冬天又一次來(lái)了。

    雪落下來(lái)，好像沒(méi)完似的下了一場(chǎng)又一場(chǎng)，天空是鐵灰色的，伐木工作已經(jīng)完全中斷。實(shí)在是太冷了……冬天比去年來(lái)得早了很多，窗戶(hù)因為厚重的冰花模糊不清。他的腿痛得要命，房間里又濕又冷。

    迪特里希還是只有去年那條軟毯子。他小心地把它保護著(zhù)，生怕洗壞了?？捎幸淮嗡烟鹤恿涝诨馉t邊，火太熱了，將毯子烤焦了一塊兒，差點(diǎn)著(zhù)火。奧爾佳立即揍了他一頓。

    “你這壞家伙，到底想干什么？” 她氣咻咻地，“你想把我們都燒死，是不是？”

    “沒(méi)有，長(cháng)官?！?nbsp;迪特里希說(shuō)，目光緊緊望著(zhù)那條毯子。他的毯子，他的毯子……他在心里祈求她別把毯子丟掉，可奧爾佳一把抓住了那條毯子。

    “全都烤焦了！你可真會(huì )糟蹋東西！”

    毯子被丟掉了。迪特里希緊抿著(zhù)嘴唇，壓制著(zhù)拼命涌上來(lái)的傷心。房間里那么冷，被子像冰塊一樣，裹緊棉衣依然無(wú)濟于事。前年的情況又一次重演，他迅速患上了感冒。奧爾佳只好把他挪到自己的臥室，給他蓋上被子。

    “你這家伙，” 她說(shuō)，“稍微一受罪立刻就生病了，真是細皮嫩rou。我都變成你的勤務(wù)兵了！我看你就是故意自己糟蹋身體，好逃避勞動(dòng)?！?/br>
    他的身體還需要自己來(lái)糟蹋嗎？奧爾佳早就糟蹋夠了……迪特里希簡(jiǎn)直咳得說(shuō)不出話(huà)。每一口呼吸都像點(diǎn)燃了炭火，最細微的冷氣也會(huì )激起一陣撕心裂肺的咳嗽。今年他病得比之前還厲害，簡(jiǎn)直像得了肺炎。庫茲涅佐夫來(lái)了一趟，除了消炎藥什么也拿不出來(lái)。

    奧爾佳坐在他床前，憂(yōu)愁地皺著(zhù)眉。

    “給你這條毯子?！?nbsp;她喃喃說(shuō)，把一條新毯子給他裹好，“我算明白啦，你沒(méi)了毯子就要病倒。好好睡吧，你這壞家伙。別生氣了，我一拿走你的毯子，你就瞪著(zhù)我，還以為我不知道……”

    迪特里?；杌璩脸恋厮?zhù)了。夢(mèng)里，他回到了滾滾的車(chē)輪間。戰場(chǎng)在面前棋盤(pán)一般鋪陳，他將那些纏繞的絲線(xiàn)理開(kāi)，坦克撲出去，戰無(wú)不勝……

    再睜開(kāi)眼時(shí)，奧爾佳拿來(lái)了一瓶牛奶。她把一顆糖塞進(jìn)戴維斯嘴里，喂他喝熱乎乎的牛奶。

    “庫茲涅佐夫說(shuō)，你也許得補充點(diǎn)營(yíng)養?！?nbsp;她說(shuō)，“他說(shuō)人光吃維生素片是不行的。你這嬌生慣養的家伙，我們以前根本連維生素片都吃不到，照樣活得好好的！”

    皮糙rou厚的斯拉夫農民佬當然不能用常理度之，迪特里希早就知道。他如饑似渴地喝掉了牛奶。牛奶又香又甜，他恨不得把瓶底都喝干凈。奧爾佳輕輕揉了揉他的頭發(fā)。

    “你這么嘴饞，” 她說(shuō)，“以前的部下肯定都笑話(huà)你?！?/br>
    “我以前不嘴饞?！?nbsp;迪特里希低著(zhù)眼睛。他以前從不嘴饞，壓抑著(zhù)自己想吃甜食的欲望。軍人比鋼鐵還堅硬，他沒(méi)能長(cháng)得十足硬朗，就必須在作風(fēng)上加以完善。他嚴厲冷靜，威風(fēng)凜凜……他和最剛硬的軍人抽一樣的煙，盡管他討厭煙酒。

