一場(chǎng)重感冒只讓迪特里希比別人延遲了半天，他乘坐夜班火車(chē)趕回了慕尼黑，第二天一早比舒爾茨更早地抵達了公司。

    嫖妓歸來(lái)的懶蛋大受震驚，目瞪口呆。迪特里希一腳踏出電梯，揚長(cháng)而去，直奔辦公室。早上八點(diǎn)，布勞恩小姐拿著(zhù)報紙進(jìn)來(lái)了——迪特里希一眼就瞧見(jiàn)下面的報道又是石墻運動(dòng)。他把報紙扣在桌面上，面色陰沉地喝了一口咖啡。美國佬是人類(lèi)的蛀蟲(chóng)，孜孜不倦地在全世界散播下流無(wú)恥的思想。

    “這下卡爾放下心來(lái)了?！?nbsp;布勞恩小姐倒是興高采烈，“他之前總是提心吊膽的?！?/br>
    “卡爾？”

    “就是卡爾·林德納呀！” 布勞恩小姐也露出了吃驚的表情，“公司里不少人都知道……嗯……”

    迪特里希立即想起了那個(gè)過(guò)分活潑的車(chē)間工程師，向謝爾蓋傳播過(guò)他的隱私信息。

    “卡爾是……” 迪特里希簡(jiǎn)直難以置信，他比了個(gè)手勢，“他是那種人？”

    “其實(shí)就是同性戀嘛！現在也沒(méi)有什么好緊張的，大家還覺(jué)得挺潮流呢……他們都是挺活潑的人，說(shuō)不定五十年后滿(mǎn)大街都是啦?！?/br>
    有滿(mǎn)大街同性戀者的城市絕對是比索多瑪和蛾摩拉更加邪惡的地方，值得用硫磺與烈火來(lái)毀滅。迪特里希難以相信卡爾·林德納竟會(huì )是可恥的同性戀，他甚至差點(diǎn)兒帶他去出差——偽裝得可真夠好的！每天一副笑臉，和蘇聯(lián)垃圾混在一塊兒……一切都有了解釋?zhuān)挥邢铝鳠o(wú)恥的同性戀者才格外愛(ài)好嚼別人的舌根。而謝爾蓋，不是和工會(huì )盲流打得火熱，就是和同性戀廝混。蘇聯(lián)垃圾永遠是垃圾，哪怕到了新的國家也會(huì )自動(dòng)分類(lèi)……

    未退的感冒卷土重來(lái)，迪特里希確定自己在發(fā)熱。他去車(chē)間轉悠了兩趟好檢查新款發(fā)動(dòng)機的振動(dòng)問(wèn)題，蘇聯(lián)蠢貨一臉無(wú)知地湊了上來(lái)。

    “迪特里希先生！” 一副無(wú)辜的吃驚表情，“您這是怎么啦？老天，您的臉色怎么這么差？”

    迪特里希神色陰沉，無(wú)視了蘇聯(lián)人的啰啰嗦嗦。他連開(kāi)了兩場(chǎng)會(huì )，咬著(zhù)牙關(guān)工作到下午，臉色差得一眼就能看出來(lái)。到了晚上，迪特里希不得不在七點(diǎn)鐘就打算回家。布勞恩小姐古怪地看了他好幾眼，猶猶豫豫，總好像要說(shuō)點(diǎn)什么似的——結果迪特里希一看過(guò)去，布勞恩小姐又閉上了嘴巴……

    古怪的女人，心里不知道在想什么。迪特里希抓起外套，腳下一陣發(fā)軟，好像地面上安了彈簧。他強撐著(zhù)大步流星地走出辦公室。

    結果一下樓迪特里希就知道了原因——蘇聯(lián)蠢貨正等在樓下局促站在他的車(chē)旁邊，套著(zhù)一件薄夾克。初夏的夜晚依然有陣陣涼意。

    “我問(wèn)了布勞恩小姐?！?nbsp;他抓了抓那頭不規整的金棕色頭發(fā)，綠眼睛清澈無(wú)辜，“她說(shuō)您今天不太舒服，說(shuō)真的，您的狀態(tài)非常不適合開(kāi)車(chē)……”

    “走開(kāi)?！?nbsp;迪特里希兇惡地瞪著(zhù)他，蘇聯(lián)人的存在只會(huì )加重感冒對于他的侵蝕， 一種惡性的催化劑。他的頭更疼了，“不適合開(kāi)車(chē)？我起碼開(kāi)了三十年車(chē)——”

