6.食腐者的悼詞｜殺死丈夫的寡婦 x 覬覦朋友妻子的偽君子

    宅院的另一頭，西廂的客房里，權嶼瓷沖過(guò)澡，換上了干爽的衣物。他站在窗邊，望著(zhù)窗外被暴雨抽打的庭院。他想起手上的傷口，想起消毒水短暫而尖銳的刺痛。他想起斐瑛的觸碰，她的冷靜與疏離。

    緊接著(zhù)，他想起了斐瑛她身體對她意志的背叛。那不受控制弓起的背脊，還有從喉嚨深處撕扯出的那聲低沉喑啞的呻吟。他從她身上逼出了一種純粹的、毫無(wú)偽裝的反應。這種感覺(jué)，比任何rou體的釋放都更令人沉醉。他自以為是地認為自己觸碰到了某種真實(shí)。

    這非但沒(méi)有讓他滿(mǎn)足，反而激起了更深的饑餓。

    第二天，她沒(méi)有見(jiàn)他。她讓傭人傳話(huà)，說(shuō)自己身體不適，三餐將在自己房?jì)扔?。這是一個(gè)謊言，也是一個(gè)試探，試探他是否會(huì )步步緊逼，是否會(huì )逾越她畫(huà)下的這條禮貌的界線(xiàn)。

    權嶼瓷沒(méi)有繼續的行動(dòng)，甚至連慰問(wèn)的語(yǔ)句都沒(méi)有，整座宅邸安靜如常。這一天就在緩慢而孤獨的迷霧中流逝了。

    下一天，傭人來(lái)到她的房間說(shuō)，權先生請求在書(shū)房與她短暫會(huì )面，以完成最后幾份交接文件。這是一個(gè)正式且合理的要求，她無(wú)法拒絕。

    她到書(shū)房時(shí)，他已在等候。他穿著(zhù)一套深色的、剪裁無(wú)可挑剔的西裝。他看起來(lái)與她初見(jiàn)他時(shí)一模一樣。那場(chǎng)暴風(fēng)雨中的糾葛，那場(chǎng)原始而親密的糾纏，仿佛沒(méi)有在他身上留下任何痕跡。

    他們隔著(zhù)書(shū)桌坐下，翻譯在中間，一個(gè)小時(shí)里，他們討論著(zhù)條款與意外情況。語(yǔ)言是冰冷的，專(zhuān)業(yè)的。斐瑛幾乎要說(shuō)服自己，她心里涌起那種漠然的鄙夷：男人們果然就是這樣，企圖從一個(gè)女人身上獲得另一個(gè)人男人的感情，當他們得到了些反應，一切都會(huì )變得索然無(wú)味。

    當最后一份文件簽署完畢，翻譯合上公文包，發(fā)出輕微而明確的“咔噠”聲。他清了清嗓子?！胺蛉?，”他說(shuō)，“權先生請我確認他的行程安排。按照原計劃，既然公事已經(jīng)辦妥，他將于今天下午啟程離開(kāi)?！?/br>
    斐瑛的心臟沉沉地跳了一下，一股尖銳而突兀的輕松感瞬間席卷了她——結束了——這個(gè)令人厭煩的男人終于要離開(kāi)了：她的賭局，她的忍耐，這一切都奏效了，他要走了。她將自己的面容調整成一種合乎禮儀的惋惜。

    “不過(guò)，”翻譯繼續說(shuō)道，眉心掠過(guò)一絲困惑，“權先生剛剛想起一件頗為重要的私事?！彼D向權嶼瓷，后者用母語(yǔ)低聲說(shuō)了幾句。

    翻譯轉向斐瑛?！皺嘞壬f(shuō)，您已故的丈夫上次去他的城市時(shí)，曾將一些私人物品留在了他的家中。一些書(shū)籍，幾件藝術(shù)品，小東西?！彼ｎD了一下，聽(tīng)了另一句指示?！皺嘞壬敬蛩阒苯影才藕＿\。但他現在覺(jué)得這會(huì )不妥，缺乏尊重。他認為，這些物品對您丈夫意義重大，理應由他親自呈交給您，由您來(lái)決定如何處置?！?/br>
    “因此，”翻譯說(shuō)道，他的聲音此刻只是一個(gè)傳聲筒，“權先生已安排將這些物品妥善打包寄出。大概需要幾天才能抵達。他覺(jué)得，在親手將這些遺物交到您手中，盡完他對朋友的最后一份責任之前，他是不宜離開(kāi)的?！?/br>
    當翻譯說(shuō)完，書(shū)房里寂靜無(wú)聲。

