門(mén)，但他沒(méi)考慮到出來(lái)的時(shí)候，反間司的人已經(jīng)回到車(chē)里盯梢了。布蘭登本來(lái)想立即逮捕他，但羅克韋爾不同意，擔心引起克格勃的警覺(jué)。

“所以我們讓他安靜下來(lái)了?！辈继m登說(shuō)，從盤(pán)子里拿了一小塊葡萄干蛋糕。

在他們這一行里，“安靜下來(lái)”只有一個(gè)意思。彼得點(diǎn)點(diǎn)頭，“能查出‘海藻’跟里耶夫站長(cháng)說(shuō)了什么嗎？”

“不能完全確定，所以我們想需要你從里面聽(tīng)聽(tīng)有沒(méi)有什么動(dòng)靜，新指令，異常的人員調動(dòng)之類(lèi)?！?/br>
“我會(huì )留意的?！?/br>
彼得等了一個(gè)多月才有機會(huì )“留意”。情報站的文件和檔案并不存放在使館的檔案室里，而是用一個(gè)專(zhuān)門(mén)的保險箱儲存，定期銷(xiāo)毀，需要保留的就放在外交包裹里發(fā)回莫斯科。彼得在這些函件往來(lái)記錄里發(fā)現倫敦站曾經(jīng)給總部寄過(guò)錄音帶，就在“海藻”接觸里耶夫站長(cháng)之后兩周，不過(guò)接下來(lái)都再沒(méi)有寄出過(guò)文件，證明“海藻”偷出來(lái)的東西，終究沒(méi)有落到克格勃手里。

彼得擔心錄音里有對自己不利的內容，但情報站沒(méi)有保留錄音帶的副本，他也不可能直接去問(wèn)里耶夫，只能暫時(shí)擱置。上次見(jiàn)面過(guò)后，軍情六處讓彼得“冷卻”了半年，停止和他接觸，也禁止彼得聯(lián)絡(luò )情報官。因為離上次大張旗鼓地抓捕內jian才過(guò)去不久，如果又有文件外泄，莫斯科很可能會(huì )放出獵狗，現在彼得最不需要的就是把瓦西里引到這里來(lái)。

從表面上看，倫敦站一切恢復正常。軍情六處停止抓捕在英活動(dòng)的蘇聯(lián)間諜，制造出失去信息來(lái)源的假象。使館里也沒(méi)有人談起那個(gè)譯碼員，好像他從未存在過(guò)一樣，盡管他的個(gè)人物品還放在原先的辦公桌上，無(wú)人收拾。彼得安靜地潛伏在那里，觀(guān)察著(zhù)每一個(gè)人，把他們逐一放進(jìn)大使館和情報站的權力關(guān)系圖譜里。他跟司機、電工和負責打掃的牙買(mǎi)加移民都很熟絡(luò )，這樣他就可以隨時(shí)得知大使和站長(cháng)的去向。假如有神秘的莫斯科訪(fǎng)客從天而降，彼得也會(huì )從愛(ài)抱怨的司機那里聽(tīng)說(shuō)。

一切都在掌握之中，倫敦站現在是他的小小鳥(niǎo)巢了，就像二十多年前在亞森捏沃的小公園里，在父親的引導下觀(guān)察鄰家小孩們。像任何一個(gè)稱(chēng)職的間諜那樣，彼得在使館里并不受歡迎，也并不惹人討厭，他只是不起眼，如同影子，或者放在墻角很久的舊家具，不會(huì )有人特地留意他。

彼得的下一個(gè)目標是坐上倫敦情報站的第一把交椅，既是布蘭登為他設定的路線(xiàn)，也是他的個(gè)人決定。他越有權力，就越不容易被揭發(fā)，那種被克格勃深深釘入等級制度里的畏懼會(huì )反過(guò)來(lái)保護他。無(wú)論怎么看，尼基塔·里耶夫都不會(huì )在倫敦待很久了，彼得預計他新年之后就會(huì )被召回莫斯科，分配一個(gè)榮譽(yù)性的閑職，職業(yè)生涯就此結束。他走了之后，彼得就是新站長(cháng)的最佳人選。

然而到了1979年12月，計劃落空了。蘇聯(lián)突然出兵入侵阿富汗，迅速占領(lǐng)了喀布爾，一腳踩進(jìn)戰爭的流沙里。北約國家紛紛跳起來(lái)譴責莫斯科，外交風(fēng)暴席卷使館和各地情報站?？烁癫谝豢偩值淖⒁饬α⒓崔D向了中東，外勤們向喀布爾和鄰近國家聚集，像水蛭蠕動(dòng)著(zhù)爬向流血的傷口。里耶夫的調動(dòng)令一再延后，總部還是希望留一位經(jīng)驗老道的情報人員坐鎮倫敦。彼得終究是太年輕了，莫斯科不放心在駛入雷暴的時(shí)候把船舵交給三十歲不到的小鳥(niǎo)。

