了一支煙，把錄音帶塞回去，倒帶，從頭到尾把這場(chǎng)四十分多鐘的對話(huà)聽(tīng)了一遍。許多未經(jīng)證實(shí)的線(xiàn)索似乎指向菲利克，但又模棱兩可，沒(méi)有辦法徹底確證。菲利克不是克格勃在西歐的唯一一個(gè)獵人，巴黎也有過(guò)不止一次“打獵”行動(dòng)，失敗的也不少。瓦西里的大腦有一半在喊叫“就是這條路線(xiàn)，追下去”，另一半同時(shí)在奮力排斥這個(gè)想法，要是菲利克背叛了蘇聯(lián)，就是背叛了他們共同擁有的過(guò)去，等于背叛瓦西里本人。他不愿意相信菲利克做得出來(lái)。

瓦西里睡著(zhù)了一小會(huì )，靠著(zhù)椅背，頭歪向一邊，被電話(huà)鈴聲驚醒的時(shí)候已經(jīng)是四點(diǎn)四十六分。倫敦的答復發(fā)回來(lái)了，譯碼員一邊解碼一邊讀出來(lái)：“無(wú)法開(kāi)展逗號目標人物已死亡句號?！?/br>
瓦西里盯著(zhù)電報看了很久，皺著(zhù)眉，“叫他們詳細解釋?！?/br>
發(fā)報員照做了。

倫敦的回復這次來(lái)得很快，電報機噠噠作響，“線(xiàn)人醉酒溺水身亡逗號已查證逗號無(wú)可疑之處逗號可見(jiàn)10月23日泰晤士報內頁(yè)句號?！?/br>
“問(wèn)他們線(xiàn)人的‘貨物’在哪里?！?/br>
這次倫敦花了十五分鐘才回答，好像得先找個(gè)什么人商量一下，“此人為賭徒逗號債務(wù)纏身且已被MI6開(kāi)除逗號并非可靠信源逗號本站決定不接收其情報句號”

于是就這樣了，他還沒(méi)見(jiàn)到風(fēng)箏長(cháng)什么樣，線(xiàn)就斷了，落在泥水里。唯一的好處是現在沒(méi)必要去低聲下氣向科里亞叔叔乞求幾千英鎊了。他當然可以要求徹查倫敦情報站，看有沒(méi)有人泄漏風(fēng)聲，但這除了把使館搞得雞飛狗跳，又有什么益處呢？更別提倫敦站站長(cháng)從此之后會(huì )成為他的敵人。

五點(diǎn)多，天空還沒(méi)有亮的意思，瓦西里先去了檔案室，調出了上次巴黎情報站的報告，回到辦公室，把倫敦和巴黎的電報和文件攤開(kāi)在桌上，逐一琢磨，他也不太清楚自己在找什么，某種相似之處？就算有，那他暫時(shí)還沒(méi)看出來(lái)。瓦西里揉了揉鼻梁，重新戴上耳機，閉上眼睛，又開(kāi)始聽(tīng)那個(gè)已死亡的線(xiàn)人的錄音。

與此同時(shí)，在兩個(gè)時(shí)區開(kāi)外，布蘭登也回到了他自己的辦公室，腋下夾著(zhù)一個(gè)失而復得的、沾著(zhù)水漬的文件夾。他仔細地打開(kāi)牛皮紙套，抽出那一疊瓦西里沒(méi)有機會(huì )看到的紙，上面是MI6的評估報告，列出了近五年招募來(lái)的華約國家線(xiàn)人，都是代號，總共三個(gè)種類(lèi)，分別用觀(guān)賞植物、賽馬名稱(chēng)和地理術(shù)語(yǔ)來(lái)命名。在第三個(gè)種類(lèi)下，有一份6頁(yè)的報告，屬于一位代號“信風(fēng)”的線(xiàn)人，沒(méi)有提供真名實(shí)姓，這股“信風(fēng)”是從鐵幕深處吹來(lái)的，是蘇聯(lián)外交使團成員，而且還是個(gè)克格勃，六處制定了詳細的計劃，準備一點(diǎn)點(diǎn)地、隱秘地幫他在克格勃內部往上爬，把“信風(fēng)”培養成軍情六處蘇聯(lián)辦公室手上最有價(jià)值的資產(chǎn)。

情報官數了數頁(yè)數，確認無(wú)誤，一張張把文件放進(jìn)碎紙機里。五分鐘之后，這份曾經(jīng)可以換來(lái)至少五千英鎊的報告，已經(jīng)不復存在了。