    但是哪怕迪特里希窮盡了刻薄的嘲諷，謝爾蓋就是堅持不懈地橫在車(chē)門(mén)前。世風(fēng)日下，自從戰爭結束殺人就開(kāi)始犯法，否則蘇聯(lián)蠢貨此時(shí)早已經(jīng)躺在車(chē)輪子底下了。然而現實(shí)擺在眼前，就算迪特里希沒(méi)有感冒，撼動(dòng)年輕力壯的蘇聯(lián)佬也是絕無(wú)可能。他最終神情陰郁地坐上了副駕，謝爾蓋竟還喋喋不休，啰嗦個(gè)沒(méi)完。

    “您應當去醫院?！?nbsp;他說(shuō)，“高燒需要去醫院?！?/br>
    “我不去醫院?！?/br>
    “諱疾忌醫是壞習慣！我以前也討厭去醫院，可奧柳莎總說(shuō)，早發(fā)現才能早治療。她說(shuō)得特別對，您知道嗎，我有一顆牙齒本來(lái)可以很容易地治好。我拖了幾個(gè)月，結果——”

    “我說(shuō)了，我不去醫院！”

    早發(fā)現早治療是一派胡言。奧爾佳從來(lái)都發(fā)現不了別人的病，等到嚴重了就搬出毫無(wú)水平的赤腳醫生庫茲涅佐夫。老東西除了那堆不知道是什么的藥片就再沒(méi)別的本事了——迪特里希有一回竟聽(tīng)到庫茲涅佐夫夸口說(shuō)給納粹分子們用獸藥。

    “吃不死人！” 老醫生興奮地搓手，灌了一口酒，嘿嘿發(fā)笑，“藥勁又大又猛，治病靈得很，況且法西斯分子比畜生還要結實(shí)呢……”

    奧爾佳得知以后立即把庫茲涅佐夫狠狠罵了一頓，嚴厲地沒(méi)收了他從村子里弄來(lái)的獸藥。但是自那以后迪特里?？偙M力不吃庫茲涅佐夫的藥。老東西對他恨得厲害，說(shuō)不定偷偷留了幾粒獸藥企圖毒殺他。

    “醫生都是混蛋?！?nbsp;迪特里希喃喃說(shuō)。

    “您怎么能這么說(shuō)醫生呢？” 謝爾蓋不贊成地撅起嘴，“醫生是最值得尊敬的?！?/br>
    迪特里?？聪虼巴?。高燒確實(shí)很難受，他感到身體內部一陣陣虛弱的寒冷。車(chē)開(kāi)過(guò)一條照明昏暗的小巷，玻璃里映出他蒼白的臉，懸浮在一片黑暗的燈火中，濕淋淋的石磚路在黑暗里反射著(zhù)燈光。忽然之間，他感覺(jué)倒影里的人非常陌生，臉色萎靡，神情沮喪。他瞪著(zhù)影子，影子也冷漠地回望。那竟是他嗎？

    十幾年過(guò)去了，一切全變了，唯一不變的就是那雙冷冰冰的藍眼睛……還是那么的藍……

    “你這個(gè)蠢貨?！?nbsp;他失去力氣地喃喃，“什么都不懂……”

    “唔，您說(shuō)什么？”

    蘇聯(lián)蠢貨一手抓著(zhù)方向盤(pán)，幾縷頭發(fā)翹了起來(lái)，一臉困惑。這是一張沒(méi)受過(guò)折磨的臉，幸運的蘇聯(lián)佬躲過(guò)了戰爭年代，奧爾佳保準是悉心呵護著(zhù)這個(gè)傻大個(gè)，才讓他毫無(wú)責任心地逃來(lái)了德國，每天樂(lè )呵呵地露出傻笑……一片昏昧的夜色里，迪特里希忽然感到一種模糊的憤怒，他無(wú)聲無(wú)息地咬緊了牙。

    謝爾蓋一無(wú)所知。他轉動(dòng)著(zhù)方向盤(pán)，哼起了歌。一個(gè)迪特里希從未聽(tīng)過(guò)的調子。

    “親愛(ài)的，你怎么了，斜眼看著(zhù)我……深深地低下頭……夏日里……莫斯科郊外的晚上……”

    蘇聯(lián)人也愛(ài)唱歌。蘇聯(lián)的歌曲都是垃圾。謝爾蓋的車(chē)開(kāi)得倒不錯，憑他的工資，再過(guò)十年也買(mǎi)不起這輛車(chē)。蘇聯(lián)佬借著(zhù)他生病的機會(huì )過(guò)上一回車(chē)癮，算盤(pán)打得精明極了。謝爾蓋還在哼著(zhù)那首關(guān)于愛(ài)人的、調子挺憂(yōu)傷的歌，迪特里希煩得要命。

    “你見(jiàn)不著(zhù)愛(ài)人了?！?/br>
    “啥？” 蘇聯(lián)人迷惑地眨巴著(zhù)眼睛，迪特里?；匾砸粋€(gè)輕快惡毒的微笑。

