做德文和西文的翻譯，他還有自己的課業(yè)和課題要做，忙不過(guò)來(lái)?！闭f(shuō)到這里，明善露出苦惱的神情，“我們征了好一陣子都征不到人。主要是還要做新聞、公告、博客和相關(guān)文章的翻譯，內容挺多。這我們面試了幾個(gè)，有些眉目。關(guān)鍵是盲文的翻譯，比較難找?！?/br>
單鈺博皺眉，疑惑道：“原本做盲文翻譯的師父呢？”

明善低頭，遺憾道：“七月份圓寂了?！?/br>
單鈺博知道，往年到了年關(guān)將近時(shí)，就是寺里義工稀缺的時(shí)候了。他想了想，說(shuō)：“你看要不是很多的話(huà)，我平時(shí)閑著(zhù)沒(méi)事可以幫忙翻一下。怎么面試呢？”

“你幫忙？”明善一聽(tīng)驚喜，笑道，“你的話(huà)，就不用面試了?！?/br>
這時(shí)，關(guān)唯晨好奇問(wèn)道：“西文還是盲文？”

“他都會(huì )?！泵魃普f(shuō)完，對單鈺博笑了笑，頗有幾分對老同學(xué)的驕傲。

關(guān)唯晨訝異地看向單鈺博。

他淡淡地笑了笑，把那小半碗青菜湯喝完了。

如果是從前，單鈺博自己一個(gè)人過(guò)來(lái)，來(lái)得早，還會(huì )和明善在寺里聊一會(huì )兒天，聽(tīng)他說(shuō)說(shuō)佛法，還有近來(lái)的學(xué)術(shù)情況。但既然這回是同關(guān)唯晨一起，這些就只好推到下次。正好明善晚上也還要到居士樓看一看，招待客人吃完晚飯，他便不作陪，道別以后往外頭去了。單鈺博在臨別前，向他要了一支手電筒，帶著(zhù)關(guān)唯晨參觀(guān)寺中最古老的殿宇。

“關(guān)總從前看過(guò)中國的古代建筑嗎？”單鈺博心想他來(lái)了中國好幾次，又是華裔，應該有所了解。

關(guān)唯晨說(shuō)的答案并不出單鈺博的意料：“曾經(jīng)參觀(guān)過(guò)故宮和頤和園?！?/br>
單鈺博笑道：“導游跟您解說(shuō)的都是皇帝家的歷史吧？”

他不否認，點(diǎn)了點(diǎn)頭。

山里的氣溫本就比城里要低幾度，加上山風(fēng)，更是寒冷。單鈺博用手電筒照著(zhù)不算平坦的道路，行走間能夠聽(tīng)到彼此走路與呼吸的聲音，仔細看，也能看到呼吸出來(lái)的白氣。握著(zhù)手電筒的手是冰的，過(guò)耳的風(fēng)很快驅散了晚飯的暖意，人又變得冰冷起來(lái)。

“這邊就是寺中的前殿了，也數它最古老，有近千年歷史?！蔽蓍芟聮熘?zhù)老舊的燈籠，門(mén)前的石獅子翻新過(guò)，但看著(zhù)也深受歲月摧殘，“歷史我不大清楚，說(shuō)得不對反而不好。您是想自己看看，還是我給您說(shuō)一些我知道的？”

關(guān)唯晨拾級而上，抬頭望著(zhù)眼前矮小的殿宇，聞言唇角微微地揚起：“你來(lái)說(shuō)吧?！?/br>
單鈺博看他笑了，也不知道他在笑什么，轉念一想，調笑問(wèn)：“為什么要聽(tīng)我說(shuō)？”

他回頭看著(zhù)他盛滿(mǎn)笑意的眼睛在鏡片背后不大清晰，自己臉上的笑容更明顯了一些，如實(shí)說(shuō)：“因為你的聲音好聽(tīng)?！?/br>
就算是單鈺博，聽(tīng)到關(guān)唯晨由衷的褒獎，還是將手握成半只拳頭，掩住嘴巴低聲咳了一聲。

“中國古代建筑的材料以木為主，其次加上磚石和瓦混用?！笔蛛娡驳墓饩€(xiàn)從石階下往上掃，晃過(guò)關(guān)唯晨的臉，又停到了屋檐底下。單鈺博從上到下又將光線(xiàn)掃了一遍，在石階下停了，說(shuō)：“從外表上看分三個(gè)部分：臺基、柱梁還有屋頂。一座建筑再華麗莊重，也脫不開(kāi)這三大要素?！?/br>
關(guān)唯晨認真地聽(tīng)著(zhù)，點(diǎn)頭說(shuō)：“我見(jiàn)到許多房子都有柱子?！?/br>
“嗯，柱和梁上的結構部分是用來(lái)承重的，直接用來(lái)承托房頂的重量，全部都是木造?！眴吴暡┱f(shuō)著(zhù)，往里面走，“在中國有‘墻倒房不塌’的說(shuō)法，原因也是因為這個(gè)結構。整個(gè)房子沒(méi)有承重墻一說(shuō)，這是和西方現代建筑重要區別。先用木材構成骨架，再加上墻壁，就像皮rou附加在骨頭上一樣。西方的建筑，多用荷重墻來(lái)承擔整個(gè)房子的重量，區別最大的就是這里?！?/br>
關(guān)唯晨往屋頂的方向抬了抬下巴：“那是什么？”

