——————————————————

    Ce　siècle　s，est　avéré　fou，　inhumain，　et　pourri.　這個(gè)世紀瘋狂、沒(méi)人性、腐敗。

    Vous　étiez，　êtes　resté，　intelligent，　tendre　et　incorruptible.　而您卻始終清醒、溫柔、一塵不染

    BY　Fran?oise　Sagan弗朗索瓦絲·薩岡

    ——————————————————

    1

    簽、還是不簽？

    他該怎么做呢？

    庫洛姆注視著(zhù)Boss。他依舊拿著(zhù)那篇文章，手里的紙張等遞到他手里的時(shí)候已經(jīng)多少有些皺巴巴的了。他在仔細看著(zhù)已經(jīng)簽了名字的人。庫洛姆知道公會(huì )里的有好幾個(gè)人簽下了自己的名字。沒(méi)有辦法，自從大戰結束以后，大家生活一直都很困難。意大利明明是戰爭的勝利國，西西里島的大家卻幾乎沒(méi)有分到多少好處，壞處反而多。庫洛姆并不怪罪他們。這種情況下，迷茫、憤怒、失望，誰(shuí)都做點(diǎn)什么。投入政治運動(dòng)對于很多人而言，總比什么都不做干等死好。

    簽字嗎？

    Boss他身為彭格列家族的首領(lǐng)，西西里漁業(yè)工會(huì )的現任代表人，如果他簽下了名字，那就意味著(zhù)整個(gè)家族的人以及工會(huì )的人都站在了墨索里尼政黨的這一邊。

    穿著(zhù)墨索里尼的法西斯黑衫軍志愿者一臉得意洋洋，敘述著(zhù)他們新任領(lǐng)導者墨索里尼的魅力與硬派手腕，夸夸其談進(jìn)軍羅馬事件中的各種細節和趣聞，就好像他親自去過(guò)一樣。他宣傳墨索里尼是新時(shí)代的凱撒大帝，和過(guò)去那些懦弱的意大利統治者不一樣，他能夠給意大利帶來(lái)希望，而簽字，則意味著(zhù)站在歷史正確的這一邊。

    可是，誰(shuí)知道哪一邊才是正確的一邊呢？

    時(shí)間或許能夠給人答案。

    隨行的叫恩科里的官員一言不發(fā)只是在耐心等候，可是黑衫軍志愿者們已經(jīng)開(kāi)始急躁地給Boss施加壓力了。這不是他們第一次來(lái)找Boss。上次他們來(lái)的時(shí)候，墨索里尼還只是一個(gè)有點(diǎn)名氣到處演講、寫(xiě)點(diǎn)激進(jìn)文章的業(yè)余政治家和記者，Boss有充分的理由不去給一個(gè)默默無(wú)聞的政黨簽字?？墒乾F在，墨索里尼已經(jīng)穩坐了意大利最高領(lǐng)導人了。

    庫洛姆知道Boss并不想簽字。西西里各大黑手黨家族首領(lǐng)一向看不起來(lái)自?xún)汝懙恼凸賳T，認為這些人都是只會(huì )刷嘴皮子的小丑，墨索里尼更是不意外。如果Boss不和其他家族商量獨自簽字，其他家族也不會(huì )認可彭格列并可能開(kāi)始排擠他們。

    庫洛姆知道Boss不想簽字還有一層更深的原因，因為他和自己一樣。庫洛姆和Boss曾經(jīng)一起在內陸出差的時(shí)候聽(tīng)過(guò)墨索里尼的演說(shuō)。她并不喜歡墨索里尼的風(fēng)格，他激情澎湃的演講并沒(méi)有打動(dòng)她的心。她知道Boss和她有相同的感受。她對各種政治理念和政客們多少有一種本能的反感與不信任。那些政治理念把所有人都當做一模一樣的復制品，每個(gè)人都被這些理念簡(jiǎn)化到只要滿(mǎn)足吃穿住行就會(huì )幸福的無(wú)機品，只要再打一次勝仗或是擴張領(lǐng)土意大利就會(huì )恢復過(guò)去的榮耀。政客們更是把演說(shuō)中他們煽動(dòng)起來(lái)的情緒當做人們真的就認同他們了。每個(gè)人都在表演，區別在于他們普通人，除了舞臺還有生活。而對于這些政客，舞臺就是他們的生活，永不落幕。