    “我是說(shuō)，你可永遠見(jiàn)不著(zhù)‘親愛(ài)的’了——一旦你回了蘇聯(lián)，克格勃就會(huì )立刻逮住你。做這種夢(mèng)沒(méi)意義，真的?！?/br>
    謝爾蓋忽然快速地看了迪特里希一眼，露出一種很奇怪的不安神情。

    “有件事情我一直沒(méi)敢告訴您?！?nbsp;他猶豫不決地抿了抿嘴唇。

    這可不是迪特里希期待的反應，蘇聯(lián)人應該垂頭喪氣，眼淚汪汪才對。他根本懶得理會(huì )蘇聯(lián)人復雜的內心世界。無(wú)論蘇聯(lián)蠢貨有什么秘密，和他有什么關(guān)系？不過(guò)也許謝爾蓋是個(gè)布爾什維克。那實(shí)際上也不關(guān)迪特里希的事，畢竟謝爾蓋一早就通過(guò)了政治審查——不過(guò)他當然會(huì )樂(lè )于充當熱心公民，向當局舉報這個(gè)蘇聯(lián)間諜……

    “我……”

    迪特里希的沉默顯然形成了無(wú)形的壓力，蘇聯(lián)人又抓了抓頭發(fā)，眨巴了幾下眼睛。

    “我和奧柳莎其實(shí)沒(méi)有真結過(guò)婚?！?nbsp;他小聲說(shuō)，“我倆一直……”

    他忽然好像下定了決心。

    “我是同性戀，迪特里希先生！” 他迅速地說(shuō)，“我是同性戀，所以……”

    迪特里希一時(shí)間愣住了，他動(dòng)了動(dòng)嘴唇，巨大的震驚讓他沒(méi)能發(fā)出任何聲音。

    謝爾蓋有些羞愧地垂下了腦袋，眼睛緊緊盯著(zhù)正前方的路面。濕淋淋的石磚在路燈下閃爍著(zhù)水光。

    “我和奧柳莎是假結婚。有人向克格勃舉報了我，說(shuō)奧柳莎是上了我的當，和我結婚了。在蘇聯(lián)這是犯法的，我實(shí)在太害怕了……”

    迪特里希感到一陣劇烈的眩暈。

    “什么意思，上了你的當？” 他勉強才將聲音從喉嚨里擠出來(lái)，輕得近乎一個(gè)呢喃，“奧爾佳上了你的當?！?/br>
    “她知道?！?nbsp;謝爾蓋小聲說(shuō)，“奧柳莎一直沒(méi)結婚，老有人愛(ài)說(shuō)她的閑話(huà)。我倆約好，如果找到合適的人就把婚離了，可是一年又一年，時(shí)間悄悄過(guò)去了……”

    是呀，是呀。原來(lái)如此。迪特里希茫然地眨了眨眼，他一定是高興得笑出了聲。謝爾蓋投來(lái)了驚恐的目光。這才對。蘇聯(lián)魔鬼癖好異于常人，自然是結不成婚的，只能和她最討厭的，可恥下流的同性戀一塊弄虛作假。一個(gè)同性戀！下流的同性戀一遭到舉報就迫不及待地跑到了德國，把她一個(gè)人留在那里面對政治審查，享受著(zhù)孤獨困苦的生活……

    他的血流得太快了，在腦海里隆隆作響。這是最可悲的人生，奧爾佳獲得了最可悲的人生！眼前一片模糊，路面變成了跳躍的光線(xiàn)，螢火蟲(chóng)一樣在眼前胡亂飛舞。迪特里希艱難地喘著(zhù)氣，頭部的疼痛讓他說(shuō)不出話(huà)。汽車(chē)停了下來(lái)，蘇聯(lián)人的手驚慌失措地搖晃著(zhù)他。

    “迪特里希先生！” 他喊道，“上帝啊，您這是怎么啦！”

    松開(kāi)他。迪特里希徒勞地張了張嘴，他發(fā)現自己什么都沒(méi)說(shuō)出來(lái)，眼前暈染開(kāi)一片墨水似的影子。路燈，汽車(chē)，玻璃，蘇聯(lián)人發(fā)熱的手，一切都遠去了……

    黑暗。

    無(wú)邊的黑暗籠罩著(zhù)他。在黑暗里，耳邊有人在說(shuō)話(huà)。

    “奧柳莎！奧柳莎！你怎么會(huì )沒(méi)有打中吶？”

    聲音又輕又快，就像是什么小鳥(niǎo)。頭傳來(lái)一陣劇痛，眼前陣陣發(fā)黑，他艱難地呼吸著(zhù)。他不想睜開(kāi)眼睛，一旦睜開(kāi)眼睛，就會(huì )瞧見(jiàn)——可是不睜眼也不頂用，黑暗忽然間變成了夏季的傍晚，暮云染紅了天空，白樺樹(shù)的樹(shù)梢在晚風(fēng)中輕輕搖晃。有一個(gè)人背著(zhù)狙擊步槍?zhuān)糁?zhù)兩條長(cháng)長(cháng)的辮子，綠眼睛又大又明亮。她大步流星地走了過(guò)來(lái)，撅著(zhù)嘴巴，像是生氣。