    養病的時(shí)候是最安寧的，既不用擔心挨打，也不用擔心挨cao。發(fā)燒算什么，如果可以，他真的想一直病下去……他偷偷把消炎藥藏起來(lái)，奧爾佳也沒(méi)發(fā)現。她只是認為藥效不好，導致他的病情一次次惡化。

    “為什么病得這么厲害呢？” 她憂(yōu)心忡忡，“如果再這樣下去，得去鎮子上拿藥才行……不如讓你這壞家伙病死好了，真會(huì )找麻煩！”

    她把燉rou留了一些給迪特里希。太久沒(méi)吃rou，一進(jìn)嘴他竟然差點(diǎn)嘔吐。奧爾佳沒(méi)有發(fā)火。

    “最開(kāi)始在前線(xiàn)把軍糧吃光了，我們有段時(shí)間一直只能吃草根，再吃rou時(shí)就會(huì )吐出來(lái)?！?nbsp;她喃喃，“你這壞家伙，從沒(méi)受過(guò)這種罪。你至少還有加了鹽的土豆呢?！?/br>
    迪特里希含著(zhù)rou。他不舍得太快把rou吃掉，病好了以后就不會(huì )有rou了。嘴里的苦味讓rou的滋味變得差了，可還是香得要命。奧爾佳望著(zhù)他，綠眼睛里忽然有些憂(yōu)傷。

    “瞧瞧你，吃好東西時(shí)總像個(gè)小孩子似的?！?nbsp;她說(shuō)，“我十六歲就跑去軍隊里，后來(lái)打了足足四年多的仗，可從沒(méi)見(jiàn)過(guò)你這樣的人。你這壞家伙，又聰明，又讀過(guò)書(shū)，做什么都做得好，卻非要去做壞事……”

    戰爭是壞事嗎？戰爭貫穿了他的整個(gè)青春，給他帶來(lái)榮譽(yù)，帶來(lái)地位，他終于可以漠然地直視老迪特里希了。這個(gè)老混蛋……

    rou吃完了。他迷迷糊糊地倒在床上。高燒讓眼前發(fā)燙。保姆特蕾莎說(shuō)，生病就是上帝在懲罰壞孩子。他才不相信，他從來(lái)沒(méi)有做過(guò)壞事。他拼命學(xué)習，從不敢調皮搗蛋，可最后父親那里照樣是只有一頓暴打——這自然是因為上帝的功效還未顯現，必須更加虔誠地呼求主才行。迪特里希聽(tīng)話(huà)極了，每天晚上都認認真真地握著(zhù)十字架向上帝虔誠地祈禱，主禱詞一字不落。

    仁慈的主呀，他把十字架緊緊攥在小小的手心里，我想要有糖果、牛奶和mama！我也想要過(guò)幸福的生活……

    一片黑暗里，只有月光在地板上留下清晰的刻痕。上帝慈悲的雙眼從虛空的黑暗中憐憫地注視著(zhù)他。

    只要祈禱，就可以洗凈身上的罪惡。每個(gè)人生來(lái)都是有罪的，和他一樣。他要做個(gè)好孩子，好好地念書(shū)。他已經(jīng)想好了，他學(xué)會(huì )了文法，要做一個(gè)牧師，虔誠地等待慈愛(ài)的上帝把他接進(jìn)天堂。所有人都會(huì )喜歡他，尊敬他，把煩惱的事兒向他傾訴，而他會(huì )一個(gè)個(gè)耐心地回答他們的問(wèn)題……別擠呀，埃里希不會(huì )讓一個(gè)人受委屈的！他一定可以升上天堂。天堂里沒(méi)有魯道夫的鞭子與打罵，上帝慈愛(ài)地微笑著(zhù)，圣靈的光輝照耀，圣母瑪麗亞會(huì )像mama一樣保護著(zhù)他，用溫暖的手撫摸他的額頭。

    他穿過(guò)下著(zhù)雪的原野，雪堆滿(mǎn)了他的新靴子。月光把原野和湖泊映得一片明亮，如同灑滿(mǎn)了鹽。仁慈的上帝就躲在這片亮晶晶的白色王國后面，等待他向他伸出手。上帝會(huì )帶他到幸福的地方去，一個(gè)有mama、糖果和牛奶的地方……

    “壞家伙！” 有個(gè)人在喊，誰(shuí)是壞家伙？他是個(gè)好孩子，不是壞家伙，上帝已經(jīng)要把他帶到天堂里去了！可是那個(gè)聲音還是在喊。

    “埃里希，你這壞家伙！”

