名其妙也不愿自己出丑，這個(gè)我能理解。我對由于羞恥而去回避、拒絕、隱瞞、偽裝并傷害他人的這些行為有親身體會(huì )，但是，漢娜在法庭上和集中營(yíng)中的所作所為是因為她對不會(huì )讀寫(xiě)感到可恥嗎？她認為做一個(gè)文盲比做一名罪犯更丟臉嗎？她比暴露自己是個(gè)罪犯更害怕暴露自己是個(gè)文盲嗎？

當時(shí)和從那時(shí)以來(lái)，我經(jīng)常向自己提出這個(gè)問(wèn)題。如果漢娜的動(dòng)機是害怕暴露自己，那為什么不暴露自己是一個(gè)無(wú)害的文盲而要暴露自己是個(gè)可怕的罪犯呢？或許她認為什么都不暴露就能蒙混過(guò)關(guān)嗎？她這么愚蠢嗎？她這么愛(ài)虛榮，這么邪惡?jiǎn)?？為了避免暴露就去做罪犯嗎?/br>
當時(shí)和自那時(shí)以來(lái)，我總是拒絕這樣想。不，我對自己說(shuō)，漢娜沒(méi)有想去犯罪。她沒(méi)有接受西門(mén)子公司對她的提拔，而不自覺(jué)地決定做了女看守。木，她沒(méi)有因為她們?yōu)樗首x過(guò)就把那些溫柔體弱的人送往奧斯威辛。她特別把她們挑選出來(lái)為她朗讀，是因為她想使她們在被送往奧斯威辛以前的最后幾個(gè)月的日子過(guò)得好一點(diǎn)。木，在法庭上，漢娜沒(méi)有在暴露自己是文盲還是暴露自己是罪犯之間進(jìn)行斟酌。她并沒(méi)有三思而后行，她的行為舉止缺少策略性。她寧可被繩之以法，也不愿暴露自己是文盲。她進(jìn)行的斗爭不是為了自己的利益，而是為了她的真理、她的正義。那是個(gè)可悲的真理、可憐的正義，因為她總要偽裝自己，因為她從未開(kāi)誠布公過(guò)，從未完全自我過(guò)。不過(guò)，那是她的真理和正義，為此而進(jìn)行的奮斗是她的奮斗。

她必須要使出全身解數來(lái)。她不僅僅在法庭上要爭要斗，她必須要永遠奮斗，其目的不是為了向世人顯示她能做的事情，而是向世人掩飾她不能做的事情。這是一種其起步意味著(zhù)節節敗退，而其勝利隱藏著(zhù)失敗的生活。

漢娜離開(kāi)我家鄉時(shí)的處境和我當時(shí)對它的想象之間存在分歧，這種分歧不同尋常地觸動(dòng)著(zhù)我。我曾十分肯定她是被我趕走的，因為我曾經(jīng)背叛和否認過(guò)她。她離開(kāi)了有軌電車(chē)公司確實(shí)逃避了一次暴露。不過(guò)，我沒(méi)有把她趕走的這一事實(shí)，絲毫沒(méi)有改變我背叛了她的這一事實(shí)。這就是說(shuō)，我仍舊負有責任。如果說(shuō)我沒(méi)有什么責任的話(huà)，是因為背叛一名罪犯不必負什么責任；如果說(shuō)我負有責任，是因為我曾經(jīng)愛(ài)上過(guò)一個(gè)罪犯。

.xiＡosＨuoＴＴ.

11-17節

小.說(shuō)。t。xt-天/堂

第11節

由于漢娜承認那篇報告是她寫(xiě)的，其他被告就可以輕松地出牌了。她們說(shuō)，凡漢娜一個(gè)人處理不了的事情，她就逼迫、威脅和強迫其他被告一起做。她把指揮棒攬在自己手里。她既執筆又代言，她總是做最后決定。

對此，做證的村民既不能證實(shí)又不能反駁。他們看見(jiàn)那熊熊燃燒的教堂被許多穿制服的女人看守著(zhù)，門(mén)沒(méi)有被打開(kāi)。這樣，他們自己也不敢去開(kāi)門(mén)。當她們第二天早上開(kāi)拔時(shí)，他們又遇見(jiàn)了她們，而且在這些被告中又認出了她們。但是，由于只是在晨窿中相遇，哪位被告是發(fā)號施令者，是否真的有哪位被告在發(fā)號施令，他們也說(shuō)不清楚。

