新月之弦（16）真情

    塞盧斯一回到帳中就翻箱倒柜，終于在一只大木箱的最下方找到了那本紅封面的《羅馬故事匯》。

    他顫抖著(zhù)手捋過(guò)書(shū)頁(yè)，終于在其中一頁(yè)里找到了寫(xiě)滿(mǎn)妻子筆跡的羊皮紙。

    羊皮紙最上面寫(xiě)了   “C.   Socii”   兩個(gè)詞。

    C.，是他名字在拉丁語(yǔ)里的首個(gè)字母。Socii，是拉丁語(yǔ)里的   ‘盟友’。

    按題目看，紙上其余的內容應該是他的盟友。

    但并不是。名單里的人，大多是他私下列為政敵或有可能會(huì )支持達里奧斯的人，其他則包括達里奧斯身邊的親信。

    難怪。難怪去年年底的時(shí)候，達里奧斯像瘋了一樣，自掘墳墓般地肅清他身邊的支持者。他本以為達里奧斯只是蠢，原來(lái)卻是他的小姑娘在幫他挑撥離間。

    福柏適才的話(huà)在耳邊乍響。

    “娘娘她從來(lái)都是為了陛下和帝國??！”

    如果不是她故意讓福柏誣陷，心甘情愿在地牢里被他摧折，達里奧斯怎么會(huì )相信那份名單？那些視奴隸為草芥的上層貴族怎么可能會(huì )拋棄達里奧斯，轉而支持他？她犧牲自己的自由和尊嚴，只為讓貴族們以為，他塞盧斯，終究和他們一樣，殘暴不仁，驕奢yin逸，以折磨他人為樂(lè )。即便是原先最寵愛(ài)的姬妾也不過(guò)如一件舊衣，可隨時(shí)丟棄。

    而事實(shí)證明，他也的確如此薄情。

    他的小姑娘……她為了他和他的國家，非但甘愿冒險欺騙達里奧斯，更一直獨自承受他的誤解與怒火。她似乎算定了，得知了她的背叛，他一定會(huì )折磨羞辱她；這條苦rou計不單是讓達里奧斯相信那份名單最有效的辦法，也是為他塞盧斯獲取貴族支持最迅速的辦法。

    在她精心布置的棋局里，非但他和達里奧斯是棋子，非但老皇帝和那些權貴富商是棋子，就連她自己……

    沒(méi)錯，他的小姑娘……狠到連她自己都算進(jìn)了棋局之中。

    她恰恰因為太了解他——太明白他決不會(huì )允許她如此冒險、太清楚他會(huì )對她產(chǎn)生的歉疚——所以無(wú)論事前、事后，她一個(gè)字都沒(méi)有對他提過(guò)、解釋過(guò)。

    胸口里似乎有什么東西裂了開(kāi)來(lái)，對她的愧疚和疼惜摻雜在一股暖流里，溢滿(mǎn)了臉頰。

    他太愚蠢了。他早該知道，她所做的一切，從來(lái)都是為了他，為了天下。

    §

    你醒來(lái)時(shí)渾身都在痛，腦袋和下體由甚。

    枕上一片濕涼。帳里燭光搖曳，有人正坐在床邊。

    是塞盧斯。

    你渾身一哆嗦，下意識往床角縮去。

    塞盧斯放下手中的軍報，注意到你的動(dòng)作，眼神一顫，沁出絲絲哀痛。

    “寶寶，對不起，真的……真的……對不起。我不該……   無(wú)論如何都不該……”

    他哽住，深遂的瞳孔沁著(zhù)層薄光，看上去有些濕潤，線(xiàn)條冷峻的臉也顯出異樣的柔軟脆弱，唇邊浮起哀傷的笑。

    “我的玫瑰，你最終還是看錯了人。我和達里奧斯那個(gè)人渣比，并沒(méi)好到哪兒去?！?/br>
    他錚的一聲拔出隨身的匕首，在你來(lái)得及躲閃之前抓住你的手，將金柄硬塞進(jìn)你手里。