    他不是！煩躁讓他皺起了眉頭，不是壞家伙。他拼命地搖頭，急得要命，有一雙手輕輕摸著(zhù)他的臉。涼絲絲的，那個(gè)聲音又來(lái)了。

    “好啦，不是壞家伙……” 聲音說(shuō)，就像圣母一樣輕輕的，“你是好孩子，好啦，睡吧，乖乖睡吧……”

    是的，是呀，他是好孩子。他慢慢睡過(guò)去，那雙手一直沒(méi)有放開(kāi)他。

    迪特里希在一天后睜開(kāi)眼睛。陽(yáng)光穿透了厚重的冰花兒，在地板上投出模糊溫暖的一片影子。奧爾佳坐在床邊上，正慢慢地削一只蘋(píng)果。她把有些干癟了的蘋(píng)果削成小塊，塞進(jìn)他嘴里。蘋(píng)果甜滋滋的，在舌頭底下散發(fā)出一股暖洋洋的甜味。他重新迷迷糊糊地閉上眼睛。床鋪溫暖舒適，有蘋(píng)果吃，冰涼的手耐心地撫摸著(zhù)他的額頭，舒服極了。

    小時(shí)候他討厭生病，現在他喜歡生病——有人照顧他，在他生病時(shí)給他吃一個(gè)甜美多汁的蘋(píng)果，醒過(guò)來(lái)有人坐在床邊，摸摸他，而不是把他孤零零一個(gè)扔在房里出去找廚子快活……可是這個(gè)人偏偏是可恨的奧爾佳·梅洛尼科娃！

    “你這壞家伙?！?nbsp;她喂他吃蘋(píng)果，盯著(zhù)他，“你的睫毛可真長(cháng)，到底怎么長(cháng)的？”

    “我不知道，奧爾佳?！?nbsp;他吝嗇地回答，不想放過(guò)一點(diǎn)蘋(píng)果的香甜。四年多了，這是他吃到的第一個(gè)水果。奧爾佳不知道從哪弄來(lái)的，她自己都不吃。

    那個(gè)蘋(píng)果被奧爾佳全喂給了迪特里希，她自己只是吃了蘋(píng)果核。她拿手摸著(zhù)他因發(fā)燒而微微潮濕的胸口，監督他好好喝藥。迪特里希沒(méi)機會(huì )把藥吐掉，病不得不慢慢地好轉了。奧爾佳把他留在自己的臥室里，還像之前那個(gè)冬天一樣用毯子裹著(zhù)他。

    “你這個(gè)嬌生慣養的壞種?！?nbsp;她摸著(zhù)他的手，“一挨凍就會(huì )病得起不來(lái)?！?/br>
    迪特里希蜷縮在毯子里。奧爾佳把他拽過(guò)來(lái)，抱在了自己懷里。天氣太冷了，煤炭不斷地補充，火爐燒旺，可是寒冷依舊無(wú)孔不入地滲透著(zhù)。房間里哪怕有爐子腳也冷冰冰的。她把他團起來(lái)，讓他的腳抵在她小腿上。

    “乖乖地睡吧?！?nbsp;她拍拍他的背，“你這嬌氣鬼！”

    迪特里希以為自己睡不著(zhù)。他從來(lái)沒(méi)和人這樣挨著(zhù)睡過(guò)，像這樣緊緊地貼在一塊兒……可是出乎預料，他睡得很快。奧爾佳的手摸他發(fā)燒的額頭時(shí)涼絲絲的，可現在摟著(zhù)他時(shí)卻很暖和。他能聽(tīng)到她安穩的呼吸，這個(gè)可惡的斯拉夫鄉巴佬……

    北風(fēng)呼嘯，大雪鋪天蓋地地飄落。外面一片白茫茫的，爐膛里的火焰靜靜地嗶啵作響，時(shí)不時(shí)爆裂地一跳。迪特里希閉上眼睛，在模糊的仇恨中更緊地依偎著(zhù)她的身體，沉入了夢(mèng)鄉。

    生病的日子簡(jiǎn)直像是在天堂中度過(guò)的?？伤€是徹底好起來(lái)了。奧爾佳沒(méi)把他趕出去，她把他安置在暖和的臥室里，在陽(yáng)光能曬得到的地方添置了一張小桌子。一個(gè)名叫瓦西里的營(yíng)區會(huì )計每天過(guò)來(lái)，把收繳上來(lái)的物資儲備表格交給他核算。