    不簽可以嗎？

    如果Boss是一個(gè)像維托一樣硬派又好面子的首領(lǐng)，或許他會(huì )直接拒絕?？墒荁oss不是那樣的人。在庫洛姆看來(lái)，Boss不同于傳統黑手黨，總是很溫柔，努力顧及到所有人的感受，經(jīng)常想得遠到自己想不到的地方。

    我可以在其他方面幫助你們，但是我不會(huì )在這上面簽字。Boss想了許久之后將紙交還給了那位黑衫軍志愿者。

    志愿者還想要爭辯些什么，絞盡腦汁想強迫他簽字，那名叫恩科里的官員打破了沉默給幾個(gè)人打了圓場(chǎng)結束了，這場(chǎng)簽字拉鋸戰。

    幾人好不容易離開(kāi)，綱吉什么也沒(méi)有說(shuō)，只是微笑著(zhù)看著(zhù)庫洛姆。略顯無(wú)奈的禮貌笑容，眼神里摻雜著(zhù)一些苦澀的味道。他們之間并不需要明確的言語(yǔ)，她知道Boss的想法和他一樣。

    進(jìn)軍羅馬事件才剛剛過(guò)不久，四周依舊彌漫著(zhù)緊張的氣氛，即使是遠離羅馬的西西里島。墨索里尼演講和影響力讓黑衫軍在西西里的青年人中蔓延，生活的不順成為一種熱潮。每一個(gè)人都向往著(zhù)復興意大利的繁榮，可是墨索里尼的理念與Boss的理念背道而馳。彭格列家族，就像大部分西西里大家族一樣，目前靠著(zhù)非正式支持和不公開(kāi)反對來(lái)讓大家遠離邊緣政治斗爭的靶心?？墒悄骼锬徇@樣渴望絕對權力的人，如果他的勢力和自負心繼續膨脹下去，他只會(huì )允許兩種人存在：服從于他的人，或者成為敵人。他們眼里的世界，或許和黑白界限一樣清晰分明。原本有更多色彩和選擇的世界，突然被強制縮減到只剩黑與白，是與否。剩下得色彩與選項都努力縮減自己的模樣，擠進(jìn)這個(gè)偽裝的皮囊假裝融入了被強制的世界觀(guān)里。

    我們沒(méi)有人知道未來(lái)會(huì )發(fā)生什么。Boss也只能夠盡他最大的努力，爭取時(shí)間而已。

    沒(méi)過(guò)幾天，那名叫恩科里的官員又來(lái)了。這次只有他來(lái)單獨拜訪(fǎng)Boss。Boss答應了單獨見(jiàn)面。沒(méi)有人知道這個(gè)官員來(lái)的目的，只有Boss看起來(lái)好像一點(diǎn)不意外。

    庫洛姆用幻術(shù)掩蓋住自己的身影與氣息，偷偷藏在會(huì )議室的角落里聽(tīng)著(zhù)并為保護Boss做準備，就像她平時(shí)那樣。

    庫洛姆靜靜在角落聆聽(tīng)著(zhù)兩人的對話(huà)內容，情緒與思緒像是海浪一般全部涌來(lái)，燃燒著(zhù)她的五臟六腑，她努力把一切都壓在心底，可是等恩科里一走，她仍不住向Boss爆發(fā)出來(lái)。

    我知道你不想做出這樣的選擇！這不是你想要做的事情。

    “我知道，可是恩科里說(shuō)得對，這一切只是時(shí)間的問(wèn)題，我們沒(méi)有別的辦法?！盉oss沒(méi)有看向自己，努力保持自己情緒輕描淡寫(xiě)地描述著(zhù)事實(shí)。

    不、不好的預感從肚子的底部燃燒，不——你最終還是說(shuō)出了自己最不想要說(shuō)的詞。

    你厭惡以暴力來(lái)奪取權利，厭惡戰爭，也不相信戰爭能夠帶來(lái)改變讓西西里變得富饒。你我都知道墨索里尼的黑衫軍為了獲得這些權力和選票都做了多少惡劣事情?？墒?，你為了保護大家還是同意以自己個(gè)人名義去做對方的走狗，不然那些黑衫軍會(huì )把棍棒刀槍指向那些你珍視的人。你說(shuō)沒(méi)有什么比家人更重要，可是Boss你自己呢？