——

像瓦西里，科里亞叔叔也不信任倫敦情報站，而他的解決辦法就是克格勃的典型做法：找一個(gè)心腹去盯著(zhù)倫敦，這位被選中的“心腹”正是菲利克。以“加強溝通”為名，倫敦站和莫斯科之間的通訊，菲利克都有權要求取得副本。光是1978-1979這一年，克格勃在英國的諜報網(wǎng)就開(kāi)始大面積萎蔫，就像遭遇病蟲(chóng)害的樹(shù)林，以驚人的速度枯死。這讓莫斯科更確信英國大使館內部有問(wèn)題，給了彼得更大的權力去“觀(guān)察”海峽對面的同僚。瓦西里記得很清楚，就在第一總局眼睜睜地看著(zhù)英國諜報網(wǎng)全面陷落的絕望時(shí)刻，菲利克像個(gè)騎士一樣策馬出現，聲稱(chēng)自己已經(jīng)揪出了元兇，同時(shí)給莫斯科發(fā)來(lái)了全套證據，文件如此之多，裝滿(mǎn)了一個(gè)紙箱，矛頭指向倫敦大使館里的一個(gè)寂寂無(wú)名的譯碼員。那批文件是個(gè)真正的金礦，里面居然有軍情六處和國防部的零散通訊，可以清楚看出這位譯碼員1969年就開(kāi)始販賣(mài)使館的機密了，雖然他并不懂那些暗語(yǔ)和代號，但他明白這些紙片值錢(qián)，把手頭上有的電報都打包賣(mài)給英國，而這里面——菲利克在報告里這樣總結——剛好就有一位蘇聯(lián)情報官的信息，軍情六處借助這個(gè)缺口，擊潰了整個(gè)網(wǎng)絡(luò )。

譯碼員被迅速抓回莫斯科，扔進(jìn)審訊室。小道消息說(shuō)，這譯碼員讓審訊官很難堪，即使用上了藥物和嚴刑，他好像還是不知道發(fā)生了什么事，聲稱(chēng)受到了冤屈。那個(gè)可憐人直到被判二十年苦役，都堅持內jian另有他人。

沒(méi)人相信他的話(huà)。

瓦西里暗自疑惑菲利克怎么能拿到MI6的內部文件，他跟爸爸談了這件事，安德羅索夫上校讓他別公開(kāi)提出質(zhì)疑，否則就是“不給特勤處面子”，而且“那邊很在意保護自己的信源，問(wèn)也沒(méi)用”，還不如認真想想怎樣把這件事包裝成反間處的勝利，把功勞搶過(guò)來(lái)。

“從來(lái)沒(méi)有外勤能接觸到英國國防部的文件?！?/br>
“菲利克拿到的也是片段，我猜他撞運氣在倫敦招募了一個(gè)打字員?！卑职旨舻艄虐脱┣训哪┒?，點(diǎn)燃，“不用太敏感，瓦夏，總不能是軍情六處大發(fā)善心，故意幫他偽造這些文件的吧？”

不，瓦西里想，確實(shí)不可能，這太荒謬了。要是他堅持懷疑菲利克，那就意味著(zhù)要承認菲利克故意栽贓陷害了一位蘇聯(lián)使館人員，這是徹頭徹尾的胡思亂想。也許他對小老鼠的懷疑來(lái)源于一種隱秘的嫉妒，拒絕承認菲利克能比他做得好。這就能解釋他為什么一次又一次捕風(fēng)捉影，總想在菲利克身上挖掘出問(wèn)題來(lái)。

這件事沒(méi)過(guò)去幾天，菲利克像個(gè)英雄一樣回到莫斯科，象征性地向專(zhuān)門(mén)召集的委員會(huì )做了報告，帶著(zhù)全新的少尉軍銜返回巴黎。瓦西里甚至沒(méi)來(lái)得及見(jiàn)到他。菲利克現在是特勤處熠熠發(fā)光的一顆新星，看起來(lái)勢不可擋，再過(guò)兩三年，應該就能當上巴黎的常駐特工，有人甚至斷定他有朝一日會(huì )坐上科里亞叔叔的位置。瓦西里終于說(shuō)服自己打消疑惑，從經(jīng)驗看來(lái)，叛徒只有兩種，收錢(qián)辦事的，和管不住下半身被勒索的。他的小老鼠不是這種人，從來(lái)不是，將來(lái)也不會(huì )是。

——

所以，為什么？

瓦西里只剩下這一個(gè)問(wèn)題想問(wèn)。就在他翻過(guò)斯塔西總部插著(zhù)碎玻璃的圍墻時(shí)，這個(gè)問(wèn)題熊熊燃燒，就像懷揣著(zhù)一個(gè)無(wú)法澆滅的火把。為什么背叛我？哪里出錯了？有什么是他和蘇聯(lián)不能提供的？菲利克竟然好意思在信里提到愛(ài)，愛(ài)還在嗎？愛(ài)曾經(jīng)存在過(guò)嗎？在別的地方，愛(ài)可能是歌謠、陽(yáng)光和雨露，但在克格勃的世界里，愛(ài)是弱點(diǎn)，是疾病，是眾多cao縱手段中的一種。

玻璃劃傷了右手掌，血一下子涌出來(lái)，沒(méi)時(shí)間處理了。汽車(chē)引擎發(fā)動(dòng)的聲音從圍墻另一邊傳來(lái)