最后，1980年新年到來(lái)的時(shí)候，里耶夫沒(méi)走，反而是布蘭登離開(kāi)了倫敦。從1973年在馬賽的首次會(huì )面算起，七年已經(jīng)過(guò)去了，彼得至今還是不知道他姓什么，甚至不確定布蘭登是不是他真正的名字。這位三十三歲的英國情報官被調往華盛頓，沒(méi)有透露具體是什么職位，但彼得猜想多多少少和中情局有點(diǎn)關(guān)系。兩人沒(méi)有機會(huì )道別，彼得是在布蘭登抵達美國后一周才被告知這件事的?？_琳·羅克韋爾成為了他的新情報官，彼得對此沒(méi)有意見(jiàn)，羅克韋爾精通俄語(yǔ)，彼得總算可以用母語(yǔ)來(lái)做每周簡(jiǎn)報，而且這位蘇聯(lián)司司長(cháng)非常了解克格勃和蘇聯(lián)官僚怪異的思考方式，時(shí)常令彼得驚訝。她也會(huì )為彼得準備茶和食物，不過(guò)那些曲奇餅、小蛋糕和薄荷糖孤單地呆在餐盤(pán)里，無(wú)人問(wèn)津。

隨著(zhù)阿富汗戰爭越拖越長(cháng)，駐外情報站也在被害妄想癥里越陷越深。偷偷把文件帶出使館變得困難了，沒(méi)過(guò)幾個(gè)星期，連彼得本人想在工作時(shí)間外離開(kāi)使館也沒(méi)以前那么容易了。里耶夫站長(cháng)堅信軍情五處和六處已經(jīng)把使館團團包圍了起來(lái)，命令外勤們用木板釘起臨街的所有窗戶(hù)，辦公室成了一個(gè)充滿(mǎn)香煙煙霧的漆黑地獄，空氣滯悶，汗味參雜著(zhù)食物腐壞的臭味，但怎么也找不到異味的來(lái)源。報紙頭版都是喀布爾戰況，套在不合身制服里的蘇聯(lián)士兵，背景是荒漠；還有聯(lián)合國催促蘇聯(lián)撤軍的決議，和所有人的情緒形成鮮明對比的是，贊美著(zhù)一個(gè)接一個(gè)勝利，仿佛來(lái)自一個(gè)不同的世界。

1980年2月17日，站長(cháng)里耶夫接到了總部的電報，命令他讓手下的線(xiàn)人和特工“進(jìn)入冬眠”，這很不尋常，通常只有在重大情報泄漏的時(shí)候總部才會(huì )指示線(xiàn)人“冬眠”，而倫敦站最近并無(wú)異常，彼得給巴黎站和就近的布魯塞爾聯(lián)絡(luò )站打了電話(huà)，那邊也風(fēng)平浪靜。他和里耶夫商量了一下，決定按總部說(shuō)的做，發(fā)出了暫停所有情報搜集活動(dòng)的指令。彼得坐立不安地等到傍晚，回到家里，把一盆鐵線(xiàn)蕨從廚房挪到臥室的窗臺上，這是緊急聯(lián)絡(luò )的信號，軍情六處的人會(huì )定期觀(guān)察彼得的窗戶(hù)，沒(méi)有鐵線(xiàn)蕨就離開(kāi)，有的話(huà)就立即報告羅克韋爾，但彼得不知道這些人每天什么時(shí)候來(lái)，或者每周來(lái)幾天，只能干等著(zhù)。

2月18日早上，彼得接到電話(huà)，總部讓他去一趟巴黎，有一個(gè)突發(fā)的打獵任務(wù)需要他處理。這也不太正常，彼得已經(jīng)好幾年沒(méi)當過(guò)獵人了，升職的一大好處就是不必再承擔這些要挽起袖子親自弄臟雙手的任務(wù)。但總部十分強硬——話(huà)又說(shuō)回來(lái)，他們就沒(méi)有不強硬的時(shí)候——聲稱(chēng)不信任其他外勤，上頭的人指名要安德烈·奧爾洛夫的兒子。

他買(mǎi)了渡輪票，在碼頭徘徊，拖延上船時(shí)間，希望羅克韋爾能找到辦法和他迅速說(shuō)上兩句話(huà)，但情報官始終沒(méi)有出現，也沒(méi)有六處的人靠近。船拉響了汽笛，彼得提著(zhù)箱子匆匆上船，他沒(méi)有用化名買(mǎi)票，寄望于軍情六處能順著(zhù)他留下的面包屑推測出他去了哪里。

渡輪當晚在卡昂靠岸。有人在碼頭等著(zhù)彼得，這也不是個(gè)好兆頭。彼得一度以為自己要被當場(chǎng)打昏帶回莫斯科，差點(diǎn)轉身逃跑，但很快控制住了這些瘋狂的念頭。讓他略微松了一口氣的是，那兩個(gè)等著(zhù)他的人并不是克格勃，只是普通的使館雇員，很客氣，陪著(zhù)——