"但是你們不能排除這位被告做了決定吧！另一位被告的辯護律師指著(zhù)漢娜說(shuō)。

他們不能排除，他們怎么能排除！看到其他被告明顯地更年老，更疲倦，更膽小和更痛苦，他們也不想排除這種可能性。相比之下，漢娜就是個(gè)頭頭。除此之外，有個(gè)頭頭存在也減輕了村民們的負擔。他們在一伙嚴厲的、有領(lǐng)導的女人面前沒(méi)有伸出援助之手總比在一幫不知所措的女人面前而沒(méi)有伸出援助之手要好得多。

漢娜繼續抗爭著(zhù)，對的她就承認，錯的她就反駁。她的反駁越來(lái)越困惑，越來(lái)越暴躁，她的聲音不大，但其厲害程度令法庭感到驚訝。

最后，她放棄了爭辯，只是在被問(wèn)到對她才說(shuō)話(huà)。她的回答簡(jiǎn)短扼要，有時(shí)候甚至漫不經(jīng)心。好像為了讓人更明顯地看出她已經(jīng)放棄了，她現在說(shuō)話(huà)時(shí)也不站起來(lái)。審判長(cháng)也驚訝地注意到了這一點(diǎn)。在法庭審理剛開(kāi)始時(shí)，審判長(cháng)曾多次對她說(shuō)過(guò)不必站起來(lái)，她可以坐著(zhù)講話(huà)。有時(shí)候我會(huì )有一種感覺(jué)，覺(jué)得法庭在審理接近尾聲時(shí)已經(jīng)厭戰了，想盡早把事情了結，大家都已經(jīng)心不在焉，都想在經(jīng)過(guò)幾周對過(guò)去的審理后再回到現實(shí)中來(lái)。

我也感到厭倦了，但是我卻不能把事情置于腦后。對我來(lái)說(shuō)，審理沒(méi)有結束，而是剛剛開(kāi)始。起初，我是一名聽(tīng)眾，突然之間我變成了參與者、一同游戲的人和共同決策者。我并沒(méi)有去尋找和選擇這一新的角色，但是我卻得到了它，不管我愿意與否，不管我是采取了主動(dòng)還是被動(dòng)。

如果我能做什么的話(huà)，我也只能做一件事。我可以去找審判長(cháng)，對他說(shuō)漢娜是個(gè)文盲，她并非如其他人所說(shuō)的那樣是個(gè)主角并負有主要責任。她在法庭上的言談舉止并不能說(shuō)明她特別固執己見(jiàn)、不理智或者厚顏無(wú)恥，而只能說(shuō)明她對其控告詞和那本書(shū)事前缺乏了解和認識，也是由于她缺乏戰略戰術(shù)意識的結果。這對她為自己辯護極為不利。她雖然負有責任，但是她所負的責任并不是像看上去的那樣重大。

也許我的話(huà)不能令審判長(cháng)信服，但是，我會(huì )促使他去思考，去調查研究。最終結果將證明我是對的。漢娜盡管將受到懲罰，但是她的罪責將會(huì )減輕。她盡管要坐牢，但是會(huì )早些時(shí)候被放出來(lái)，會(huì )早些時(shí)候重獲自由。她的爭辯難道不正是為了這些嗎？

是的，她是為此而抗爭的，但是她不愿為了獲得成功而暴露出自己是個(gè)文盲，她不想為此付出代價(jià)。她也不會(huì )愿意我為了她在監獄里少呆幾年而出賣(mài)她。她可以自己討價(jià)還價(jià)，但她沒(méi)有那樣做，說(shuō)明她不想那樣做。對她來(lái)說(shuō)，為了她的自我價(jià)值蹲幾年監獄也值得。

但是，這對她來(lái)說(shuō)真的值得嗎？她從這種虛偽的、束縛她的、令其喪失活力的、使其無(wú)法施展才能的自我價(jià)值中能得到什么呢？如果把用于掩飾真實(shí)謊言的精力用于學(xué)習，她早就能學(xué)會(huì )讀和寫(xiě)了。

當時(shí)，我曾試著(zhù)與朋友就這個(gè)問(wèn)題進(jìn)行探討。你設想一下，有人想毀掉自己，故意毀掉自己，你就是能挽救他，可你將挽救他嗎？你設想一個(gè)手術(shù)，病人服用了連麻藥都無(wú)法相比的毒品，但他又恥于向麻醉師開(kāi)口講他服用了毒品，在這種情況下，你能告訴麻醉師真相嗎？你設想一次法庭審理案，有一名被告將會(huì )受到懲罰，他是個(gè)左撇子，但是他為此感到羞恥。如果他不講出自己是一個(gè)左撇子，因而不能完成一個(gè)用右手實(shí)施的行為，你能對法庭說(shuō)明此事嗎？你設想一下，某人是一名同性戀者，作為同性戀他不會(huì )于某種行為，可是他又恥于做一名同性戀者而不說(shuō)明真相。這不是人