    眼淚不爭氣地在眼眶里打轉。為了大家，你選擇給自己帶上被滿(mǎn)是荊棘的枷鎖，你明明知道他們未來(lái)給出的每一個(gè)讓你執行的任務(wù)都會(huì )深深刺痛你的良心。只要大家能夠相對安穩不受限制的活下去，你說(shuō)你什么都可以做。

    Boss，我可以戰斗，可以用幻術(shù)或者體術(shù)來(lái)保護你，可是，面對現狀，我卻感到如此軟弱無(wú)能。我沒(méi)有辦法改變西西里的大家受戰后貧瘠與痛苦所迫，也無(wú)法阻止多少人為各種流行的新思想熱潮而滿(mǎn)腔怒火想要通過(guò)暴力和政治來(lái)改變現狀，我甚至無(wú)法為你提供其他選擇。恩科里不是說(shuō)來(lái)自彭格列的任何人都可以嗎？我來(lái)吧，Boss，讓我去內陸做他們的走狗。

    “只有這個(gè)我不同意。這些事情不需要你cao心庫洛姆。你只要待著(zhù)我身邊保護我就好了?！盉oss握住著(zhù)自己的手輕聲說(shuō)到，“我會(huì )想辦法的不會(huì )有事的。恩科里其實(shí)也不是那邊的人不是嗎？求求你了庫洛姆，不要參與這一切，我不希望你被他們發(fā)現你的幻術(shù)能力，被他們利用?！?/br>
    可是，Boss，我的力量是為了守護你的。如果這個(gè)過(guò)程需要讓我的雙手沾滿(mǎn)鮮血，那又何妨？被利用又何妨呢？只要那個(gè)利用我的人是你。對我來(lái)說(shuō)是值得的。

    “庫洛姆真的知道恩科里說(shuō)的工作意味著(zhù)什么嗎？一旦踏入就無(wú)法再回到正常的生活了?！?/br>
    我都知道，Boss。自從我們相遇，一起長(cháng)大，我們沒(méi)有分開(kāi)過(guò)，我跟著(zhù)你去過(guò)每一場(chǎng)場(chǎng)合，參與了每一次談話(huà)。你知道的我也都知道并且理解。我知道恩科里所說(shuō)的都意味著(zhù)什么。

    對不起，Boss，就算你這么說(shuō)了，我還是打算做。我大概是一個(gè)固執的人吧。我不想要看到你放棄你原本的做法和原則。如果沒(méi)有選項的話(huà)，我也想要為你創(chuàng )造出一個(gè)選擇的機會(huì )。

    庫洛姆不顧Boss的阻止，追上了剛剛離開(kāi)不久的恩科里。

    這樣，你就不能像以前那樣自顧自的犧牲自己了，Boss。

    “你做好準備了嗎？”

    是的。庫洛姆堅定地回答到。

    “在這里簽字?！?/br>
    好。庫洛姆在文件上簽下了名字。

    那一刻，她的名字，連同她的資料一起被記入了檔案里，鎖進(jìn)了那個(gè)沒(méi)有名字的大樓角落。她并沒(méi)有花很長(cháng)時(shí)間去思考，但是她知道自己在做什么，她知道自己不會(huì )后悔。她主動(dòng)向眼前這個(gè)中年男人招手靠近。

    這位禿頂有點(diǎn)小啤酒肚的意大利中年男人，對外只是宣稱(chēng)自己是政府官員的恩里科，其實(shí)同時(shí)兼職意大利情報部的高級情報員。他的外表和言行舉止給人一種溫頓的假象，他卻總是能夠在細微的時(shí)刻——需要想起某大人物親戚的名字或是背景、上周二晚餐的紅酒產(chǎn)地和風(fēng)味、聊到薩特或是梅洛－龐蒂這個(gè)月新出版的文章都說(shuō)了什么——這樣的時(shí)刻里流暢快速的接上話(huà)題。庫洛姆總覺(jué)得這些時(shí)刻他眼珠子飛快轉動(dòng)，臉上發(fā)著(zhù)光，好像青春歲月和過(guò)去艱苦的日子并沒(méi)有給他的精神留下任何痕跡。庫洛姆從別處打聽(tīng)到，恩科里年輕的時(shí)候曾經(jīng)服務(wù)過(guò)梵蒂岡的情報網(wǎng)，可惜在教宗本篤十五世在任期間被解散了，隨后很快意大利情報局吸收并且為他們服務(wù)。墨索里尼現在的政治勢力雖然顯赫，但是還未完全掌控現任情報局，情報局里依舊充斥著(zhù)各式各樣的人物。