    斐瑛的目光越過(guò)翻譯，落在對面的男人身上。他的臉是一張禮貌而沉靜的面具。但當他的目光與她相接時(shí)，那雙眼睛里卻滿(mǎn)是笑意，他彎起嘴角，點(diǎn)了點(diǎn)頭。

    即使這個(gè)借口并不出色，但是有著(zhù)對逝者無(wú)可指摘的尊重，對寡婦體貼入微的關(guān)懷。拒絕就意味著(zhù)她不近人情，意味著(zhù)她不在乎丈夫的遺物，她別無(wú)選擇，只能接受。

    她知道重點(diǎn)從來(lái)不在那些遺物，而是在兩天前在這間房里發(fā)生的事。她曾以為可以用身體耗盡他的興趣，結果卻點(diǎn)燃了某種更深沉、更有耐心，也遠比欲望本身更危險的東西。

    一個(gè)緩慢而完美的笑容在她唇邊綻開(kāi)，那是一個(gè)帶著(zhù)悲劇色彩的、感恩戴德的、堪稱(chēng)她畢生演技之杰作的笑容。

    “那真是太體貼了，”她對翻譯輕聲說(shuō)，“請您轉告權先生，我為他的這份心意深深感動(dòng)。我會(huì )和他一起等候它們的到來(lái)?！?/br>
    斐瑛本以為在等待著(zhù)遺物的這幾天，權嶼瓷至少會(huì )有什么動(dòng)作，但是相反他卻安靜地異常詭異。

    于是，等待開(kāi)始了。

    他們依然在午餐時(shí)分坐于長(cháng)桌的兩端，翻譯依然是他們之間那座兢兢業(yè)業(yè)的橋梁。但現在，當裴瑛聽(tīng)著(zhù)那些關(guān)于資產(chǎn)負債表和股權轉讓的詞句從翻譯口中說(shuō)出時(shí)，她腦海中會(huì )不受控制地浮現出另一番景象：這個(gè)男人跪在她雙腿之間，他的嘴唇濕潤而溫熱，他的眼睛在昏暗的光線(xiàn)里，專(zhuān)注得令人心驚。然后她會(huì )低下頭，看著(zhù)自己餐盤(pán)里那塊被精準切分的比目魚(yú)，胃里泛起一陣細微的痙攣。

    為了對抗這種侵入腦海的記憶，她將自己投入到工作中。這并非某種突然的奪權，而是一種安靜的滲透，是她多年來(lái)一直在幕后做的事情，如今只是走到了臺前。每天清晨，管家會(huì )將一疊文件和信件送到她的書(shū)房。她會(huì )坐在那張曾經(jīng)是她丈夫的書(shū)桌前——那張見(jiàn)證了她徹底失控的桌子——開(kāi)始工作。起初，當她的手滑過(guò)那冰涼光滑的木質(zhì)表面時(shí)，皮膚上會(huì )泛起一陣記憶的刺痛。但她強迫自己坐下，強迫自己將注意力集中在那些打印著(zhù)數字和條款的紙張上。

    這些文件，是她熟悉的領(lǐng)域。她丈夫從未真正理解過(guò)它們。他只是簽署它們，那簽名的筆畫(huà)，到了后期，總是帶著(zhù)一種猶豫的、幾乎是哀求般的顫抖。他害怕這些數字，害怕它們所代表的、他無(wú)力掌控的龐大責任。而裴瑛，她看著(zhù)這些表格，看到的是一種清晰的、冷酷的邏輯，一種她可以理解并駕馭的秩序。她并沒(méi)有時(shí)間管權嶼瓷的想法，事實(shí)也如她所望，在這么幾天，他似乎也忙于自己的工作。于是斐瑛開(kāi)始召見(jiàn)家族企業(yè)的幾位老經(jīng)理。他們在她的書(shū)房里，隔著(zhù)那張巨大的書(shū)桌向她匯報，神情里混合著(zhù)敬畏與懷疑的審慎。他們習慣了對著(zhù)一個(gè)虛弱的、需要被哄勸的男人說(shuō)話(huà)，而現在，坐在那張椅子上的，是一個(gè)安靜地聆聽(tīng)、偶爾提出一個(gè)讓他們措手不及的問(wèn)題的女人。

