背景補充

    中譯中小劇場(chǎng)

    姑且算是背景補充，整個(gè)故事是在日語(yǔ)語(yǔ)境之中發(fā)生的，小星因為在這里待了十年，所以基本上溝通交流的時(shí)候，不會(huì )有很明顯的問(wèn)題，但他骨子里是中國北方語(yǔ)言環(huán)境，所以完全get不到別人對他的單箭頭，被誠士郎評價(jià)為“沒(méi)有長(cháng)那部分神經(jīng)”。

    很典型的例子就是中國的語(yǔ)言已經(jīng)通貨膨脹了，帥哥美女只是禮貌稱(chēng)呼，同事叫你“親愛(ài)的有空嗎”只是有事要煩你了，那種“愛(ài)你”只是你幫忙之后帶著(zhù)愛(ài)心和波浪號的固定感謝。

    所以中國鐵血直女到日本會(huì )被認為是女同。

    小星自己是很內向被迫外向社交的類(lèi)型，見(jiàn)識過(guò)中國男學(xué)生們那種互相喊爸爸，坐大腿甚至疊著(zhù)坐一群，勾肩搭背，各種變成女人之后讓兄弟爽爽之類(lèi)的虎狼之詞，雖然他接受不了，但是在他看來(lái)，對他單箭頭的家伙們只是普通男高罷了。

    他會(huì )把南通當成普通直男，把自己的臉紅心跳當作對圣潔碎片的感應。

    他本來(lái)就認為自己很大了，覺(jué)得其他人很小，所以完全就不會(huì )往戀愛(ài)劇情思考，哪怕別人已經(jīng)告白了。

    這里順便說(shuō)一下日本告白的方式，里面有一些小星遇到過(guò)或者即將遇到的形式

    劇情相關(guān)的放在最前面了，這個(gè)也屬于含蓄的表達。

    「ずっと一緒にいたい」（zutto   issho   ni   itai）：想一直（永遠）和你在一起。這種表達方式表達了希望與對方共度一生的愿望，可以在告白，甚至是求婚的時(shí)候一起說(shuō)，是很好的求婚理由。也可以用在交往很久的情侶之間互相表達愛(ài)意。

    這就是凜在第十九章【搭檔】里表白用的話(huà)，雖然他態(tài)度更堅決一點(diǎn)，說(shuō)的是【那就一直在我身邊】，沒(méi)有給小星考慮和拒絕的余地。

    因為他認為小星也喜歡他嘛，而且小星躲著(zhù)他的理由是【我們不合適】，凜的回復是【沒(méi)有不合適】，然后就表白了。

    表白之后跟小星拉鉤確認，小星也稀里糊涂的同意了。

    雖然小星沒(méi)意識到這是凜的表白，但是他也察覺(jué)到了氛圍不同尋常，拉鉤的時(shí)候凜太嚴肅了，超級奇怪。

    但對凜來(lái)說(shuō)，自己已經(jīng)在跟小星交往了。

    “我是你的，搭檔（星見(jiàn)）”

    括號就是提醒大家，凜的意思是，“我是你的，星見(jiàn)”

    但很明顯，小星的理解是“我是你的搭檔?！?/br>
    他認為自己得到了凜的認可，兩人成為了誠士郎和玲王一樣的拍檔關(guān)系。

    他的回答是：“請多指教啦，my   partner”。

    這個(gè)my   partner，他意思是，我的搭檔，我的搭子。但是凜理解是，我的男朋友，我的愛(ài)人，我的伴侶。

    尤其是，請多指教這句話(huà)一般用在第一次見(jiàn)面或者關(guān)系有了新的轉變之后。

    凜是處女座，所以就設定了他對待自己人和其他人截然不同的態(tài)度，就算喜歡小星，在關(guān)系發(fā)生變化之前也不會(huì )做多余的事，但是交往之后就會(huì )態(tài)度大轉彎。

    他是自認為拿到了名分才給小星修剪指甲，一點(diǎn)一點(diǎn)打磨，把人家的手摸了又捏，在別人找小星的時(shí)候，雖然沒(méi)有直接替小星拒絕，但是他很理所當然的說(shuō)“讓他等?！?/br>
    潛臺詞是別讓他打擾我倆的獨處時(shí)間。誰(shuí)家好人剪個(gè)指甲打磨一下就折騰半個(gè)多小時(shí)??？

    糸師凜，shuangsi了吧？

    小星那種，一直盯著(zhù)你看，臉紅紅的樣子，簡(jiǎn)直就是被迷住了的狀態(tài)吧？

    土象比較有趣的點(diǎn)就在于要么完全不談，孤家寡人，一但開(kāi)始熱戀期之后大概就是漫長(cháng)的熱戀期。

    誠士郎是金牛，他倆相處也很小夫妻。

    過(guò)日子的感覺(jué)撲面而來(lái)……

    20章比較有意思的還有一點(diǎn)，那就是凪和玲他倆第一次說(shuō)開(kāi)了。

    誠士郎用玲王是不是過(guò)于喜歡一等星來(lái)試探，然后玲王都不背人了，直接說(shuō)是因為它是小星的貓，小星和它很像。

    誠士郎干脆就直接問(wèn)了：“愛(ài)屋及烏？”

    中譯中一下就是“你喜歡小星對吧？”

    玲王有點(diǎn)心虛，所以回答的比較含糊，還立刻岔開(kāi)話(huà)題了，但是含糊也是承認，他的話(huà)約等于“嗯……怎么不算呢？”

    但是立刻補救了一下，說(shuō)的不是小星會(huì )給我回信嗎，他說(shuō)的是【我們】，包括之前擔心那一章，玲王分離焦慮的時(shí)候，說(shuō)的是，小星比較小，突然和【我們】分開(kāi)。