    他對庫洛姆的了解度遠比她想象的要高。我知道你會(huì )做出這樣的選擇。他說(shuō)過(guò)。他一直都有在默默關(guān)注整個(gè)西西里的局勢和人物動(dòng)向。他并不缺乏耐心，當局需要一個(gè)對西西里的當地眾多高級官員和黑手黨頭目熟識的人，而她是一個(gè)不會(huì )引起任何人懷疑的絕佳人物，更不用說(shuō)她的能力和天賦。

    恩科里說(shuō)得好像自己就是他一直等待釣上的魚(yú)。自己所有那些感受、想法和沖動(dòng)，現在在恩科里面前變成了他人人為誘導的后果。眼前這個(gè)自己即將踏入的世界露出了獠牙和險惡，她原本有自信的自己有能力站在Boss身邊保護他，此刻自己的幻術(shù)能力和出色的體術(shù)依舊讓她感到弱小無(wú)助。這就是Boss日常需要面對的世界。

    她不想要退縮。她想要站在Boss的身邊，以另一種方式。即使這是Boss不希望發(fā)生的事情，他想要保護她，但是她不想要坐在那里等待她的保護，他拗不過(guò)她的執著(zhù)。她是他的守護者，她想要守護自己重要的人的夢(mèng)想和未來(lái)，不計代價(jià)。

    “好，答應我，不要告訴這里任何人你的真名和身份，用幻術(shù)蓋住你的容貌。即使對恩科里也是如此。我給你準備了新的名字和身份。什么時(shí)候像回來(lái)了或者遇到危險了，聯(lián)系這個(gè)人，我會(huì )來(lái)保護你接你回家的?！彼弥?zhù)Boss給自己新的身份證，是一個(gè)前不久病逝的孤兒的名字。她是漂流到西西里的孤兒，沒(méi)有屬于自己的身份。庫洛姆是彭格列家族給予的名字?！按饝?，你作為‘凪’和‘庫洛姆’的身份和模樣，只留給我一個(gè)人?！?/br>
    “好的，Boss?！彼兆oss的雙手，感覺(jué)太陽(yáng)曬得兩人皮膚發(fā)燙。

    恩科里他非常自然地接受了庫洛姆新的名字。他一點(diǎn)都不在意這點(diǎn)，每個(gè)人都有秘密。他會(huì )成為她的負責人，他們信任的紐帶建立在互相尊重彼此的秘密之上。

    她用幻術(shù)影藏起自己原本東洋人的外貌，和恩科里在夕陽(yáng)西下的時(shí)刻踏上了離開(kāi)西西里的船支。彭格列的庫洛姆就這樣靜靜消失在升起的夜色中，再沒(méi)有西西里人見(jiàn)過(guò)她的身影。

    除了綱吉，她的Boss，那個(gè)她想要用生命守護的人。

    下一次我們見(jiàn)面時(shí)什么時(shí)候呢？一起長(cháng)大的她，開(kāi)始回憶著(zhù)他的面容、他說(shuō)活的語(yǔ)氣和他身上讓人平靜的氣味。望著(zhù)海面上的微波，她的心無(wú)法停止思念的悸動(dòng)。

    未來(lái)的她將擁有許多他從未見(jiàn)過(guò)的外貌，沒(méi)有叫過(guò)的名字，還有他所不知道的秘密。

    下一次你看向我的目光，會(huì )有所改變嗎？

    這項工作比庫洛姆所想象的更富有一種假象的平靜。這種平靜是一種習得的技巧。無(wú)論她的大腦再怎么奔騰不止，她的行為儀表都賦予了日常的一種平靜感。女性那有些天真、不諳世事的刻板印象變成了保護自己的工具。只有在喘息的片刻，她才意識能自己繃緊到極限的神經(jīng)。眼睛里所看到的世界與自己意識到正在發(fā)生的世界有著(zhù)強烈的割裂感。