單鈺博順著(zhù)他看的方向望去，舉起手電筒：“哪里？”

“房梁和柱子中間那些?！标P(guān)唯晨拿過(guò)手電筒，指向了他想知道的地方。

單鈺博推了推眼鏡，一時(shí)想不起這個(gè)部分用英文怎么說(shuō)，只好直接音譯：“那是斗拱?！?/br>
“斗拱？”他重復著(zhù)他口中的詞匯。

單鈺博展開(kāi)雙臂演示：“稍微大一點(diǎn)的建筑，房頂和屋檐都大。這樣的情況下，單是用梁的兩端就撐不起來(lái)，于是有這個(gè)部分作為柱子和房頂之間的過(guò)渡。您看，前后的木翹和左右的橫拱交替起來(lái)，把延伸出去的房檐重量一點(diǎn)點(diǎn)地集中到柱子上面，得到一個(gè)唯一的受力點(diǎn)。而且很好看，可以作為點(diǎn)綴，不是嗎？”

關(guān)唯晨看他用手勢表達受力點(diǎn)轉移的動(dòng)作，突然問(wèn)：“還有什么是你不知道的？”

他放下手，想了想，道：“剛才不是說(shuō)了？我不懂歷史?！?/br>
“我看未必?！标P(guān)唯晨卻微笑說(shuō)。

既然他不吝稱(chēng)贊，單鈺博也沒(méi)什么好謙虛的，坦然地承認道：“我知道的東西很多?！彼α诵?，“雖然不知道的東西更多?！?/br>
后來(lái)的這句話(huà)，讓關(guān)唯晨不禁又多看了他片刻。

提到遼時(shí)的建筑，單鈺博又和關(guān)唯晨提起位于山西應縣的八角五層木塔。聽(tīng)到那座九百多年歷史的木造結構塔樓竟然在經(jīng)過(guò)炮火洗禮以后依然屹立不倒，關(guān)唯晨臉上幾乎露出了難以置信的神情。

“您要是有興趣，今后可以去看一看?！眴吴暡┱f(shuō)得興起，隨口帶了一句。

關(guān)唯晨問(wèn)：“你去嗎？”

他在石階前停下來(lái)，扭頭看他。

關(guān)唯晨注視著(zhù)他，不帶任何期待，只是等一個(gè)答案。

他思忖片刻，笑道：“您想去，我倒是愿意一同前往。反正，我也沒(méi)見(jiàn)過(guò)?！?/br>
越是夜深，山風(fēng)越是陰冷。他們再待下去，恐怕山門(mén)就要關(guān)上，到時(shí)還得勞煩寺中的僧人開(kāi)門(mén)。關(guān)唯晨的公司里也有人在找他，電話(huà)響了好幾遍。既然不宜久留，單鈺博還是提議在夜深以前回城。

在走過(guò)孔橋時(shí)，關(guān)唯晨突然停了下來(lái)。

“怎么了？”單鈺博好奇地停下來(lái)，跟著(zhù)他往橋下看，只見(jiàn)剛才那一胖一瘦的兩只貓咪正在橋下的河邊玩耍。

其中一只在堤下，不斷往上跳，要去勾還在上面來(lái)來(lái)回回地走著(zhù)不肯下來(lái)的另一只。兩只貓如此這般，一上一下地在殘破的河堤下跑來(lái)跑去，始終走不到一起。

單鈺博只覺(jué)得上面那只貓傻，嘟噥道：“走到邊上臺階不就能下去了?！?/br>
關(guān)唯晨抱臂看著(zhù)，卻問(wèn)：“你現在手頭上有幾個(gè)案子？”

“嗯？”他看貓正看得入迷，突然被這么問(wèn)，還愣了一下，“五個(gè)，包括一個(gè)二審?！?/br>
關(guān)唯晨轉過(guò)頭，又問(wèn)：“忙得過(guò)來(lái)，還要做義工？”

單鈺博無(wú)所謂地聳肩：“當做善事咯?！?/br>
在幾乎沒(méi)有光線(xiàn)的夜色中，單鈺博的臉面還是清楚的。關(guān)唯晨想不