還要繼續同行。

直到被阿拉貢從馬背上放下來(lái)，弗羅多才醒來(lái)，他不開(kāi)心地揉揉眼睛，后悔自己怎么那么輕易就睡著(zhù)了。

“弗羅多，我要走了，希望還會(huì )再見(jiàn)到你?！卑⒗晱澭鼫惤チ_多的臉說(shuō)。

“我也希望能再見(jiàn)到你，阿拉貢?！备チ_多卻笑不出來(lái)了。

比爾博單獨和索林告別：“我應該感謝你，索林，為你做的這一切?！?/br>
索林并不想聽(tīng)感謝的話(huà)：“我做這一切并非為了要求你感謝我，我只是情愿為你做這些?！?/br>
比爾博看著(zhù)索林變得幽深的藍眼睛，一時(shí)竟感動(dòng)起來(lái)。

“我們得走啦，比爾博、弗羅多，不然就趕不上驛車(chē)了！”甘道夫適時(shí)打斷他們的話(huà)別。

最后，博羅米爾請比爾博代為問(wèn)候霍比屯的男孩們，比爾博答應將問(wèn)候帶到。

接著(zhù)，眾人便各自踏上了歸途。

☆、第三十七章

袋底洞的生活又恢復了平靜。

剛回來(lái)的那幾天，比爾博得不停趕走登門(mén)拜訪(fǎng)的鄰居，他們不相信比爾博活著(zhù)回來(lái)了，于是全都要親眼確認一下。他們會(huì )激動(dòng)地表示歡迎比爾博回家，然后暗自哀嘆這下袋底洞的財產(chǎn)是不能公開(kāi)拍賣(mài)了。

“別以為我不知道他們打的什么算盤(pán)，他們一個(gè)小錢(qián)兒都別想得到！”比爾博氣憤地說(shuō)，同時(shí)品嘗著(zhù)山姆剛煮好的茶。

“您的報紙?！鄙侥钒研偶砗?，將一份報紙遞給比爾博。

比爾博抖開(kāi)報紙，頭版頭條就是山下國王和幽暗密林的王子解除婚約的新聞，從官方的說(shuō)法來(lái)看，是萊戈拉斯主動(dòng)提出“即使是王室成員也不該接受純政治目的的婚姻”，而索林表示“尊重萊戈拉斯王子的要求”，并且“伊魯柏與幽暗密林的盟約不受任何影響”。

“瑟蘭迪爾一定氣瘋了！”比爾博幸災樂(lè )禍。

山姆坐到比爾博對面：“巴金斯先生，能給我講講你們的冒險經(jīng)歷嗎？到底發(fā)生了什么？”

“弗羅多沒(méi)告訴你嗎？”比爾博放下報紙。

“我不能去問(wèn)弗羅多先生，他看起來(lái)心情很不好?！鄙侥窊鷳n(yōu)地說(shuō)。

“那可憐的孩子大概需要一段時(shí)間才能恢復了?！北葼柌楦チ_多感到難過(guò)。

為了滿(mǎn)足山姆的好奇心，比爾博講起了他們的冒險故事，從他和甘道夫在驛站遇到索林和金靂開(kāi)始，然后是阿拉貢與博羅米爾的加入、與巴德的相遇、掉下懸崖和其他人走散，最后是那場(chǎng)激烈的戰斗。他著(zhù)重渲染了大鷹的出現，他覺(jué)得這是整個(gè)故事里最精彩的一段。

山姆歪著(zhù)腦袋聽(tīng)比爾博的講途，他忽然問(wèn)道：“巴金斯先生，你和索林在山谷下面過(guò)了一夜嗎？是怎么走出那個(gè)山谷的？”

關(guān)于山谷下面的事，剛才比爾博只是三言?xún)烧Z(yǔ)帶過(guò)，他不想細說(shuō)這個(gè)問(wèn)題，他只能對山姆說(shuō)：“那天晚上很冷，我們燒樹(shù)枝取暖，還好沒(méi)有野獸襲擊。第二天一早我們沿著(zhù)的小河往外走，谷底又暗又濕，到處都是蟲(chóng)子，不過(guò)我們穿過(guò)去以后發(fā)現這比走山路還要近，然后我們就遇見(jiàn)弗羅多他們了，當時(shí)他們和半獸人打得正歡呢?！?/br>
正說(shuō)著(zhù)，梅里和皮聘突然沖進(jìn)來(lái)。

“比爾博！山姆！他們回來(lái)啦！”皮聘興奮地大聲喊。

“誰(shuí)回來(lái)了？”比爾博皺著(zhù)眉頭問(wèn)。

“是國王呀！阿拉貢國王回來(lái)啦！”皮聘說(shuō)。

“還有他的朋友，聽(tīng)說(shuō)是博羅米爾先生呢！”梅里也異常開(kāi)心