經(jīng)去親眼看過(guò)一次！”烏鴉說(shuō)?！八麄冏兊糜逐囉挚?，不過(guò)到了宮殿里，他們連一杯溫水也得不到。最聰明的幾個(gè)人隨身帶了一點(diǎn)抹了黃油的面包，不過(guò)他們并不分給旁邊的人吃，因為他們覺(jué)得，‘還是讓這家伙現出一個(gè)餓鬼的樣子吧，公主不會(huì )要他的！’”

“可是加伊，小小的加伊呢？”格爾達問(wèn)，“他什么時(shí)候來(lái)呢？他會(huì )不會(huì )在他們中間呢？”

“等著(zhù)！等著(zhù)！我們馬上就要談到他了！到了第三天才有一位小小的人物到來(lái)。他沒(méi)有騎馬，也沒(méi)有乘車(chē)子。他高高興興地大步走進(jìn)宮里來(lái)。他的眼睛像你的一樣，射出光彩。他的頭發(fā)是又長(cháng)又細，不過(guò)他的衣服是很寒磣的！”

“那正是加伊！”格爾達高興地說(shuō)，“哦，我總算是找到他了！”于是她拍起手來(lái)。

“他的背上背著(zhù)一個(gè)小行囊！”烏鴉說(shuō)。

“不，那一定是他的雪橇了！”格爾達說(shuō)，“因為他是帶著(zhù)雪橇去的?！?/br>
“也可能是！”烏鴉說(shuō)，“因為我沒(méi)有仔細去瞧它！不過(guò)我聽(tīng)我那位馴服的愛(ài)人說(shuō)起，當他走進(jìn)宮殿的門(mén)、看到穿銀色制服的守衛和臺階上穿金色制服的仆人的時(shí)候，他一點(diǎn)也不感到慌張。他點(diǎn)點(diǎn)頭，對他們說(shuō)：‘站在這些臺階上一定是一件很膩煩的工作——我倒是寧愿走進(jìn)去的！’大廳的燭光照耀得如同白晝。樞密顧問(wèn)官和大臣們托著(zhù)金盤(pán)子，打著(zhù)赤腳走來(lái)走去。這叫人起一種莊嚴的感覺(jué)！他的靴子發(fā)出吱格吱格的響聲，但是他卻一點(diǎn)也不害怕！”

“這一定就是加伊！”格爾達說(shuō)?！拔抑浪┲?zhù)一雙新靴子；我親耳聽(tīng)到它們在祖母的房間里發(fā)出吱格吱格的響聲?！?/br>
“是的，它們的確發(fā)出響聲！”烏鴉說(shuō)，“他勇敢地一直走到公主面前，她是坐在紡車(chē)那么大的一顆珍珠上的。所有的侍女和她們的丫環(huán)以及丫環(huán)的丫環(huán)，所有的侍臣和他們的仆人以及仆人的仆人——每人還有一個(gè)小廝——都在四周站著(zhù)。他們站得離門(mén)口越近，就越顯出一副了不起的神氣！這些仆人的仆人的小廝——他老是穿著(zhù)制服——幾乎叫人不敢看他，因為他站在門(mén)口的樣子非常驕傲！”

“這一定可怕得很！”小小的格爾達說(shuō)，“但是加伊得到了公主嗎？”

“假如我不是一個(gè)烏鴉的話(huà)，我也可以得到她的，雖然我已經(jīng)訂過(guò)婚。他像我講烏鴉話(huà)時(shí)一樣會(huì )講話(huà)——這是我從我馴服的愛(ài)人那兒聽(tīng)來(lái)的。他既勇敢，又能討人喜歡。他并不是來(lái)向公主求婚，而是專(zhuān)來(lái)聽(tīng)聽(tīng)公主的智慧的，他看中了她；她也看中了他?！?/br>
“是的，那一定就是加伊！”格爾達說(shuō)?！八悄敲绰斆?，他可以算心算，一直算到分數。哦！你能帶我到宮里去一趟嗎？”

“這事說(shuō)來(lái)容易！”烏鴉說(shuō)?！安贿^(guò)我們怎樣實(shí)行呢？讓我先跟我那個(gè)馴服的愛(ài)人商量一下吧。她可能給我們一點(diǎn)忠告。我要告訴你一點(diǎn)——像你這樣小的女孩子，一般是不會(huì )得到許可走進(jìn)里面去的?！?/br>
“會(huì )的，我得到許可的！”格爾達說(shuō)?！爱敿右林牢襾?lái)了的時(shí)候，他馬上就會(huì )走出來(lái)，請我進(jìn)去的?！?/br>
“請在門(mén)欄那兒等著(zhù)我吧?！睘貘f說(shuō)，于是它扭了扭頭就飛去了。

