第16章 一直在挑釁，根本沒(méi)停過(guò)

    話(huà)語(yǔ)里的嘲諷顯而易見(jiàn)。

    卡爾洛并沒(méi)有顯露出任何被冒犯的神色，甚至沒(méi)有辯解的意思。

    他端著(zhù)咖啡杯，緩步走到沙發(fā)旁，將杯子放在茶幾上。

    瓷器與玻璃相觸，發(fā)出一聲輕響，破壞著(zhù)蔓延的寂靜。

    隨后，他才抬起眼，目光平靜地落在辛西婭身上——準確地說(shuō)，是落在那件此刻穿在她身上的、屬于他的白色襯衫上。

    視線(xiàn)沒(méi)有回避，坦然地承受著(zhù)她的審視與指控。

    日常中慣有的侵略性已然褪去，只剩下一種近乎學(xué)者式的冷靜審度。

    “最初，我注意到你確實(shí)是因為你對語(yǔ)言的敏銳，還有你的文化背景?！?/br>
    他沒(méi)有否認，甚至稱(chēng)得上干脆利落。

    他坦言，在她提交的那份關(guān)于門(mén)捷列夫生平的翻譯稿中，他看到的并不僅是字面意義的準確轉換。她捕捉到了原文中那種屬于舊時(shí)代知識分子的氣質(zhì)——憂(yōu)郁、克制，又帶著(zhù)頑固的尊嚴。

    正是那種氣質(zhì)，讓他第一次真正注意到她。

    他說(shuō)話(huà)時(shí)靠在沙發(fā)扶手上，雙臂自然環(huán)在胸前，神情陷入回溯與思索。

    “你的翻譯里有一種生命力，”他說(shuō)得像是在評價(jià)一件作品，而不是回應一場(chǎng)挑釁，“這在本科生的作業(yè)里很少見(jiàn)。它讓我對譯者本人產(chǎn)生了興趣。這一點(diǎn)，我不否認?！?/br>
    承認了目的，卻對動(dòng)機有些過(guò)于刻意的輕描淡寫(xiě)，將他的屬意剝離出見(jiàn)色起意的范疇，好讓對她放下戒備。

    辛西婭分析著(zhù)。

    她不想接話(huà)。

    卡爾洛看著(zhù)她，眼底掠過(guò)笑意。

    他很清楚，他的坦白讓她無(wú)從反駁；但他也同樣清楚，這只小貓的爪子還藏在rou墊之下，隨時(shí)可能再次亮出鋒芒。

    他轉身，走向客廳另一側那面幾乎頂到天花板的書(shū)架。

    書(shū)架上密密麻麻排著(zhù)書(shū)籍，從化學(xué)專(zhuān)著(zhù)到文學(xué)史。

    手指沿著(zhù)書(shū)脊緩緩滑過(guò)，最終停在一本厚重的精裝書(shū)前，封面依舊是西里爾字母。

    將書(shū)抽出來(lái)，隨意翻了幾頁(yè)，一張泛黃的紙片從書(shū)頁(yè)間滑落。

    他俯身?yè)炱鹉菑埣埰?/br>
    那是一張發(fā)票，紙張發(fā)脆，油墨已經(jīng)模糊。

    他走回她面前，用修長(cháng)的手指夾著(zhù)那張薄薄的紙片。

    “要看發(fā)票嗎？”他的聲音刻意壓低，帶著(zhù)幾分懶散的笑意，“我可以保證——這是在認識你之前買(mǎi)的?！?/br>
    聽(tīng)起來(lái)他像一個(gè)急于自證清白、被女友懷疑不忠的男人，可那雙眼睛里卻盛滿(mǎn)了漫不經(jīng)心的玩味。

    那張發(fā)票在他指尖輕輕晃動(dòng)，挑釁著(zhù)。

    辛西婭既沒(méi)伸手去接，也沒(méi)有繼續反駁。

    她很清楚，再繼續糾纏，只會(huì )讓自己顯得斤斤計較而失了鋒芒。

    她索性轉身，走到沙發(fā)旁坐下。

    暖黃色的落地燈恰好照在她手中的俄文原版書(shū)上。

    她垂下眼，指尖輕輕摩挲著(zhù)封面，仿佛真的被書(shū)頁(yè)間的文字吸引。

    卡爾洛沒(méi)有離開(kāi)。

    他只是站在她面前，靜靜地看著(zhù)她。

    空氣里彌漫著(zhù)咖啡的香氣，混合著(zhù)他身上淡淡的須后水味，還有她身上那件襯衫散發(fā)出的清香。

    她完全被他的味道包裹。

    這讓他很愉快。

    片刻后，他走到她身后，溫暖而干燥的手掌輕輕搭上她的肩，沒(méi)有用力，卻無(wú)法逃離。

    他俯下身，溫熱的呼吸拂過(guò)她的耳廓，低低的笑聲在她頭頂響起，曖昧而從容。

    “還生氣??？”他的聲音比剛才更低，也更溫和，像情人間的私語(yǔ)，“在氣什么？”

    辛西婭依舊沉默。

    她原以為這能讓他知難而退，卻沒(méi)想到，他將這沉默解讀成了一種需要被安撫的嗔怒。

    他俯得更低了，溫熱的鼻息幾乎要落在她的頸側，激起一陣細微的戰栗。

    搭在她肩上的那只手，指尖無(wú)意識地摩挲著(zhù)襯衫的布料。

    隨后，他換了語(yǔ)言。

    他不再使用戲謔意味的英文，而是換成了她無(wú)比熟悉的語(yǔ)言——某種意義上，是她的母語(yǔ)。

    流暢、低沉、帶著(zhù)磁性的俄語(yǔ)。

    “Я   был   неправ,”他在她耳邊低聲說(shuō)，“Больше   не   буду.”

    (是我錯了，以后不會(huì )了。)

    用她最熟悉的語(yǔ)言，給出了最直接的示弱。

    他輕笑了一聲，笑意在她耳蝸里震動(dòng)。

    “Как   госпожа   Коскелайнен   дарует   мне   свою   милость   и   милосердие?”

    (科斯凱萊寧小姐怎么樣才愿意給我憐憫與仁慈呢？)

    他用近乎戲劇化的敬語(yǔ)稱(chēng)呼她，將自己置于一個(gè)等待裁決的位置，姿態(tài)謙卑，卻又篤定她會(huì )動(dòng)搖。

    辛西婭感覺(jué)到耳尖不受控制地發(fā)熱。

    再這樣下去，她會(huì )徹底輸掉。

    她“啪”地合上手中的書(shū)，發(fā)出一聲清脆的輕響，生生截斷了他接下來(lái)可能說(shuō)出口的、讓她更難招架的話(huà)。

    “有客房嗎？”