    “即便你殺了我，我也不會(huì )有半句怨言?！?/br>
    說(shuō)罷，垂下高貴的頭，等待你的判決。

    你呆呆望了他一會(huì )兒，余光終于瞥見(jiàn)了床頭柜上紅封面的書(shū)。

    你緩緩放下了匕首，默了半晌，開(kāi)口時(shí)聲音很低。

    “陛下可知……我為何要選《羅馬故事匯》？”

    你沒(méi)等他回答，自顧自說(shuō)了下去。

    “書(shū)里有一章，叫《羅馬的盧克麗霞》，講述了一個(gè)女子在被國王幼子強暴后自盡而亡、死前要求丈夫和父親發(fā)誓為她復仇的故事。盧克麗霞之死所引發(fā)的革命，締造了羅馬共和國。

    “我想，她或許不是為那可笑的貞潔而死，而是為自由而死的。為全羅馬人的自由，為不受昏君和暴政脅迫的自由。

    “陛下，我的每個(gè)選擇也是為了自由?；蛟S未必是我的自由，但一定是每個(gè)人、所有人的自由。

    “所以，事情重來(lái)一次，我還是會(huì )選擇陛下。

    “一千次，一萬(wàn)次，千千萬(wàn)萬(wàn)次。無(wú)怨無(wú)悔，只望陛下能做個(gè)萬(wàn)世明君?！?/br>
    你發(fā)現，塞盧斯碧眸中淚光滑落，晶瑩剔透得像貝加爾湖春日的融冰。他忽然拿起匕首，一揚手，刺入了自己的左肩。

    你驚得倒抽一口冷氣，卻被他握住了雙手。他將匕首拔出，擦凈，還刀入鞘。

    “拿著(zhù)它，我的小鳥(niǎo)。如果我辜負了你的期望，你就用它，刺在這道傷往下三寸的地方?！?/br>
    那里，是他的心臟。

    黃金在你手里沉甸甸冷冰冰的。你把它收在懷里，忍著(zhù)身上的痛，從床頭拿過(guò)紗布，為塞盧斯包扎。

    “我相信，陛下會(huì )信守承諾的?！?/br>
    好一會(huì )兒，你們都沒(méi)再說(shuō)話(huà)。你專(zhuān)心替他清理傷口，他低頭沉思。

    “等養好身體再出發(fā)吧，我的百靈子?！?/br>
    這話(huà)來(lái)得突然，你手上動(dòng)作一頓，過(guò)了一秒才反應過(guò)來(lái)，然后微微笑了笑，即便早就要走，心下仍舊難免泛起幾味酸楚。

    “我能照顧好自己的。反倒是陛下，親征勞乏，要記得保重身體——”，一頓，聲音沉了幾分，“陛下一旦公示廢后，亞述必定擔憂(yōu)克羅伊斯背叛，二王相互猜忌，怎還會(huì )有迎敵之志？彼時(shí)又已臨冬，那二人素來(lái)養尊處優(yōu)，定以為陛下也會(huì )偃旗息鼓，不肯冒雪出戰。屆時(shí)，若陛下能出精兵輕騎追擊，定可出其不意，一舉破敵，大獲全勝?！?/br>
    塞盧斯聽(tīng)了，默默望了眼前的少女幾秒。他的小姑娘，心思敏捷，聰慧無(wú)雙，若是能一路伴在他左右，做他的左膀右臂……

    他最終嘆了口氣，那聲音極為沉重，像是淤積在胸腔里的不舍與無(wú)奈傾閘而出一般。他握住她的手緊了緊，為了掩蓋聲音里的顫抖，開(kāi)口時(shí)落嗓極輕，帶著(zhù)沙啞。

    “可……你呢？我的天使，你……會(huì )去哪兒呢？”

    那雙碧眸里瀲滟著(zhù)水色。你心尖兒一顫，戰事忽然被拋諸腦后。你忽然記起了廣袤原野上的罌粟和艾菊，記起了葡萄藤下流淌的月光，記起了被落日映成酒紅的大海，記起了成雙成對翱翔的海鷗，與求愛(ài)時(shí)徹夜歡唱百靈鳥(niǎo)……

