的話(huà)；若要恨我，就趁現在；

現在，當全世界都與我作對的時(shí)候，

請與命運協(xié)同一氣，逼我低頭，

不要等過(guò)后再來(lái)作意外的突襲。

唉，不要，在我的心擺脫了這煩惱的時(shí)候，

再來(lái)令已克服的厄難卷土重來(lái)；

不要讓風(fēng)暴的夜繼之以陰雨的晨，

那浩劫若是命中注定，不要拖延它的來(lái)臨。

如果你要離開(kāi)我，不要等到最后再離開(kāi)我，

不要等到其他苦難已將我摧折殆盡的時(shí)候，

請在一開(kāi)頭就來(lái)；讓我好先嘗夠

無(wú)常命運里最可怕的劫數。

所有那些其他的苦痛，現下看似苦痛，

同失去你相比，便是微不足道。

***

第六章夏日

23

萊昂睜開(kāi)眼睛看到的第一件東西是一個(gè)銀色的袖扣，離開(kāi)他的臉頰大約十公分距離——未待他看清那袖扣上的花紋，另一邊臉頰上就又挨了狠狠的一下。

“弗洛雷?！彼乱庾R地抬起右手來(lái)?yè)踔?zhù)臉，但那只手上綁著(zhù)石膏，沉甸甸地很不方便。于是他趕緊換了只手來(lái)招架?！皣u，弗洛雷。鎮靜。鎮靜?！?/br>
“我作出決策的時(shí)候向來(lái)鎮靜?！边@位施瓦本的工匠和企業(yè)家答道?！岸覜Q定你應該挨上兩個(gè)重重的耳摑——這我記得我已經(jīng)應許你很久了?！?/br>
“……弗洛雷，我是病人?！彼行┬奶摰乜棺h。

弗洛雷居高臨下地看著(zhù)他。

“你看起來(lái)又紅潤又健康，精神煥發(fā)，根本沒(méi)必要待在特護病房里?！彼u判道?！拔蚁肽莻€(gè)專(zhuān)家意見(jiàn)應該是對的，你的確不需要什么自殺心理干預?！?/br>
“……我本來(lái)就沒(méi)有半點(diǎn)要自殺的意思好嗎？”萊昂說(shuō)，現在他有點(diǎn)明白過(guò)來(lái)了?！斑@就是你們拿走了我的手機和刮胡刀、還一直不讓我出院的理由？”

“當此情況下，我們只能小心為上，以策萬(wàn)全?！备ヂ謇渍f(shuō)?！爱吘鼓銊倓傋詺⑽此爝^(guò)一次，天曉得你接下來(lái)又會(huì )做出什么瘋狂舉動(dòng)來(lái)……”

“等等，我什么時(shí)候自殺未遂過(guò)了？”

“在半夜里走到城鄉公路上，突然撲到一輛行進(jìn)中的卡車(chē)前面……我不知道你管這種行動(dòng)叫什么，先鋒派的行為藝術(shù)嗎？”

“我說(shuō)過(guò)了我只是想攔順風(fēng)車(chē)而已?！比R昂說(shuō)?！澳翘焱砩弦膊恢莱隽耸裁疵?，所有車(chē)都不肯停下來(lái)載我，所以我到后面實(shí)在是走得有點(diǎn)不耐煩……畢竟那時(shí)候正下著(zhù)大雨?！?/br>
弗洛雷說(shuō)：“我不認為正常人在一個(gè)漆黑的雨夜，看到一個(gè)面目癡呆、舉止怪異的男人在城鄉公路上散步時(shí)會(huì )停下來(lái)載他一程?！?/br>
“你說(shuō)的對?！比R昂說(shuō)?！拔页姓J當時(shí)我的確沒(méi)想到這點(diǎn)?！?/br>
“看在上帝份上，你為什么要一個(gè)人跑到城鄉公路上去！”

“因為出了事故，我的車(chē)陷入了麥田的爛泥里，發(fā)動(dòng)不起來(lái)……”

弗洛雷露出了看白癡一樣的表情瞪著(zhù)他?！半y道你不知道那種情況下應該打電話(huà)叫警察嗎？”