    “你這個(gè)納粹雜種真是交了好運啦！” 瓦西里眨巴著(zhù)眼睛，“奧柳莎是個(gè)大好人。那些自以為成分挺好的人暗地里瞧不起她，可是她才是真正為我們大伙兒著(zhù)想的……瞧瞧，就連你這垃圾都坐在暖和的窗子邊上?！?/br>
    對著(zhù)陽(yáng)光是看不清字的，可是稍稍側過(guò)身去，讓身子曬著(zhù)太陽(yáng)卻很舒服。冬天的太陽(yáng)光寡淡而溫暖，玻璃上結著(zhù)厚重漂亮的冰花，世界一片水晶般的模糊。爐子上的燉rou正在咕嘟作響，奧爾佳中午會(huì )回來(lái)，他要提前把rou燉好，她要他燉得香噴噴的……

    迪特里希把生產(chǎn)進(jìn)度和物資消耗都核算好。奧爾佳的勞動(dòng)隊成績(jì)斐然，可她完全把功勞推脫給了無(wú)能的老東西彼得羅夫，照這樣下去永遠也無(wú)法升遷。她毫不為自己的前途擔心，上級的命令也老是不放在心上。如果這是他的部下，迪特里希早就大發(fā)雷霆了?？墒乾F在沒(méi)有人能申飭奧爾佳，任她耽誤光陰。

    “埃里希！” 她推開(kāi)門(mén)，總是愛(ài)高高地喊他，“壞家伙，飯做好了沒(méi)有？”

    燉rou非常香。迪特里希埋頭吃他的土豆，企圖盡快填飽肚子，克制著(zhù)自己往那里看的沖動(dòng)。奧爾佳忽然把幾塊rou倒進(jìn)他碗里。迪特里希愣住了。

    “喏，吃吧！” 她大聲說(shuō)，“不準老是生病了，聽(tīng)到了嗎？你這壞蛋……”

    哪怕立刻挨一頓打迪特里希也要把那些rou吃掉，他狼吞虎咽，又惹來(lái)了奧爾佳的嘲笑。

    “你做少校的時(shí)候是不是很有錢(qián)，天天到處花錢(qián)？”

    “沒(méi)有，我攢了一點(diǎn)錢(qián)?！?/br>
    “攢錢(qián)做什么？”

    “我想買(mǎi)座房子?！?nbsp;還有向海倫娜寄錢(qián)，每個(gè)月他都攢了一小半工資，現在想來(lái)真是蠢極了。

    “rou呢？”

    “校級軍官有定額……”

    奧爾佳撇了撇嘴。

    “你們這些法西斯的官老爺，” 她說(shuō)，“成天里就知道吃香喝辣，一沒(méi)了rou就受不住啦！現在你的錢(qián)去哪了呢？”

    “大概被沒(méi)收了?！?nbsp;迪特里希說(shuō)，他的錢(qián)和攢下來(lái)買(mǎi)的一座小房子都在占領(lǐng)區，保準已經(jīng)被蘇聯(lián)人沒(méi)收了。想起這個(gè)他心里只有恨意……

    奧爾佳自然是幸災樂(lè )禍。

    “這都是殺我們的人換的錢(qián)?！?nbsp;她高興地說(shuō)，“沒(méi)收是對的?！?/br>
    想要改變奧爾佳·梅洛尼科娃的想法是絕無(wú)可能的，迪特里希默默地吃rou。房子沒(méi)有了，錢(qián)沒(méi)有了，家族在東普魯士的地產(chǎn)也注定隨著(zhù)蘇軍前進(jìn)的腳步被剝奪一空，甚至他不知道自己還能不能回到德國。他曾經(jīng)期待著(zhù)軍官養老金，但是很顯然，新政府一塊兒審判了他們……養老金也是不存在的，說(shuō)不定還要再蹲上幾年大牢。他一口一口把rou吃下去。他以前發(fā)誓，要拼命努力讓自己過(guò)上好的生活。

    “喂，你爸爸到底為什么不想把家產(chǎn)給你？他不是只有你一個(gè)兒子嗎？”

    “他是個(gè)自私的人，想把錢(qián)全部花掉?！?nbsp;迪特里希已經(jīng)把rou吃光了，哪怕挨打也無(wú)所謂。

    “那我們更不能把你放回去啦！” 奧爾佳皺著(zhù)眉，“萬(wàn)一他早早就死了呢？來(lái)不及花光錢(qián)，你就又會(huì )做上貴族老爺，騎在別人頭上作威作福！”