    除了天生不錯的音感和絕佳的適應能力給她帶來(lái)的語(yǔ)言天賦被恩科爾所處情報局相中，作為彭格列首領(lǐng)守護者所訓練的戰斗能力和反偵察能力更是給她帶來(lái)意想不到的優(yōu)勢。她答應好Boss，不能讓任何人知道她的真實(shí)面容、名字，還有最重要的幻術(shù)師的能力?；眯g(shù)讓她能力在一定程度上讓她如魚(yú)得水。大多數人只知道她的代號，擅長(cháng)易容術(shù)的“紫羅蘭”，沒(méi)有人任何人知道她的真實(shí)模樣。有時(shí)候她會(huì )以一位高挑金發(fā)高加索人種年輕女性現身，有時(shí)候，她是一位年邁發(fā)福、帶著(zhù)一絲希臘血統的中年太太。一開(kāi)始要做的任務(wù)都很簡(jiǎn)單，在一個(gè)特定的時(shí)間點(diǎn)寄交代給她的微點(diǎn)照片和明信片，在教堂外咖啡館的角落里留一個(gè)公文包，在火車(chē)站月臺的咖啡吧臺根據收到的訊息選擇點(diǎn)一杯意式濃縮或是要兩杯，給予她的對接人最新的資訊。她從恩科里這里學(xué)會(huì )了摩斯密碼和暗號，用無(wú)線(xiàn)電電報發(fā)送機和接收器截取情報，背下了周?chē)鱾€(gè)國家的常用電波短語(yǔ)。她經(jīng)常偽裝成酒店洗衣侍女，用幻術(shù)掩蓋自己手中堆滿(mǎn)的洗衣籃下藏著(zhù)的信號接收器以及手心里那一層薄薄的汗，在洗衣侍女的工作完成后將解讀出來(lái)的情報交接給恩科里。

    她自以為自己做好了進(jìn)入這個(gè)世界的心理準備。她與Boss約好了，不要受傷，絕對隱瞞關(guān)于自己信息，如果察覺(jué)到危險什么都不要管一定要馬上逃跑。Boss說(shuō)后果他會(huì )承擔的，不用擔心。后來(lái)，她認知到有情報局的人非常擅長(cháng)利用登門(mén)檻效應。情報局的一開(kāi)始給她的任務(wù)都很簡(jiǎn)單，她也并不完全能夠領(lǐng)悟到這些任務(wù)背后的含義，也沒(méi)有人會(huì )向她解釋?zhuān)畔⑼槠话闵⒙溆植贿B貫，有些只是測試她的能力和忠誠度，有些是讓她為了誘惑敵人放出的假消息。只是再一次一次任務(wù)之后，她的反偵察能力、與周邊配合工作的技巧以及緊急情況發(fā)生時(shí)的處理能力得到了上面的認可。他們在非正式線(xiàn)人列表里給她名字旁邊標下了“值得發(fā)展”的字樣。她在局內口碑和等級逐漸提升，她在工作之余，從自己獲得真假難辨的信息中反復推敲倒推出上層的用意與計劃，每個(gè)月與Boss秘密見(jiàn)面時(shí)，在黑夜與幻術(shù)的掩護下，握著(zhù)Boss的手，在他手心里默寫(xiě)下自己獲得的情報。

    她本來(lái)也不是話(huà)多的人，但是現在即使面對Boss，她也有了越來(lái)越多無(wú)法說(shuō)出口的秘密，關(guān)于自己的秘密。

    能夠在一起的時(shí)間變得少得可憐，她珍惜每一次的見(jiàn)面機會(huì )。只有跟Boss在一起，看他和自己在路邊小店里面對面吃飯，看著(zhù)他在黑暗中和自己坐在駕車(chē)的后座從西西里前往那不勒斯的港口，看著(zhù)他身體因為困倦而傾斜靠攏在自己的肩膀上小歇，只有跟Boss在一起，工作的目的才會(huì )從身邊溜走。她將自己的手蓋在他的手上，在口中輕輕念著(zhù)他的名字，沒(méi)有發(fā)出聲音。

    凪，或是彭格列的庫洛姆，變成了一個(gè)他只能埋藏在心底的名字。

    綱吉，也變成了自己只能埋藏在心底的名字。

    你在的地方，她想著(zhù)，輕輕觸及到他的指尖，　就是我的歸屬之地。

    [未完待續]