    第四天下午，管家敲開(kāi)了書(shū)房的門(mén)。

    “夫人，”他稟報道，聲音里帶著(zhù)一貫的平穩，“權先生的包裹已經(jīng)送到了。按照您的吩咐，直接送到了偏廳?！?/br>
    裴瑛手中的鋼筆頓了一下，在文件上留下一個(gè)微小的墨點(diǎn)。她抬起頭，臉上沒(méi)有任何表情?！爸懒??！彼f(shuō)，“請權先生和翻譯先生在偏廳等候，我稍后就到?！?/br>
    她知道，這場(chǎng)漫長(cháng)的序幕終于要結束了。她對著(zhù)鏡子整理了一下自己的儀容，確保沒(méi)有一絲頭發(fā)是凌亂的，沒(méi)有一絲倦容是可見(jiàn)的。她選擇了一件炭灰色的連衣裙，線(xiàn)條嚴謹，剪裁合體，像一套柔軟的盔甲。然后，她走向偏廳，走向那場(chǎng)早已注定的、最后的儀式。

    一會(huì )兒是一名男仆將那個(gè)半人高的木板箱搬了進(jìn)來(lái)。對權嶼瓷來(lái)說(shuō)，它落在昂貴的歐比松地毯上時(shí)，發(fā)出的并非一聲悶響。那是鎖舌落定的聲音，“咔噠”一聲，像一扇門(mén)被輕輕關(guān)上，充滿(mǎn)終結的意味。儀式已經(jīng)開(kāi)始了。他看著(zhù)那只樸素的松木箱，未經(jīng)染色，上面貼著(zhù)他自己公司醒目的白色運輸標簽——一個(gè)完美的、無(wú)菌的閉環(huán)——一種熟悉的抽離感降臨在他身上，就像在發(fā)動(dòng)一場(chǎng)惡意收購前的董事會(huì )會(huì )議室里，他時(shí)常會(huì )進(jìn)入的那種狀態(tài)。那是一種有用的感覺(jué)，一種能麻痹生命中那些冗長(cháng)乏味之儀式的內部麻醉劑。他注意到翻譯臉上那練習純熟的微笑，老管家軍人般筆挺的站姿，以及午后陽(yáng)光穿過(guò)窗戶(hù)，照亮了空中飛舞塵埃的方式——上百個(gè)微小而無(wú)關(guān)緊要的細節，被他的大腦以一種令人不安的精準度分門(mén)別類(lèi)地歸檔。

    然而，他的眼睛，卻始終只落在斐瑛一個(gè)人身上。

    他看著(zhù)她從大廳走進(jìn)來(lái)。她身上是一件炭灰色連衣裙，線(xiàn)條嚴謹，剪裁合體。有那么一瞬間，那衣服的剪裁讓他想起了自己的母親，想起她僅憑雙肩清晰的線(xiàn)條便能掌控整個(gè)房間的方式。但他母親的控制力向來(lái)是脆弱的，是一層涂在尖叫的恐慌核心之上的薄漆，他整個(gè)童年都在小心翼翼地避免去戳破它。而斐瑛的控制力則是另一回事。他感覺(jué)她身體里的能量是根基性的，仿佛那不是她棲身的驅殼，而是鍛造她的材料本身。他看著(zhù)光線(xiàn)捕捉到她耳垂上的珍珠，發(fā)出漂亮的反光。