    哪怕沒(méi)有這一茬，蘇聯(lián)人也不會(huì )放他走的。迪特里希把土豆也吃光了，自從生病之后他終于可以吃飽一些了。奧爾佳正在用一條新發(fā)帶把頭發(fā)梳起來(lái)，她換了一個(gè)發(fā)型，仔仔細細地將金棕色的長(cháng)發(fā)盤(pán)起來(lái)，興高采烈地轉過(guò)頭給迪特里?？?。

    “你瞧瞧，我的頭發(fā)是不是盤(pán)正了？”

    “是的?！?nbsp;他又猶豫了一下，“也許稍微往左歪了一點(diǎn)兒……”

    奧爾佳把頭發(fā)解開(kāi)重新盤(pán)。金棕色的長(cháng)發(fā)散落下來(lái)，如同瀑布。

    “這次呢？”

    “這次好了?！?/br>
    “這條發(fā)帶是列寧格勒買(mǎi)回來(lái)的?！?nbsp;她高高興興地，“圣誕節要到啦，是時(shí)候拿出來(lái)用了。不過(guò)我們現在都過(guò)新年。新年也是一個(gè)很好的日子……”

    她忽然推了一把迪特里希。

    “你們那里，圣誕節送什么禮物？”

    “毛衣吧?！?nbsp;迪特里希不太確定地回憶，“或者靴子……”

    圣誕節是個(gè)好日子。迪特里希當然沒(méi)有什么禮物，但至少能自己默默待一會(huì )兒。在上學(xué)時(shí)，他從不在圣誕節回家。學(xué)校里空空蕩蕩，他獨自在圖書(shū)館看著(zhù)掛著(zhù)彩燈的枝頭。沒(méi)有圣誕禮物，自然也沒(méi)有家人的關(guān)心。耶穌降生對他唯一的好處就是滿(mǎn)學(xué)校的討厭鬼都走了。

    在戰俘營(yíng)里，新年里也是人人可以吃一點(diǎn)餅干，喝一小杯酒。前幾年他連那點(diǎn)東西都沒(méi)有——反正他目前被劃撥出戰俘們的供給，不算在大鍋飯的計算里。奧爾佳回來(lái)了，門(mén)砰地一聲打開(kāi)，她的臉都被凍紅了，大踏步地走進(jìn)來(lái)。厚重的衣服把她裹成了很大的一團。冷風(fēng)呼嘯而入，她立刻把門(mén)砰地一聲關(guān)上了。

    “壞家伙，你怎么燈都不肯開(kāi)？”

    “對不起……我不知道你回來(lái)?！?/br>
    “好啦?！?nbsp;奧爾佳紅著(zhù)臉，顯然喝了酒。迪特里希警惕起來(lái)，可奧爾佳卻拿出了一小瓶系著(zhù)彩帶的酒。她把那東西一把塞進(jìn)了他懷里。

    “拿去喝吧?！?nbsp;她嘟囔，“你這藍眼睛的壞東西……”

    迪特里希抓著(zhù)那瓶酒。真夠傻的，一瓶最最不值錢(qián)的酒，卻系上了花里胡哨的彩帶，像個(gè)復活節彩蛋似的滑稽可笑。他根本不稀罕什么酒，自作主張的蘇聯(lián)蠢貨。奧爾佳一把把一雙長(cháng)襪子塞到他懷里。

    “還有這個(gè)?！?nbsp;那雙湖水般的綠眼睛盯著(zhù)他，忽然笑了笑，“你這壞家伙，現在有兩雙長(cháng)襪子啦！”

    迪特里希決定把酒砸碎，至少也要扔了。他已經(jīng)下定決心，在松樹(shù)下刨了一個(gè)雪洞，把那瓶酒塞進(jìn)去。這里整個(gè)冬天都沒(méi)有人鏟雪，等到雪化了，那就是明年的事情了。

    他站起身。雪從枝頭簌簌而落。不知怎么，他走出幾步之后又軟弱地猶豫起來(lái)。雪花落在剛剛挖出的坑上，下面就埋著(zhù)他的酒，系著(zhù)漂亮彩帶的小小一瓶……

    雪飄下來(lái)，馬上那個(gè)坑就會(huì )看不見(jiàn)了。

    他呆站了幾秒，忽然飛快地走回去跪下，從雪堆里用力扒出了酒瓶。他把涼冰冰的玻璃緊緊捂在懷里……最后那瓶酒被他收在抽屜底下。小小的一瓶，是甜滋滋的冰酒。他舍不得一次喝光，偶爾小心翼翼地抿一口。奧爾佳窩在火爐邊上試圖補好她的毛衣，窗外寒風(fēng)呼嘯……