    “我應當一槍把你打死，是不是？”

    她捏了捏他的手，“省得你浪費果醬。你這最壞最壞的……”

    啊，最壞最壞的人來(lái)了。奧爾佳·費多羅夫娜，她是這樣的長(cháng)相嗎？天空特別的溫暖，火紅的暮云擁抱著(zhù)天際，漫過(guò)了樹(shù)梢……

    頭上的疼痛消失了。迪特里希抿緊了嘴唇，他試圖把手抽出來(lái)，可是什么東西緊緊按住了他的手。多么奇怪呀，他的手白皙而干凈。那是一只年輕的手，他還年輕，還是個(gè)青年人呢！從遙遠的地方傳來(lái)了一陣嘈雜。他著(zhù)急了，奮力一掙——

    “迪特里希先生！”

    燈光大亮，他喘著(zhù)氣，汗水濕透了襯衣。

    蘇聯(lián)人的大臉映入眼簾。謝爾蓋披著(zhù)夾克，神情沮喪，鼻尖通紅，活像頭受傷了的棕熊。一個(gè)護士和蘇聯(lián)佬一起用力按緊了迪特里希的手臂，企圖把他固定住——上頭插著(zhù)輸液針頭。

    老天啊，他在醫院……

    迪特里希頭痛欲裂，他張了張嘴，勉強才從干涸的喉嚨里擠出一個(gè)詞來(lái)。

    “你……”

    “您忽然暈過(guò)去了?！?nbsp;謝爾蓋難過(guò)地垂著(zhù)腦袋，“對不起，我沒(méi)想到您會(huì )……我只是，我不想一直瞞著(zhù)您！現在已經(jīng)不違法了……”

    可恥的同性戀。迪特里希想。他筋疲力盡，高燒和奇怪的夢(mèng)境讓他累極了。

    “把我弄回去?！?nbsp;他說(shuō)，“沒(méi)必要輸液?！?/br>
    謝爾蓋迅速瞥了一眼吊瓶里的液體。

    “不成，您已經(jīng)暈倒了?！?/br>
    “感冒藥就夠了?！?/br>
    “可您已經(jīng)暈倒了，醫生說(shuō)這是危險的征兆，這種高燒很危險……”

    蘇聯(lián)人顯然是不懂變通的蠢貨，為了一次暈倒而小題大做，嘮嘮叨叨。迪特里希早該發(fā)現這是同性戀的影子。醫生建議他留院一晚，第二天再決定是否繼續住院——迪特里希等到第二天一早立刻就擺脫了醫院的病床。費用不是問(wèn)題，反正都是歸保險公司管，他只是討厭醫院。謝爾蓋堅持要送他回家，迪特里希從鼻子里發(fā)出一聲嗤笑。

    “別指望借此曠工?！?nbsp;他抬了抬下巴，“如果你沒(méi)準時(shí)出現在公司，就別怪我扣你的工資?！?/br>
    謝爾蓋厚顏無(wú)恥，聲稱(chēng)一天的工資“沒(méi)什么大不了”。迪特里希費了好一番功夫才讓蘇聯(lián)人從他眼前消失。蘇聯(lián)佬終于滾開(kāi)了，陽(yáng)光都明亮了幾分。迪特里希慢慢開(kāi)車(chē)回了家。他推開(kāi)房門(mén)，低燒還在侵蝕著(zhù)他，心臟跳得很快。慕尼黑的夏天下了幾場(chǎng)大雨，天色澄凈明朗，陽(yáng)光透過(guò)窗戶(hù)在桌上落下一個(gè)個(gè)明亮的方塊。

    俄國的下流同性戀。他想著(zhù)，將感冒藥隨便混合在氣泡水里。勺子在玻璃杯里叮叮輕響。迪特里希慢慢坐了下來(lái)。

    陽(yáng)光落在方寸之間，玻璃杯在陽(yáng)光下冰塊一樣閃閃發(fā)亮。他泡了一杯洋甘菊茶，翻出抽屜里的煙，點(diǎn)燃了一根，沒(méi)有抽。煙氣靜靜地在陽(yáng)光中氤氳，灰塵飛舞。鄰居赫爾曼家即將上學(xué)去的小孩發(fā)出古怪的尖叫，把門(mén)鈴按得叮當作響。

    他把感冒藥喝下去，逼迫自己不去回憶昨天的幻覺(jué)?；糜X(jué)里的人留著(zhù)金棕色的辮子，一雙明亮的綠眼睛睜得圓圓的，總好像十分驚訝……