    斐瑛走進(jìn)這間偏廳時(shí)，便感覺(jué)到了那些目光。翻譯那平淡的、職業(yè)性的同情。那位上了年紀的管家那份小心翼翼的中立之下，無(wú)法掩飾的好奇。還有他——權嶼瓷——他的目光是實(shí)質(zhì)性的，一種熟悉的、冰冷的決心在她胃里凝結成一個(gè)堅硬的內核?！澳阍谶@里找不到任何裂縫?！彼?。她穿著(zhù)她的悲傷，就像穿著(zhù)這件灰色的連衣裙：一件完美的、量身定做的衣物，絲毫不會(huì )泄露底下那個(gè)女人的真實(shí)樣貌。

    房間中央的木箱，是這場(chǎng)荒謬戲劇里一個(gè)荒謬的道具。她與一段人生的最后聯(lián)系。這個(gè)念頭沒(méi)有帶給她悲傷，只有一種深刻的、發(fā)自靈魂的疲憊。她只想讓這一切都結束。

    管家上前一步，從工具箱里拿出一根撬棍?！胺蛉恕?/br>
    “開(kāi)箱吧?！彼f(shuō)。

    釘子被拔出木頭所發(fā)出的尖銳吱嘎聲，這是一種丑陋的聲音，劃破了房間里精心維持的平靜。箱子內部是幾件包裹在天鵝絨里的東西。

    斐瑛靜靜地看著(zhù)，然后對管家說(shuō)：“把箱子抬到大堂，東西都拿出來(lái)，放在長(cháng)桌上。然后你們都下去吧?！?/br>
    很快，偏廳里只剩下權嶼瓷。最后，她只是轉身，對他微微頷首，用一種無(wú)可挑剔的禮貌說(shuō)道：“Thank   you   for   your   consideration,   Mr.   Quan.   I   shall   see   you   at   dinner.（多謝權先生費心。晚餐時(shí)見(jiàn)。）”

    說(shuō)完，她便徑直離開(kāi)了。

    晚餐時(shí)，唯有銀器輕磕骨瓷的微響。餐桌那頭光滑的盡處，她能感覺(jué)到權嶼瓷的目光，那是一種重量，如同真實(shí)的手掌搭在她的肩上。他沒(méi)有說(shuō)話(huà)。

    以前，就在這張餐桌上，她丈夫曾對一位客人說(shuō)過(guò)一句本意是讓她聽(tīng)見(jiàn)的話(huà)，一句以溫和的、近乎抱歉的口吻為包裝的、不經(jīng)意的奚落?！熬瓦B吃飯，”他輕聲說(shuō)，仿佛在分享一個(gè)家庭內部無(wú)傷大雅的小秘密，“斐瑛也像在完成一項任務(wù)?！彼f(shuō)這話(huà)時(shí)，甚至不敢直視她，而是對著(zhù)那位客人無(wú)奈地、淺淺地一笑。那笑容里混合著(zhù)一絲自嘲，仿佛在說(shuō)：你看，我的妻子就是這樣，我對此毫無(wú)辦法，只能寬容地接受。這是一種極其懦弱的攻擊方式：既在外人面前扮演了一個(gè)包容而風(fēng)趣的丈夫，又不動(dòng)聲色地將她置于一個(gè)無(wú)趣、刻板的境地。他以這種貶低身邊人的方式來(lái)抬高自己，討好外人，而回到家中，他對她表現出的，也正是這種溫柔到骨子里的懦弱。他從不大聲說(shuō)話(huà)，從不爭吵，只是用這種無(wú)聲的、無(wú)法辯駁的“觀(guān)察”來(lái)為她定性，維持著(zhù)他作為一家之主那點(diǎn)搖搖欲墜的尊嚴。

    那位客人禮貌地笑了，沒(méi)有把話(huà)題繼續下去。但事實(shí)上，斐瑛知道他說(shuō)的沒(méi)錯。今晚，和過(guò)去的每一個(gè)夜晚一樣，這是一項任務(wù)。叉子送入口中，一塊海鱸魚(yú)，是她今晨從管家呈上的菜單里親自選定的，挑不出絲毫瑕疵。此時(shí)此刻它嘗起來(lái)，沒(méi)有任何味道。

    //ps：

    請問(wèn)這樣的英文（中文）形式會(huì )影響閱讀嗎？

    因為為了明顯地寫(xiě)出什么時(shí)候是通過(guò)翻譯   什么時(shí)候兩個(gè)人是直接英文對話(huà)