“我當時(shí)腦子很亂，弗洛雷，一心只想快點(diǎn)離開(kāi)那個(gè)鬼地方?！?/br>
“……好吧。我們都知道你向來(lái)有點(diǎn)瘋狂?！备ヂ謇讗瀽灥卣f(shuō)?！岸鞈岩赡闶青径嗔怂幬铩吘鼓阌星翱?。所以他們第一時(shí)間安排你做了毒品測試。出來(lái)的結果是干凈的，他們就認定你是精神——或者智力——不正常，建議要我們帶你到精神科來(lái)檢查?！?/br>
“我當然沒(méi)有發(fā)瘋，”萊昂說(shuō)?！拔乙詾槟鞘墙o腦子比我好使而又喜歡想很多事情的人保留的特權?！?/br>
“你應該慶幸他們這么認為，否則你就會(huì )被控以危害交通安全罪了?！备ヂ謇渍f(shuō)?！盀榱擞懞盟麄冏龀龅慕Y論，我們把你送到了這里。結果你一到就被確診為急性肺炎，住進(jìn)了病房，并且開(kāi)始胡言亂語(yǔ)，要死要活?！?/br>
萊昂說(shuō)：“根本沒(méi)那種事好嗎？我只是有點(diǎn)發(fā)燒，然后想起了一些很早以前的事情，‘vitaomorte’（生命或死亡）什么的?！?/br>
弗洛雷瞪著(zhù)他?！八阅闶窃趬?mèng)中開(kāi)始研究起哲學(xué)了嗎？以我對你的了解，你是做夢(mèng)也不會(huì )研究那種東西的。因此醫院這里說(shuō)你可能存在自殺傾向，需要加強觀(guān)察，我們只能將信將疑地接受——然后就發(fā)生了莎士比亞事件?！彼麥惤稽c(diǎn)，仔細地打量著(zhù)他的臉。

“什么莎士比亞事件？”

“就是你要克里斯蒂娜給你去找一本莎士比亞的十四行詩(shī)詩(shī)集的事?！?/br>
“因為你們拿走了我的手機和筆記本?！比R昂沒(méi)好氣地說(shuō)?！胺駝t我在網(wǎng)上就可以看了……”

“重點(diǎn)是為什么你會(huì )要看那種東西??？你是被詛咒了嗎？”

“……弗洛雷，看一看莎士比亞不能算是被詛咒吧?！?/br>
“對你而言，是的?！备ヂ謇讛蒯斀罔F地說(shuō)道?！胺駝t我實(shí)在看不出有什么理由會(huì )讓你這樣一個(gè)不學(xué)無(wú)術(shù)的浪蕩子去研究莎士比亞的十四行詩(shī)?！y道你指望在五百年前（是四百多年前，萊昂小聲反駁）的句子里找到你那些現實(shí)問(wèn)題的解法嗎？

萊昂說(shuō)：“我覺(jué)得你是對的，弗洛雷。事實(shí)上我讀了那些詩(shī)以后感覺(jué)比之前更糟糕了。詩(shī)歌完全不適合我這樣的人?！?/br>
“這一來(lái)誰(shuí)都再想不出什么給你辯護的理由。所以我們讓那個(gè)專(zhuān)家給你做了精神評估，看要不要進(jìn)行緊急救助的心理干預治療?！备ヂ謇渍f(shuō)。

“今天下午我拿到了他的報告。上面說(shuō)你一切正常，完全沒(méi)有任何自殺或心理崩潰的征兆什么的。所以我就立刻飛馬不停地趕了過(guò)來(lái)?！?/br>
“……為了要打我那兩個(gè)耳摑？”萊昂?jiǎn)?wèn)。

“沒(méi)錯?！备ヂ謇渍f(shuō)?！斑@是你在黑森林那件事后就欠下我的。本來(lái)安娜貝拉一再說(shuō)你可能正處于一個(gè)精神脆弱的階段，叫我且慢動(dòng)手。但現在既然有了專(zhuān)家意見(jiàn)，你根本毫無(wú)自殘的傾向——那就只能由我來(lái)代勞?！?/br>
“謝謝弗洛雷。我很感激你為我做的一切?！?/br>
“不必客氣?！彼蚝罂吭谝伪成?，交叉起雙臂，看著(zhù)萊昂。

“所以你現在打算怎么來(lái)報答我？”

如以往一樣，那種一本正經(jīng)而隱含威脅的語(yǔ)氣在萊昂心里喚起了一陣強烈的緊張感。

“如果有什么我能做的，我很愿意?！彼肮サ卣f(shuō)?！暗俏液同F實(shí)世界隔離了好一段時(shí)間，對現在的狀況有點(diǎn)不大了解……”

“現在的狀況是，”弗洛雷打斷了他?！懊┪葜?zhù)了火，母牛踏進(jìn)了冰，我們到了十萬(wàn)火急的狀況——這一切都是拜你所賜的緣故?！?/br>
“……哦?！比R昂說(shuō)。

弗洛雷陰沉沉地又看了他好一會(huì )兒，然后開(kāi)了口。

“我們和卡羅格雷·特蘭提諾的合作是徹底完蛋了?！?/br>
“發(fā)