當烏鴉回來(lái)的時(shí)候，天已經(jīng)黑了很久。

“呱！呱！”它說(shuō)，“我代表我的愛(ài)人向你問(wèn)候。這是我帶給你的一小片面包。這是她從廚房里拿出來(lái)的。那兒面包多的是。你現在一定很餓了！……你想到宮里去是不可能的，因為你是打著(zhù)赤腳的。那些穿著(zhù)銀色制服的警衛和穿著(zhù)金色制服的仆人們不會(huì )讓你進(jìn)去的。不過(guò)請你不要哭；你還是可以進(jìn)去的。我的愛(ài)人知道通到睡房的一個(gè)小后樓梯，同時(shí)她也知道可以在什么地方弄到鑰匙！”

于是他們走到花園里去，在一條寬闊的林蔭路上走。這兒樹(shù)葉在簌簌地落下來(lái)。當宮殿里的燈光一個(gè)接著(zhù)一個(gè)地熄滅了以后，烏鴉就把小小的格爾達帶到后門(mén)那兒去。這門(mén)是半掩著(zhù)的。

咳！格爾達又怕又急的心跳得多么厲害??！她仿佛覺(jué)得她在做一件壞事似的；然而她所希望知道的只不過(guò)是小小的加伊而已。是的，那一定是他。她在生動(dòng)地回憶著(zhù)他那對聰明的眼睛和長(cháng)長(cháng)的頭發(fā)。她可以想象得到他在怎樣微笑——他在家里坐在玫瑰花樹(shù)下時(shí)的那種微笑。他一定很高興看到她的；聽(tīng)到她走了那么多的路程來(lái)找他；聽(tīng)到家里的人為他的離去而感到多么難過(guò)。啊，這既使人害怕，又使人高興。

他們現在上了樓梯。食櫥上點(diǎn)著(zhù)一盞小燈；在屋子的中央，立著(zhù)那只馴服的烏鴉。它把頭掉向四周，望著(zhù)格爾達。她依照她祖母教給她的那個(gè)樣子，行了屈膝禮1。

1這是北歐的一種禮節，行這禮的時(shí)候，彎一下左腿的膝蓋，點(diǎn)一點(diǎn)頭?，F在北歐（特別是瑞典）的小學(xué)生在街上遇見(jiàn)老師時(shí)仍然行這種禮。

“我的小姑娘，我的未婚夫把你講得非常好，”馴服的烏鴉說(shuō)，“你的身世——我們可以這么講——是非常感動(dòng)人的！請你把燈拿起來(lái)好嗎？我可以在你前面帶路。我們可以一直向前走，因為我們不會(huì )碰到任何人的?！?/br>
“我覺(jué)得好像有人在后面跟著(zhù)我似的?！备駹栠_說(shuō)，因為有件什么東西在她身邊滑過(guò)去了；它好像是墻上的影子，瘦腿的、飛躍的紅鬃馬，年輕的獵人和騎在馬上的紳士和太太們。

“這些事物不過(guò)是一個(gè)夢(mèng)罷了！”烏鴉說(shuō)?！八鼈兊絹?lái)，為的是要把這些貴人的思想帶出去游獵一番。這是一件很好的事情，因為這樣你就可以在他們睡覺(jué)的時(shí)候多看他們一會(huì )兒?？墒俏蚁Ｍ?，當你將來(lái)得到榮華富貴的時(shí)候，請你不要忘了我！”

“這當然不成問(wèn)題！”樹(shù)林里的那只烏鴉說(shuō)。

他們現在走進(jìn)第一個(gè)大廳。墻上掛著(zhù)許多繡著(zhù)花的粉紅色的緞子。在這兒，夢(mèng)在他們身邊跑過(guò)去了，但是跑得那么快，格爾達來(lái)不及察看這些要人。第二個(gè)大廳總比第一個(gè)大廳漂亮。是的，一個(gè)人會(huì )看得腦袋發(fā)昏！最后他們來(lái)到了臥室。在這兒，天花板就像生有玻璃——很貴重的玻璃——葉子的棕櫚樹(shù)冠。在屋子的中央有兩張睡床懸在一根粗大的金桿子上，而且每一張床像一朵百合花。一張的顏色是白的，這里面睡著(zhù)公主；另一張是紅的，格爾達希望在這里面找到小小的加伊。她把一片紅花瓣分開(kāi)，于是她就看到一個(gè)棕色的脖子。哦，這就是加伊！她大聲地喊出他的名字，同時(shí)把燈拿到他面前來(lái)。夢(mèng)又騎在馬上沖進(jìn)房間里來(lái)了，他醒轉來(lái)，掉過(guò)頭，然而——他卻不是小小的加伊！

這位王子只是脖子跟他的相似。不過(guò)他是年輕和美貌的。公主從百合花的床上向外窺看，同時(shí)問(wèn)誰(shuí)在這兒。小小的格爾達哭起來(lái)，把全部故事和烏鴉給她的幫助都告訴了她。