    除了悄咪咪背著(zhù)誠士郎搞得事之外，玲王一直都有意無(wú)意地給出暗示，咱們仨把日子過(guò)好比什么都強，換句話(huà)來(lái)說(shuō)就是“我不是來(lái)拆散這個(gè)家的，我是來(lái)加入這個(gè)家的”也就是因為玲王這種態(tài)度，所以誠士郎都是采取不干預的方式應對，反正他覺(jué)得小星這方面壓根不開(kāi)竅，玲王根本偷不了家，所以?xún)扇艘恢睕](méi)有攤牌。

    但以后就不是這種揣著(zhù)明白裝糊涂的狀態(tài)了。

    看的急急急急急急……

    大家怎么完全get不到各種意思啊，中文也得翻譯一下嘛。

    每一章都是這種情況啊。

    我以為這本純娛樂(lè )向，不會(huì )和上本一樣需要閱讀理解，已經(jīng)挺直白了，但是，但是，還是出現了這種問(wèn)題啊。

    所以下面附的是其他情況，含一點(diǎn)點(diǎn)劇透。

    日本人在告白時(shí)通常傾向于使用含蓄和委婉的表達方式，這反映了日本文化中的含蓄和羞澀特質(zhì)。以下是其他的日本人常用的告白方式：

    直接表達

    「好きです」（suki   desu）：我喜歡你。這是最直接的告白方式，但日本人通常不會(huì )直接說(shuō)出對象，而是省略主語(yǔ)，就說(shuō)個(gè)喜歡，小星壓根不知道你喜歡啥，他聽(tīng)的太多了基本都是忽視。

    「愛(ài)してる」（aishiteru）：我愛(ài)你。這是一種比較認真的告白方式，通常在關(guān)系比較親密時(shí)使用。但用的人還是超級少，因為太嚴肅了會(huì )把人嚇到，一般這種都是求婚的時(shí)候用，但是小星不會(huì )理會(huì )。

    含蓄表達

    「月が綺麗ですね」（tsuki   ga   kirei   desu   ne）：今晚月色真美。這句話(huà)源自夏目漱石的一個(gè)故事，被賦予了“我愛(ài)你”的含義，是一種非常含蓄且富有詩(shī)意的表達方式。上一本如同飛鳥(niǎo)里面，凱撒就是因為翻譯器的問(wèn)題，誤以為第一次見(jiàn)面小鳥(niǎo)就對他表白了。

    「會(huì )いたくて、會(huì )いたくてたまらない」（aitakute,   aitakute   tamaranai）：想見(jiàn)你，想見(jiàn)你的心已經(jīng)按捺不住。這種表達方式表達了強烈的思念之情。玲王以及一些女孩子都這樣對小星表達過(guò)，小星的理解是“我想你了”，字面意思。

    「結婚しよう」（kekkon   shiyou）：我們結婚吧。這是一種非常浪漫且直接的求婚方式，以后會(huì )出現的。

    「一目ぼれした」（hitome   bore   shita）：我對你一見(jiàn)鐘情。

    “一目惚れ”（hitomebore）在日語(yǔ)中表示“一見(jiàn)鐘情”的意思。這個(gè)詞通常用來(lái)描述在第一次見(jiàn)到某人或某物時(shí)，就立刻產(chǎn)生了強烈的喜愛(ài)或迷戀之情。

    在日語(yǔ)中，“一目”（hitome）本身的意思是“看一眼”或“一瞥”，強調的是短暫的視覺(jué)接觸。而“惚れ”（bore）則表示癡迷或沉醉的狀態(tài)。因此，“一目惚れ”這個(gè)詞組形象地表達了通過(guò)一眼的短暫接觸就陷入了癡迷的狀態(tài)，后面小星大概會(huì )被這么調侃，他對冴的態(tài)度很奇怪嘛，把所有認為他缺根筋的人都嚇壞了。

    「あなたがそばにいるだけで十分です」（anata   ga   soba   ni   iru   dake   de   jyubun   desu）：有你在我身邊就已經(jīng)足夠了。這種表達方式表達了對方在自己心中的重要性。還是茨的臺詞。茨拿的劇本也很有趣。

    .抱我(抱きしめて/だきしめて)

    「抱きしめて」的時(shí)候是在要求對方擁抱你。但如果你想要擁抱對方的話(huà)就要說(shuō)「抱きしめたい」(だきしめたい)。這個(gè)字是用來(lái)表達情侶間的擁抱，而非朋友之間的純友誼抱抱，這個(gè)是誠士郎一直在用的，他偶爾會(huì )在提出擁抱請求之后再抱住，雖然明知道小星沒(méi)有g(shù)et到，但是樂(lè )此不疲。

    補充個(gè)相似的字句「抱いて」(だいて)，雖然它原來(lái)的意思都是要求擁抱，但也有個(gè)被廣泛認知的潛在含義為“進(jìn)行性行為”。而「抱きたい」(だきたい)就是想要跟對方發(fā)生親密行為，有著(zhù)完全不同的意思，如果說(shuō)錯了可是會(huì )引起很大誤會(huì )，但小星完全分不清吧，感覺(jué)他不小心就會(huì )同意。

    我想守護你(守りたい/まもりたい)

    「守りたい」是“我想守護你”的意思，通常都是男生向女生說(shuō)來(lái)展現氣概。很多日語(yǔ)歌詞提到想守護某人，因為這表達了日本文化中的浪漫及騎士精神。茨后期大概會(huì )有強烈的意愿，主動(dòng)這樣表達。

    行為那就更多了，比較常見(jiàn)的就是要走制服的第二顆紐扣，一般都是畢業(yè)典禮要，要走姓名牌啥的也很常見(jiàn)。包括情人節送出巧克力，等待白色情人節的回禮。