    “陛下如果要找我的話(huà)，就去設拉子吧。無(wú)論陛下還愿不愿見(jiàn)我，我都會(huì )在那兒等著(zhù)陛下凱旋的消息?！?/br>
    臨別，你將早就縫制好的那套鎖子甲折疊整齊，放在了他的床頭。肩甲和臂甲之間繡著(zhù)的殷紅罌粟花依稀可見(jiàn)。

    “等陛下凱旋還朝，可否……好好照顧艾莉亞……   告訴她，她母親愛(ài)她……”

    你話(huà)音未落，塞盧斯忽然擁你入懷，你覺(jué)得頸間一片濕濡。

    “她也愛(ài)她母親。她父親也是，很愛(ài)很愛(ài)她母親?！?/br>
    ————————————————————

    尾注：

    不知道大家看懂了沒(méi)有，女主的兩封信其實(shí)是有不同作用的。夾在書(shū)里的第一封是一道離間計，為了讓達里奧斯自掘墳墓，眾叛親離。給福柏的第二封信是一道苦rou計，一石三鳥(niǎo)。一、讓達里奧斯相信第一封信的內容。二、讓貴族和大臣們覺(jué)得塞盧斯是和他們一路的人（像塞盧斯這樣思想理念太超前的人，往往會(huì )被同時(shí)代的有權人打成異類(lèi)，直到他能掌權并改變他人的想法）。三、讓塞盧斯徹底厭棄她，去和一個(gè)公主或貴女聯(lián)姻；女主始終認為，這才是他該做的事。

    另外……女主性子確實(shí)非常執拗和倔強，自己認為對的事情就會(huì )去做，不屑于跟別人多解釋和商量。因為童年的經(jīng)歷，她的自尊心受到了打擊（low   self   esteem），渴望被尊重，因此總覺(jué)得別人不能理解她，或者會(huì )看不起她，所以就總想著(zhù)自己行動(dòng)、自己忍受（insecurity   導致的   strong   ego）?！栋⒒椎轮v義》引起的幾句辯論就是一個(gè)例子，她一上來(lái)就會(huì )先   assume   塞盧斯是在嘲笑她，其實(shí)人家根本沒(méi)那個(gè)意思。后來(lái)在軍營(yíng)里，塞盧斯說(shuō)的渾話(huà)直接讓她PTSD發(fā)作，也沒(méi)有解釋自己的mental   space（心理空間）。

    別處有讀者說(shuō)文中用   ‘妾’、‘朕’、‘孤’這些稱(chēng)呼讀起來(lái)別扭奇怪。這里選擇保留這些稱(chēng)呼，原因有二。一、當代波斯語(yǔ)里，‘我’是man，man的謙稱(chēng)是ma，即中文的‘鄙人’?！瘎t和法語(yǔ)（vous/tu）及古英語(yǔ)（you/thou）里一樣，用second   person   plural，從   to（‘你’）變成soma。另外，波斯語(yǔ)里也有類(lèi)似英文法文的royal   plural，即君主在自稱(chēng)時(shí)會(huì )說(shuō)   ‘we’   而不是   ‘I’，或參考用拉丁語(yǔ)   ‘nosism’，以彰顯皇權天授。由此可見(jiàn)，波斯語(yǔ)像中文一樣，是很注重符合社會(huì )身份的稱(chēng)謂的，無(wú)論是對自己還是對對方。二、即便原文中并沒(méi)有如‘朕’這樣的自稱(chēng)，在翻譯時(shí)，翻譯家們經(jīng)常會(huì )按譯文所用語(yǔ)言的習慣來(lái)翻譯自稱(chēng)。例如，路易十四世的名言   L&039;Etat,   c&039;est   moi，中文的翻譯就是   ‘朕即國家’，即便原文的   moi   用的并不是皇家復數royal   plural。

    設拉子的描述和波斯文知識由一位來(lái)自伊朗設拉子的朋友提供。她當時(shí)在麻省理工讀   design，我們由此相識，成為了很要好的朋友，特此鳴謝！

    NB：大家大概已經(jīng)猜出來(lái)男主的歷史原型是誰(shuí)了，不過(guò)……一切角色皆純屬虛構，請勿與真實(shí)歷史人物、事件、地點(diǎn)對號入座。